Collected Letters: Vienna
1879–1890
GA 38/I
late 1880 / early 1881
Translated by Steiner Online Library
3. To the command of Artillery Regiment No. 7,
Luitpold, Prince of Bavaria, Oberlaa, late 1880 / early 1881, draft
Commendable Regimental Command!
A graduate of the Imperial Technical University in Vienna 1Rudolf Steiner had been enrolled at the Technical University since October 3, 1879. The Technical University of Vienna was founded in 1815 by Emperor Franz I of Austria as the Imperial and Royal Polytechnic Institute and was converted into a university in 1872. Rudolf Steiner studied there from October 3, 1879, until the end of the summer semester of 1883. requests admission to the Imperial Army as a one-year volunteer at the expense of the joint war budget and supports his request with the following:
1.) He is of the required age, according to his baptismal certificate and certificate of admission.2Presumably for his enrollment, Rudolf Steiner had to have a copy of his baptismal certificate from the church in Draskovee (near his birthplace Donji Kraljevec – then Alsó KraIyevec, Kingdom of Hungary) made in the summer of 1879. A copy in Latin from the church register of Draskovec dated July 17, 1879, which no longer exists, was translated into German according to the signature of Johann Widder, the pastor at Neudörfl (then Lajta-Szent-Miklós, Kingdom of Hungary)!
2.) Neither he nor his parents have any assets, as evidenced by the certificate of indigence.3Rudolf Steiner needed such a certificate of indigence – in addition to good grades – in order to be exempted from tuition fees at the Vienna University of Technology.
3.) he has demonstrated good moral character, as his father has given his permission, as evidenced by the letter of guarantee.4Written counter-declaration of legal content in 19th-century Austrian official German. He therefore believes that he is fully qualified to serve as a one-year volunteer and requests that he be allowed to begin his military service in the above regiment at the beginning of October 1881 [text interrupted].
Source: Original (1 page, 1 double sheet), RSA; answered on: Jan. 9, 1881
People: [Franziska Steiner]; [Johann Steiner]
Places: Vienna
Regarding the date: The draft is on a double sheet that was later reused for mathematical integration exercises in linear differential equations. Rudolf Steiner took this subject in the winter semester of 1879/80. In point 2, the following has been deleted: “has passed the school-leaving examination with very good results.”
About this draft: Since a reply to this request to the regimental command is available in the Rudolf Steiner Archive, it can be assumed that Rudolf Steiner actually wrote the draft as a letter and sent it. In Austria-Hungary, universal conscription had been in force since 1868, beginning at the age of 21 and consisting of three years of active service, seven years in the reserves, and two years in the Landsturm (militia). Rudolf Steiner probably wanted to use this request to arrange his military service in a way that was favorable to him. However, Lieutenant Colonel Hugo von Ritschl, commander of the Imperial and Royal Field Artillery Regiment Luitpold Prinz von Bayern No. 7, replied from Vienna on January 9, 1881, “To Mr. Rudolf Steiner, Technician Vienna - residing in Oberlaa,” rejecting his request: “Your application for admission as a one-year volunteer at the expense of the state must be rejected because you are currently physically unfit. [...] According to S. 135 and 136 of the instructions for the execution of military service, you must not fail to report annually for admission before the beginning of the period of service for as long as you are liable for military service, because otherwise you will be found fit for regular service and will lose your entitlement to the privilege of enlisting as a one-year volunteer.” (RSA 066) On the occasion of Rudolf Steiner's second application for naturalization to the Swiss Confederation, his advocate, Dr. iur. Walter Stucki (1888-1963), wrote on January 25, 1922, in response to the question “Has the applicant fulfilled his military obligations in his previous country of residence?” in the corresponding form: “The applicant was found unfit for military service and paid the substitute tax until he was 32 years old.” On the occasion of Rudolf Steiner's second ‘application for permission to acquire municipal and cantonal citizenship,’ his attorney, Dr. iur. Walter Stucki (1888–1963), wrote on his behalf on January 25, 1922, to the Federal Department of Home Affairs, Department of Internal Affairs, in Bern, in response to the question ‘Has the applicant fulfilled his military obligations in his previous country of residence?’ in the corresponding form: 1922 to the Federal Political Department, Internal Affairs Division in Bern in response to the question “Has the applicant fulfilled his military obligations in his previous country of residence?” in the relevant form (p. 3): “The applicant was found unfit for military service and paid the substitute tax until he was 32 years old.” (According to: Alexander Lüscher / Hella Wiesberger: Legal exclusion – Denial of Swiss citizenship. Series: The last years of Rudolf Steiner's life: Forgotten – Overlooked – Unconsidered, Vol. 4, Basel 2021).
3. An das Regimentskommando Artillerie-Regiment Nr. 7,
Luitpold, Prinz von Bayern, Oberlaa, Ende 1880 / Anfang 1881, Entwurf
Löbliches Regimentscommando!
Endesgefertigter Hörer an der k. k. technischen Hochschule zu Wien bittet um Aufnahme im k. k. Heer als EinjährigFreiwilliger auf Kosten des gemeinsamen Kriegsbudgets und unterstützt seine Bitte mit folgendem: 1Seit 3. Okt. 1879 war Rudolf Steiner an der Technischen Hochschule immatrikuliert. Die Technische Hochschule Wien war 1815 von Kaiser Franz I. von Österreich als k. k, polytechnisches Institut gegründet und 1872 in eine Hochschule umgewandelt worden. Rudolf Steiner studierte dort vom 3. Okt. 1879 bis Ende Sommersemester 1883.
1.) besitzt derselbe das nöthige Alter, laut taufschein 2Vermutlich für die Immatrikulation musste Rudolf Steiner im Sommer 1879 eine Abschrift aus der Taufmatrikel der Kirche von Draskovee (nahe seinem Geburtsort Donji Kraljevec - damals Alsó KraIyevec, Königreich Ungarn) anfertigen lassen. Eine nicht mehr vorhandene lateinisch ausgefertigte Abschrilt aus der Kirchenmatrikel Draskovec vom 17. Juli 1879 wurde laut Unterschrift von Johann Widder, dem damaligen Pfarrer zu Neudörfl (damals Lajta-Szent-Miklós, Königreich Ungarn), ins Deutsche übersetz! und Eintrittscertifikat
2.) besitzt derselbe sowie auch seine Eltern kein Vermögen, siehe Mittellosigkeitszeugniß 3Ein solches Mittellosigkeitszeugnis benötigte Rudolf Steiner - neben guten Zensuren - auch für die Befreiung vom Unterrichtsgeld an der Technischen Hochschule Wien.
3.) hat sich derselbe eines guten sittlichen Betragens da auch sein Vater die Erlaubnis erteilt hat, wie aus dem Revers.4Im österreichischen Amtsdeutsch des 19. Jahrhunderts schriftliche Gegenerklärung rechtlichen Inhalts. ist, so glaubt derselbe die Eignung als Einjähr. Freiwilliger vollkommen zu besitzen und bittet zugleich seine Präsenzdienstzeit mit Anfang Oktober 1881 im obigen Regimente antreten zu dürfen [Text bricht ab]
Überlieferung: Original (1 S., 1 Doppelblatt), RSA; beantwortet am: 9. Jan. 1881
Personen: [Franziska Steiner]; [Johann Steiner]
Orte: Wien
Zur Datierung: Der Entwurf befindet sich auf einem Doppelblatt, das später für mathematische Integrations-Übungen in linearen DifferentialGleichungen wiederverwendet wurde. Rudolf Steiner belegte dieses Fach im Wintersemester 1879/80. Bei Punkt 2 ist gestrichen: «hat derselbe die Maturitätsprüfung mit sehr gutem Erfolge abgelegt».
Zu diesem Entwurf: Da auf diese Anfrage an das Regimentskommando eine Antwort im Rudolf Steiner Archiv vorliegt, ist davon auszugehen, dass Rudolf Steiner den Entwurf tatsächlich zu einem Brief ausgearbeitet und diesen abgeschickt hat. In Österreich-Ungarn galt seit 1868 eine allgemeine Wehrpflicht, die mit Erreichen des 21. Lebensjahres begann und drei Jahre aktiven Dienst, sieben Jahre Reserve und zwei Jahre Landsturm beinhaltete. Vermutlich wollte Rudolf Steiner seinen Militärdienst mit diesem Gesuch auf für ihn günstige Weise gestalten. Doch Oberstleutnant Hugo von Ritschl, Kommandant des k. k. Feld-Artillerie-Regiments Luitpold Prinz von Bayern Nr. 7, antwortete aus Wien am 9. Jan. 1881 «An Herrn Rudolf Steiner, Techniker Wien - wohnt: in Oberlaa» ablehnend: «Ihr Gesuch um Aufnahme als Einjährig-Freiwilliger auf Staatskosten muss abweislich beschieden, werden, weil Sie derzeit physisch untauglich sind. [...] Nach den S. 135 und 136 der Instruktion zur Ausführung der Wehrges« dürfen Sie weiters nicht unterlassen, insolange Sie stellungspflichtig sind, sich jährlich und zwar vor Beginne der Stellungs-Periode erneuert um die Aufnahme zu melden, weil Sie sonst bei der regelmäßigen Stellung als tauglich befunden und assentiert den Anspruch auf die Begünstigung zum Eintriue als Einjährig-Freiwilliger verlieren werden.» (RSA 066) Anlässlich Rudolf Steiners zweiten Einbürgerungsgesuches bei der Schweizerischen Eidgenossenschaft schrieb sein Fürsprecher Dr. iur. Walter Stucki (1888-1963) am 25. Jan. 1922 auf die Frage «Ist der Bewerber den militärischen Verpflichtungen in seinem bisherigen Heimatstaat nachgekommen?» im entsprechenden Formular: «Der Gesuchsteller war militäruntauglich befunden worden und hat bis zu seinem 32. Jahr die Ersatzsteuer bezahlt.» Anlässlich Rudolf Steiners zweiten «Gesuchles] um Erteilung der Bewilligung zur Erwerbung eines Gemeinde- und Kantonsbürgerrechts» schrieb in seinem Auftrag Fürsprecher Dr. iur. Walter Stucki (1888–1963) am 25. Jan. 1922 an das Eidgenössische Poliuische Departement, Innerpolitische Abteilung in Bern auf die Frage «Ist der Bewerber den militärischen Verpflichtungen in seinem bisherigen Heimatstaat nachgekommen?» im entsprechenden Formular (S. 3): «Der Gesuchsteller war militäruntauglich befunden worden und hat bis zu seinem 32. Jahr die Ersatzsteuer bezahlt.» (nach: Alexander Lüscher / Hella Wiesberger: Rechtliche Ausgrenzung - Verweigerung des Schweizer Bürgerrechts. Reihe: Die letzten Lebensjahre Rudolf Steiners: Vergessenes - Übersehenes - Unberücksichtigtes, Bd. 4, Basel 2021).