Dramatizations I
Plays by Edouard Schuré
GA 42
1907
Translated by Steiner Online Library
The Sacred Drama of Eleusis
Act I: The pain of Demeter
Act III
The Heights of Olympus
Scene 1
ZEUS stands leaning on his scepter, deep in thought:
The cycle of time is complete. Demeter must
return. Her impetuous circling through the world is drawing to a close.
Her foster son, Triptolem, has entered Tartarus
to fetch Persephone from there.
Now he himself is held captive.
What he had set himself as a sacred goal has become impossible for him.
Now Demeter wanders the earth,
He had set himself as a sacred goal.
Now Demeter wanders the earth,
The mother, she who was the sublime source
Of uncreated light,
Transformed into a fury, searching in vain
By torchlight for her lost daughter.
People shrink back from her,
Terrified by her eyes filled with horror.
Her soul is filled with anger,
And yet... she can never create
Persephone's liberator.
I too am subject
To the fate of the world, my own creation!
My lightning can strike down men,
But all are free to make their own
Choice to live or to die.
But once their thoughts are transformed
Into action,
Even I can no longer erase what follows
Through them in the certain course of events.
And when I turn my gaze to the gods,
It shows me clearly how powerless I am there.
Each one is called to rule
In his own field, by virtue of the power
That I myself have bestowed upon them.
For they are eternal, as I myself am. —
And once Persephone has drunk
Pluto's potion, even my lightning
Would be unable to reclaim her ...
And my soul bears a tremendous
Longing for the daughter whom nothing
Can replace. Condemned to loneliness,
I must feel desolate without her.
But I can do nothing for her unless
Her mother joins me in my task ...
But—what is that unfamiliar noise
I hear? I feel the ether tremble,
And from the depths of space a storm
Approaches the slopes of the mountain of the gods.
One hears the roar of a storm surge.
DEMETER (holding two torches in her hands):
O Zeus, how cruel and harsh you are!
When will you stop robbing me?
You are unchanging in glory
And power, yet you remain without feeling,
When the creatures you created suffer pain,
And when I myself,
Half of your being, suffer agonizingly.
You let Persephone fall into the abyss,
And against her will you have
You delivered her to your brother Pluto.
That is not so. Against my will,
Pluto took her; I could not
Snatch from him the prey he had rightfully
Won during Persephone's cheerful games
On the shores of Okeanos.
Her own curiosity unleashed
The forces that drew her into the depths.
So she herself lured the robber up. DEMETER:
You want to hide, cunning one, cleverly
Through your trickery, how cruelly you have acted.
When you told her to descend,
You already intended to destroy her.
ZEUS:
Persephone sprang forth as a free daughter
Of the desire that lived in your heart.
She is immortal, as you yourself are.
DEMETER:
Death is truly far better
Than such immortality!
And you did nothing to rescue her
From the chains of slavery to which she was bound.
You left it to me, through Triptolemus,
To fight for the freedom of the exiled.
The farmer of Eleusis awakened Persephone from her slumber;
And now Pluto holds them both in chains!
ZEUS:
No human being can break them.
DEMETER:
Will you not free the unfortunate one?
ZEUS grim:
Has not my son Dionysus descended into Tartarus
to redeem her?
DEMETER ironically:
Yes, Dionysus, son of your longing,
He descended, but the Titans
Tore him apart, and like his father,
The son was powerless to redeem her.
However, if you prove yourself completely powerless
To devise a plan that can give her freedom,
Then I will descend and destroy
Your world with my torch!
ZEUS:
So listen calmly to my words, sister,
Only a new god can bring liberation.
DEMETER:
If you can, then name him!
ZEUS:
The power that springs from my fire,
When it unites with that other power,
Which shines from your light, can create
The god who can bring about liberation.
DEMETER:
And what name befits this god?
ZEUS:
The new Dionysus, who in spirit
Already lives in my longing dreams.
DEMETER:
Shall the wild Titans tear apart a second one,
As they did the first?
ZEUS:
They shall be powerless against him!
He shall not be invulnerable, but stronger.
He will sacrifice himself
To the universe, the gods, and mankind.
With cries of triumph, he will shed
His blood and tears for the deed.
No one who finds protection
Will defeat him, even if they strike him to pieces
The enemy's weapon shatters his warrior's garb.
DEMETER:
More tears, more blood to be shed?
I do not want that. But I will vow
by the virgin light of my being,
which always flows in new waves,
I will break your creation,
rather than allow a new one to come into being!
For it would be better if it returned
The slumber of that night, in which blissfully
All beings were previously caught ...
A cry of pain is heard echoing in the abyss. Demeter drops the two torches, which go out on the ground.
ZEUS:
Hear the voice from the depths!
Her cry is addressed to Demeter.
A VOICE from the abyss:
O Dionysus, Dionysus!
DEMETER startled with joy:
The voice of Persephone!
ZEUS:
You hear her? See for yourself now,
That it is not you she desires.
It is the god I long for,
Whom she desires, and whom we must create.
DEMETER raising her hands to her temples and remaining in ecstasy:
What a tremendous dream fills me with joy!
What a peaceful slumber surrounds me!
I feel all my ardent longing fade away...
The harmony of the worlds resounds in my soul
Once again, and blissful light streams
From all sides of the universe upon me...
I see white horses... proud heroes...
And women, radiant in the fire of innocence...
And distant in the depths, your splendor!
How mild and how consuming shines
The young god! O my Dionysus!
O dream, you revealer of eternal night.
She closes her eyes and slowly sinks down onto the rock
ZEUS without moving from his spot:
The highest magic overwhelms her.
Sleep, flowing from my scepter, takes effect,
And what I think flows into her heart.
Clouds rise from the ground—a light becomes visible behind Demeter's head. Zeus moves his scepter as if forming figures out of the clouds.)
CHORUS OF THE INVISIBLE BLESSED:
When spirits float away in dreams
The goddess of all earthly fertility,
Then creative powers flow through the universe,
The fervor of the gods inspires the world,
And humans tremble to the depths of their souls.
Creation struggles out of the twilight of the senses,
New divine beings come into existence.
Humankind shall bow in reverence,
When the sacred power of spirits is revealed.
Countless forms flow into life,
When the eye of the gods sends a glance
Into the immeasurable realm of space.
Worlds germinate from nothingness into being,
They sink from being into nothingness
And thus create the seasons of the gods,
Like light and darkness for humans.
But you, seeds of the abyss, you souls,
Who see yourselves scattered in the realm of the dead,
The control that you have lacked until now
Shall be given into your own hands.
The hearth of fire from which you once arose
Was hidden from your soul until now ...
It will now reveal itself to you.
It will be the dream power of the Mother of the Gods
That enlivens what the Father of the Gods forms.
And from enlivened form shall arise
The new God, the strong bearer of light.
And you shall receive him into your souls,
So that through his power may be transformed,
What was mortal in you, into immortal being.
Act 2
Triptolemus, Persephone, then Dionysus. - Finally, Zeus and Demeter. Hecate's chariot appears, Triptolemus holds the reins. At his side is Persephone.
PERSEPHONE:
O Triptolemus, born in Eleusis,
You proud farmer, as you have before
Tamed on your native soil
The fire of your wild horses, so tame
You now these dragons, whose giant power
Can shatter the rocks and the ether
Rush through in immeasurable haste.
Through spaces without end you led me,
And safely we arrived at this destination
It was on the day when a ray of light
Penetrated the dark depths of Tartarus,
When I was able to snatch myself away
From poor Pluto, who otherwise watched carefully.
At that moment, however,
A heavy sleep overcame the lord of the realm of the dead,
And I was able to climb onto your chariot.
The gates of hell opened
Of their own accord as we rushed through them.
Our journey took us through the Empyrean —
How many hundreds of years we traveled thus,
It was impossible for me to tell.
The light of Helios disappeared completely,
Only the glow of the stars illuminated our path.
But where are we? What is this heavenly scent?
I see the home of Olympus again,
A dazzling light rises from the heights ...
The clouds swirl into shapes,
Like roses born of fire.
My eyes are spellbound by this wonder.
TRIPTOLEMUS:
Behold
O gracious goddess, turn your eye
It will be the one so ardently desired.
Dionysus appears within the figures formed by Zeus.
PERSEPHONE:
O brother from the realm of the gods,
How sad and beautiful you appear to me!
My heart trembles as it greets you,
And fear fills me when I am near you!
DIONYSUS:
Persephone, O beloved sister,
Finally risen from the realm of the damned!
Like a living dream image, you stood
Before me throughout the long, difficult years,
A shining image of beauty that cannot fade,
Radiant in youth that must not die,
As you now reveal yourself so magnificently
In your wedding veil and daffodil wreath.
PERSEPHONE:
Oh woe, I had to pick the daffodil!
The flower of desire has given power
To black Pluto over my senses.
I forgot myself in the dark abyss,
And I wept many bitter tears,
Feeling damned and burdened with misfortune. Dionysus:
And I, seized by a burning longing for my sister,
Restlessly pursued your trail!
I fell victim to the Titans' fury,
They tore my body to pieces
And threw it to the tigers for their meal,
But my head was swallowed by the depths of the abyss.
But they could not forget my heart
And the scattered pieces of my body,
And they cried endlessly: “Persephone, sister!”
PERSEPHONE:
And I did not hear their anxious cries,
Stained by a night of terrifying dreams,
Bound by the chains of dark Pluto,
Banished to the realm of the dead and dead myself.
DIONYSUS:
Oh, how my soul burns with thirst
For fresh life and rebirth
Nothing could extinguish the urge to seek
You among all beings that were created.
I transform myself into Bacchus' lustful form,
To find you, my sorely missed sister.
Life should be boundless enjoyment for him,
But he brings only suffering to others and himself.
Struck by the gaze that flowed from him,
Death seized the spirits of light pleasure,
And such murder was only a dream to me.
I lived and broke into a thousand pieces,
And even though I was always born anew,
That part broke into millions of pieces.
PERSEPHONE:
Oh, how my soul burns with thirst
For love and the blessed sacrifice of death!
In Pluto's arms I writhed in pain,
My loud cry begged for deliverance.
I could see only ghosts and shadows.
To die was impossible for me... so I cried out!
DIONYSUS:
I awoke from this cry and came.
PERSEPHONE:
In the form of heroes whom the kiss
Of lightning chose to lead mankind,
Who are of your kind and your blood.
In the manner of Hercules, Prometheus, Jason.
DIONYSUS:
My essence flowed in their blood,
My life fought in their heroic bodies,
My voice resounded in their speech.
You should recognize me everywhere.
You cried out to me in joy and in pain.
The chains that Pluto forged for you,
Your strength could not break them.
So now I myself will be your liberator!
PERSEPHONE:
You sent me a ray of your light,
It pulled me up from the depths of the abyss.
Now I stand before you, brother and husband
You have become mine through my longing.
DIONYSUS:
My pain has given you to me as my wife.
PERSEPHONE:
Ivy blooms in your dark hair
And I see red fruits on you?
DIONYSUS:
They are drops of my own blood.
I shed them, mourning you.
And drops glisten in your eyes too?
PERSEPHONE:
They are the witnesses of Persephone's pain.
DIONYSUS:
O bright child of heaven, how beautiful you are!
PERSEPHONE:
O son of the power of fire, how beautiful you are!
DIONYSUS:
Since the beginning of the world, I have belonged to you!
PERSEPHONE:
Until the end of the world, we are one!
Demeter and Zeus appear.
ZEUS:
My Triptolemus! You have succeeded in seeing
What no human has seen before.
Return to your homeland, to Eleusis,
And live there with the gods.
For you shall reveal the light of truth
Not to the profane, the uninitiated.
The son of the great Demeter
Shall be revered among men!
But in the mouths of gods and heroes:
Persephone's liberator, son of man!
Triptolemus' chariot descends; the gods disappear.
CHORUS OF INVISIBLE HEROES:
You witnesses of deeply hidden knowledge!
What rests in the deepest depths of the world,
Is unveiled before your seer's gaze.
The spirit shall retain what it has seen,
Preserve it in memory in the earthly realm ...
It shall be a comfort to you as long as you live!
Take it as your guide to the spirit world
In the depths of your hearts as a secret treasure!
This sanctuary must remain closed,
Like a gemstone resting in a rock,
To carry the pure ray of wisdom into the world
Is the seer's high duty,
But to betray where its origin lies,
Only he who wishes to lose it may do so. [Epilogue
HERMES to those present:
You seekers of life's secrets,
It is now up to you to attain consciousness,
As you tear yourselves away from darkness.
Recognize the forces at work in existence,
The transformative powers of the heart and spirit
In the mirror of life that stood before your eyes.
Remember the words of the seer of old:
Origin in the course of time
Isi's death for eternity.
From the heights of the gods, man fell
Into earthly error and earthly delusion;
But the memory of his origin
Can give him the essence of all truth,
Form him into the son of God
In his earthly body, in the existence of time.
Erster Aufzug
Der Schmerz der Demeter
Dritter Aufzug
Die Höhen des Olymp
1. Auftritt
ZEUS steht auf sein Zepter gestützt in tiefem Sinnen:
Der Zeiten Umlauf ist erfüllt. Es muss
Demeter wiederkehren. Seinem Ende naht
Ihr ungestümes Kreisen durch die Welt.
Ihr Pflegling, Triptolem, hat den Tartaros
Betreten, zu holen von da Persephone.
Gefangen ist er nun selbst gehalten.
Unmöglich ist ihm so geworden, was
Als heiliges Ziel er sich gesetzt.
Nun irrt auf Erden Demeter umher,
Die Mutter, sie, die unerschaffnen Lichtes
Erhabne Quelle bisher mir war,
Zur Furie gewandelt, suchend vergebens
Beim Licht der Fackeln die verlorne Tochter.
Die Menschen weichen zurück vor ihr,
Entsetzt von ihren schreckerfüllten Augen.
Von Zorn erfüllt ist ihre Seele
Und doch ... nimmermehr kann sie schaffen
Persephones Befreier.
Unterworfen bin auch ich
Dem Weltenschicksal, meinem eignen Werk!
Zerschmettern kann mein Blitz die Menschen,
Doch frei sind alle, selbst zu treffen
Die Wahl, zu leben oder auch zu sterben.
Ist aber umgewandelt einmal
Ihr Denken in die Tat, vermag
Auch ich nicht mehr zu löschen, was folgt
Durch sie in der Geschehnis sicherm Lauf.
Und wend’ ich zu den Göttern meinen Blick,
Er zeigt mir klar, wie machtlos ich da bin.
Zu herrschen ist berufen ein jeder
In seinem Felde, kraft der Gewalt,
Die ihnen von mir selbst verliehen.
Denn ewig sind sie, wie ich selbst es bin. —
Und wenn Persephone getrunken hat einmal
Den Trank des Pluto, wäre auch mein Blitz
Imstande nicht, sie zurückzufordern ...
Und meine Seele trägt gewaltig
Verlangen nach der Tochter, die nichts mir
Ersetzen kann. Verurteilt zur Einsamkeit,
uss trostlos ich mich fühlen ohne sie.
Doch kann ich nichts für sie tun, wenn nicht
Die Mutter sich vereint mit mir zum Werk ...
Doch - welch ungewohnter Lärm ertönt
Zu mir? Erzittern fühle ich den Äther,
Und aus des Raumes Tiefen dringt ein Sturm
Heran an die Abhänge des Götterberges.
Man hört wie das Brausen einer Sturmflut.
DEMETER zwei Fackeln in den Händen haltend:
O Zeus, wie grausam bist du und hart!
Wann hörst du auf, mich zu berauben?
Unwandelbar bist du in Herrlichkeit
Und Kraft, doch bleibst du ohne Fühlen,
Wenn Schmerzen leiden die Geschöpfe,
Die du geschaffen, und wenn ich selbst,
Die Hälfte deines Wesens, qualvoll leide.
Du lässt Persephone in den Abgrund stürzen,
Und gegen ihren Willen hast du
Sie ausgeliefert deinem Bruder Pluto.
ZEUS:
So ist es nicht. Entgegen meinem Wollen
Hat Pluto sie genommen, nicht konnte ich
Entreißen ihm die Beute, die rechtmäßig
Errungen er hat, beim heitren Spiele
Persephones an den Ufern des Okeanos.
Entfesseln musste ihre eigne Neugier
Die Kräfte, welche in die Tiefe zogen.
So lockte sie selbst herauf den Räuber.
DEMETER:
Verbergen willst du, Arglistiger, klug
Durch deine List, wie grausam du gehandelt.
Als du sie hinuntersteigen hießest,
Gedachtest du schon, sie zu verderben.
ZEUS:
Persephone entsprang als freie Tochter
Dem Wunsch, der dir im Herzen lebte.
Unsterblich ist sie, wie du selbst es bist.
DEMETER:
Der Tod fürwahr, weit besser ist er
Zu nennen als solche Unsterblichkeit!
Und nichts getan hast du, sie zu entreißen
Den Sklavenketten, denen sie verfallen.
Mir überließest du’s, durch Triptolem
Die Freiheit zu erkämpfen der Verbannten.
Der Ackerbauer von Eleusis hat Persephone erweckt aus ihrem Schlummer;
Und nun hält Pluto beide in den Fesseln!
ZEUS:
Ein Mensch vermag sie nicht zu brechen.
DEMETER:
Befreien willst du nicht die Unselige?
ZEUS finster:
Ist nicht hinabgestiegen in den Tartaros
Mein Sohn Dionysos, zu erlösen sie?
DEMETER ironisch:
Ja, Dionysos, deiner Sehnsucht Sohn,
Er stieg hinab, doch haben die Titanen
Zerrissen ihn, und unvermögend war
Der Sohn wie der Vater zur Erlösung.
Wenn du jedoch ganz ohnmächtig dich zeigst
Zu ersinnen, was ihr Freiheit geben kann,
So will ich niedersteigen und vertilgen
Mit meinem Fackelbrand dir deine Welt!
ZEUS:
So höre ruhig meine Worte, Schwester,
Ein neuer Gott nur kann Befreiung bringen.
DEMETER:
Wenn du’s vermagst, so nenne ihn!
ZEUS:
Die Kraft, die aus meinem Feuer quillt,
Sie kann, wenn sie sich eint mit jener andern,
Die aus deinem Lichte strahlt, erschaffen
Den Gott, dem die Befreiung kann gelingen.
DEMETER:
Und welcher Name eignet diesem Gou?
ZEUS:
Der neue Dionysos, der im Geist
Schon lebt in meiner Sehnsucht Träume.
DEMETER:
Es sollen einen zweiten die wilden
Titanen wohl zerreißen, wie den ersten?
ZEUS:
Sie sollen nichts vermögen gegen ihn!
Nicht unverwundbar soll er sein, doch stärker.
Zum Opfer wird er darbringen sich selbst
Dem Weltenall, den Göttern und den Menschen.
Vergießen mit Triumphgeschrei wird er
Sein Blut und seine Tränen für die Tat.
Besiegen wird ihn keiner, der Schutz
Noch finden wird, sollt auch zu Stücken schlagen
Der Feinde Waffe ihm das Kleid des Kriegers.
DEMETER:
Noch Tränen, noch soll Blut vergossen werden?
Das will ich nicht. Geloben aber will ich
Bei meines Wesens jungfräulichem Lichte,
as stets in neuen Wellen dahinströmt,
Zerbrechen will ich deine Schöpfung eher,
Als dass ins Dasein eine neue treten soll!
Denn besser wäre noch, es kehrte wieder
Der Schlummer jener Nacht, in dem selig
Vorher befangen waren alle Wesen ...
Man hört einen Schmerzensschrei im Abgrund erklingen. Demeter lässt die beiden Fackeln fallen, die auf dem Boden erlöschen.
ZEUS:
So höre doch die Stimme aus der Tiefe!
Der Demeter gilt ihr Ruf.
EINE STIMME aus dem Abgrund:
O Dionysos, Dionysos!
DEMETER vor Freude erschreckend:
Die Stimme der Persephone!
ZEUS:
Du hörst sie? Überzeuge dich nun selbst,
Dass du es nicht bist, nach der sie begehrt.
Es ist der Gott, den sehnlich ich verlange,
Den sie begehrt, und den wir schaffen sollen.
DEMETER hebt ihre Hände zu den Schläfen und bleibt in Ekstase:
Welch ungeheurer Traum beseligt mich!
Welch friedenvoller Schlummer umfängt mich!
Verlöschen fühl ich alles heiße Sehnen ...
Die Weltenharmonie erklingt der Seele
Nun wieder, und beglückend strömt das Licht
Von allen Seiten des Alls auf mich ein ...
Ich sehe weiße Rosse ... stolze Helden ...
Und Frauen, strahlend in der Unschuld Feuer ...
Und ferne in der Tiefe deinen Glanz!
Wie mild und wie verzehrend strahlt
Der junge Gott! O du mein Dionysos!
O Traum, du Offenbarer ewiger Nacht.
Sie schließt die Augen und sinkt langsam auf den Felsen nieder.
ZEUS ohne sich von der Stelle zu rühren:
Der höchste Zauber überwältigt sie.
Der Schlaf, entströmend meinem Zepter, wirkt,
Und was ich denke, strömt in ihr Herz.
Wolken steigen aus dem Boden auf - hinter dem Haupte der Demeter wird ein Licht sichtbar. - Zeus macht mit dem Zepter Bewegungen, als ob er Gestalten aus den Wolken bildete.
CHOR DER UNSICHTBAREN SELIGEN:
Wenn in der Träume Geisterreich entschwebt
Die Göttin aller Erdenfruchtbarkeit,
Dann strömen Werdekräfte durch das All,
Der Götter Inbrunst durchgeistigt die Welt,
Und Menschen beben bis in Seelentiefen.
Erschaffen ringt aus Sinnes Dämmerung,
Ins Dasein treten neue Götterwesen.
In Ehrfurcht sollen neigen sich die Menschen,
Wenn offenbar wird heilig Geisterwalten.
Es strömen Formen ohne Zahl ins Leben,
Wenn einen Blick das Götterauge sendet
Ins ungemess’ne Reich der Raumesweiten.
Es keimen Welten aus dem Nichts ins Sein,
Sie sinken aus dem Sein ins Wesenlose
Und schaffen so die Göttertageszeiten,
Wie Licht und Dunkel die für Menschen.
Ihr aber, Saat des Abgrunds, ihr Seelen,
Die ihr verstreut im Totenreich euch seht,
Das Steuer, das bisher euch fehlte, soll
Gegeben sein in eure eigne Hand.
Der Feuerherd, aus dem einst ihr entstanden
Er war bis jetzt verborgen eurer Seele ...
Enthüllen wird er sich nun für euch.
Es wird der Göttermutter Traumesmacht
Beleben, was der Göttervater formt.
Und aus belebter Form erstehen soll
Der neue Gott, der starke Lichtesträger.
Und ihr sollt aufnehmen ihn in eure Seelen,
Auf dass aus seiner Kraft sich wandeln kann,
Was sterblich war in euch, in unsterblich Sein.
2. Auftritt
Triptolem, Persephone, dann Dionysos. - Zum Schluss Zeus, Demeter. Der Wagen Hekates erscheint, Triptolem hält die Zügel. An seiner Seite Persephone.
PERSEPHONE:
O Triptolem, in Eleusis Geborner,
Du stolzer Ackerbauer, wie du vorher
Gebändigt hast auf heimatlicher Scholle
Das Feuer deiner wilden Rosse, so zähmst
Du jetzt diese Drachen, deren Riesenmacht
Zerschellen kann die Felsen, und den Äther
Durchsausen in ungemess’ner Eile.
Durch Räume ohne Ende führtest du mich,
Und sicher kamen wir an dies Ziel
Es war am Tage, da ein Himmelsstrahl
Eindrang in Tartaros’ finstre Tiefen,
Da zu entreißen ich vermochte mich
Den Armen Plutos, der sonst sorgsam wachte.
In diesem Augenblick jedoch bezwang
Ein schwerer Schlaf den Herrn des Totenreiches,
Und steigen konnte ich auf deinen Wagen.
Geöffnet haben sich die Tore der Hölle
Von selbst, als wir durcheilen sie wollten.
Es ging durchs Empyreum unsere Fahrt —
Wie viele hundert Jahre wir so fuhren,
Unmöglich zu erkennen war es mir.
Das Licht des Helios verschwand uns völlig,
Den Weg erhellte nur der Sterne Leuchten.
Wo aber sind wir? Was duftet himmlisch hier?
Des Olympos Heimat schau ich wieder,
Ein blendend Licht entsteigt der Höhe ...
Die Wolken wirbeln in Gestalten,
Wie Rosen, die geboren sind aus Feuer.
Gebannt sind meine Augen durch dies Wunder.
TRIPTOLEM:
Erblicken
O holde Göttin, wende hin dein Auge
Wird es den so heiß Ersehnten.
Dionysos erscheint innerhalb der von Zeus geformten Gestalten.
PERSEPHONE:
O Bruder aus der Götter Heimatreich,
So traurig und so schön erscheinst du mir!
Mein Herz erbebt, da es dich grüßen darf,
Und Angst erfüllt mich, so ich nahe dir!
DIONYSOS:
Persephone, o du geliebte Schwester,
Entstiegen endlich der Verdammten Reich!
Wie ein lebendig Traumbild standest du
Die langen, schweren Jahre stets vor mir,
Ein leuchtend Bild der Schönheit, die nicht welken kann,
Erstrahlend in der Jugend, die nicht sterben darf,
Wie jetzt so herrlich du dich offenbarst
Im Hochzeitsschleier und Narzissenkranz.
PERSEPHONE:
O wehe, die Narzisse musst’ ich pflücken!
Des Wunsches Blume hat Gewalt gegeben
Dem schwarzen Pluto über meine Sinne.
Vergessen hab’ ich so im finstern Abgrund,
Und viele bittre Tränen weinte ich,
Verdammt mich fühlend und unglückbeladen. Dionysos:
Und ich, von heißer Sehnsucht nach der Schwester
Erfasst, verfolgte rastlos deine Spuren!
Gefallen bin ich zum Opfer der Titanenwut,
In Stücke haben sie zerrissen meinen Leib
Und hingeworfen den Tigern zum Mahl,
Den Kopf jedoch verschlang des Abgrunds Tiefe.
Vergessen aber konnten nicht das Herz
Und nicht des Leibes weit zerstreute Stücke,
Und endlos riefen sie: «Persephone, Schwester!»
PERSEPHONE:
Und ich, ich hörte nicht den bangen Ruf,
Befleckt von schreckerfüllter Traumesnacht,
Gebunden von des finstern Plutos Ketten,
Ins Totenreich gebannt und selbst auch tot.,/p>
DIONYSOS:
O wie erglüht in meiner Seele Durst
Nach frischem Leben und Wiedergeburt
Erlöschen konnte nichts den Drang, zu suchen
Dich unter allen Wesen, die geschaffen.
Ich wandelt mich in Bacchus’ Lusigestalt,
Zu finden dich, die schwer entbehrte Schwester.
Ihm sollt das Leben maßlos Genießen sein,
Doch Leiden nur bringt andern er und sich.
Getroffen von dem Blick, der ihm entströmt’,
Ergriff der Tod die Geister leichter Lust,
Und solches Morden war ein Traum mir nur.
Ich lebte und zerbrach zu tausend Stücken,
Und wenn auch geboren von neuem stets,
Zerbrach der Teil doch millionenfach.
PERSEPHONE:
O wie erglüht in meiner Seele Durst
Nach Liebe und dem sel’gen Todesopfer!
In Plutos Armen wand ich mich voll Leid,
Mein lauter Ruf, er flehte nach Befreiern.
Gespenster nur und Schatten konnt’ ich sehen.
Zu sterben war unmöglich mir ... so schrie ich!
DIONYSOS:
Von diesem Schrei bin ich erwacht und kam.
PERSEPHONE:
In der Gestalt der Helden, die der Kuss
Des Blitzes kiest zur Menschenführerschaft,
Die deiner Art und deines Blutes sind.
In Herkules’, Prometheus’, Jasons Art.
DIONYSOS:
Mein Wesen strömte selbst in ihrem Blut,
Mein Leben stritt in ihrem Heldenleib,
Mein Ton erklang in ihrer Rede Strom.
Erkennen solltest du mich allerorten.
In Freuden schriest du mir und im Schmerz.
Die Fesseln, die Pluto dir geschmiedet,
Zerbrechen konnte deine Kraft sie nicht.
So will ich selbst Befreier dir nun sein!
PERSEPHONE:
Du sandtest einen Strahl mir deines Lichts,
Er zog herauf mich aus des Abgrunds Tiefen.
Vor dir nun steh’ ich, Bruder und Gemahl
Geworden bist du mir durch meine Sehnsucht.
DIONYSOS:
Mein Schmerz hat dich zur Gattin mir gegeben.
PERSEPHONE:
Der Efeu blüht dir in dem dunklen Haar
Und rote Früchte sehe ich an dir?
DIONYSOS:
Es sind die Tropfen meines eignen Blutes.
Vergossen hab’ ich sie, betrauernd dich.
Und auch in deinen Augen glänzen Tropfen?
PERSEPHONE:
Es sind die Schmerzenszeugen Persephones.
DIONYSOS:
O lichtes Himmelskind, wie schön bist du!
PERSEPHONE:
O Sohn der Feuersmacht, wie bist du schön!
DIONYSOS:
Seit Weltenanfang dir gehör ich an!
PERSEPHONE:
Bis an das Weltenende eins sind wir!
Es erscheinen Demeter und Zeus.
ZEUS:
Mein Triptolem! Gelungen ist zu schaun
Dir, was bisher von Menschen nicht geschaut.
Nach deiner Heimat, nach Eleusis, lenke
Die Schritte und mit Göttern lebe dort.
Enthüllen doch sollst du das Wahrheitslicht
Profanem Sinn, der ungeweiht ist, nicht.
Den Sohn der großen Demeter soll man
Im Menschenreich verehrend nennen dich!
In Götter und in Helden Munde aber:
Persephones Befreier, Menschensohn!
Der Wagen des Triptolem steigt hinunter; die Götter verschwinden.
CHOR DER UNSICHTBAREN HELDEN:
Ihr Zeugen tief verborgner Wissenschaft!
Was in der Welten tiefstem Grunde ruht,
Ist hüllenlos vor eurem Seherblick.
Behalten soll der Geist, was er geschaut,
Bewahren das Gedächtnis es im Erdenreich ...
Zum Trost gereicht es euch, so lang ihr lebt!
Als Führer nehmer es ins Geisterland
In Herzenstiefen als geheimer Schatz!
Verschlossen muss dies Heiligtum doch sein,
Dem Edelsteine gleich, der im Felsen ruht,
Ins Weltensein der Weisheit reinen Strahl
Zu tragen, ist des Sehers hohe Pflicht,
Verraten aber, wo ihr Urstand liegt,
Mag jener nur, der sie verlieren will. [Epilog
HERMES zu den Anwesenden:
Ihr Sucher nach des Lebens Heimlichkeiten,
An euch ist’s nun, Bewusstsein zu erringen,
Wie ihr der Finsternis euch entreißt.
Erkennt des Daseins Wirkensmächte,
Des Herzens und Geistes Wandelkräfte
Im Lebensspiegel, der vor euren Augen stand.
Gedenkt des Seherwortes alter Zeit:
Entstehung in dem Zeitenlauf
Ist Sterben für die Ewigkeiten.
Aus Götterhöhen fiel der Mensch
In Erdenirrtum und Erdenwahn;
Doch kann Erinnerung des Ursprungs
Ihm schenken aller Wahrheit Wesen,
Zum Gottessohn ihn formen
Im Erdenleibe, im Zeitensein.