The Rudolf Steiner Archive

81. Trennung in Männlich und Weiblich

81. Division into Male and Female

[ 1 ] Diese Trennung in männlich und weiblich, wir müssen sie so verstehen, dass sie im Anfang der lemurischen Rasse viel mehr Bedeutung gehabt hat als später, wo sich die Charaktere des Männlichen und Weiblichen mehr neutralisierten. Die Sache ist tiefergehend und hängt zusammen mit der ganzen Evolution. Den zwei Geschlechtern geht voran eine zweigeschlechtliche Menschheit, bei der jedes Individuum beides in sich hat; eine hermaphroditische Menschheit. Die ältesten Götter wurden immer als zweigeschlechtlich beschrieben. Wir finden es noch bei alten Griechen. In den Mysterientempeln waren lauter hermaphroditische Gestalten. Auch die Bibel selbst enthält noch durchaus ein Bewusstsein davon, indem sie die Geschlechtstrennung als das Hervorgehen der zwei Geschlechter aus dem Zweigeschlechtlichen andeutet. Noch deutlicher zeigt sich dies in der persischen Mythe.

[ 1 ] We must understand this division into male and female in such a way that it held much greater significance at the beginning of the Lemurian race than it did later, when the characteristics of the male and female became more neutralized. The matter runs deeper and is connected to the entire process of evolution. The two sexes were preceded by a hermaphroditic humanity, in which each individual possessed both sexes within themselves; a hermaphroditic humanity. The oldest gods were always described as hermaphroditic. We still find this among the ancient Greeks. The mystery temples were filled with hermaphroditic figures. Even the Bible itself still contains a clear awareness of this, as it suggests that the separation of the sexes was the emergence of the two genders from the hermaphroditic state. This is even more clearly evident in Persian mythology.

[ 2 ] Damals bei der Trennung waren alle Kräfte des Menschen noch magischer, unmittelbarer als jetzt, sodass wir nach der Trennung in der Wesenheit finden zwei auf Mann und Weib getrennte, noch magische seelische Kräfte. Die des Männlichen muss man bezeichnen als mehr dem Willen verwandte Kräfte, die des Weiblichen als dem Gemüte und Gedächtnis verwandte Kräfte. So ist die Menschheit geteilt. Im Sanskrit ist Iccha Shakti die dem Männlichen mehr ähnliche Kraft; Kriya Shakti, die dem Weiblichen mehr ähnliche. Beide Kräfte sind in der ursprünglichen Form gar nicht vorhanden, indem in der weiteren Entwicklung die Anähnlichung der weiblichen gemütsartigen dem männlichen willensartigen eingetreten ist.

[ 2 ] Back then, at the time of the separation, all human powers were still more magical and more immediate than they are now, so that after the separation we find within the human being two spiritual powers—one male and one female—that are still magical. Those of the masculine must be described as forces more closely related to the will, while those of the feminine are forces more closely related to the emotions and memory. Thus, humanity is divided. In Sanskrit, Iccha Shakti is the force more akin to the masculine; Kriya Shakti, the one more akin to the feminine. Neither of these forces exists in their original form, since in the course of further development, the feminine, mood-like forces have come to resemble the masculine, will-like forces.

[ 3 ] Die hermaphroditische Menschheit war der Träger der allerersten am weitesten vorgeschrittenen Pitris, welche noch nicht in diese mit der Hälfte behafteten Geschlechter sich inkarnieren konnten, und deshalb auch in physischen Leibern die Kräfte hatten, um den Menschen doppelt zum Ausdruck zu bringen. Das sind die großen Söhne des Feuernebels, die Arhats. Der bekannteste ist Hermes Trismegistos, der ägyptische. Sie sehen, dass diese ersten Arhats den Moment erfassten, in dem sie eine Menschheit hatten, die das Höchste erreichen konnte, denn bei dem Zerfall in Männliches und Weibliches war nur eine einseitige Inkarnation möglich, und diese einseitige Inkarnation bewirkte auch, dass zunächst ein Teil der zur Inkarnierung reifen dhyanischen Naturen gar nicht sich inkarnierten. Nur ein Teil - der war aber von vornherein in eine starke einseitige Ausbildung des Menschentums gestoßen, weil er nur die Hälfte vom Menschentum übersehen konnte - war abhängig von den leitenden Weltenmächten. Es ist daher nicht zu verwundern, dass die vorgeschrittenen Pitris sich weigerten, sich zu inkarnieren. Die Folge war eine niedrige Stufe der Menschheit neben den Arhats. Nun entstand auch die Trennung des Menschentieres und des Tiermenschen. Der Unterschied war nicht sehr groß, und die Folge war, dass Mensch und Tier miteinander lebten, dass sie Geschlechtsgemeinschaft hatten. Dadurch war eine gewisse Strecke weitergeführt, was gekommen wäre, wenn gar keine manasische Befruchtung gekommen wäre.

[ 3 ] Hermaphroditic humanity served as the vessel for the very first and most advanced Pitris, who were not yet able to incarnate into these sexes, each of which was limited to one half, and therefore possessed the powers within their physical bodies to express humanity in twofold form. These are the great sons of the Fire Nebula, the Arhats. The best known is Hermes Trismegistus, the Egyptian. You can see that these first Arhats recognized the moment when they had a humanity capable of attaining the highest, for with the division into male and female, only a one-sided incarnation was possible, and this one-sided incarnation also meant that, at first, a portion of the Dhyanic natures ripe for incarnation did not incarnate at all. Only a portion—which, however, had from the outset encountered a strongly one-sided development of humanity, because it could perceive only half of humanity—was dependent on the guiding world powers. It is therefore not surprising that the advanced Pitris refused to incarnate. The result was a lower stage of humanity alongside the Arhats. Now the separation of the human-animal and the animal-human also arose. The difference was not very great, and the result was that humans and animals lived together and engaged in sexual intercourse. This carried forward to a certain extent what would have occurred had there been no manasic fertilization at all.

[ 4 ] Was im Wesentlichen eingetreten ist, war eine Verschlechterung des niedrigen Menschentums. So gab es für die Arhats kein Karma.

[ 4 ] What essentially occurred was a deterioration of the low state of humanity. Thus, there was no karma for the Arhats.

[ 5 ] Erst jetzt, dadurch, dass sich die menschliche Natur weiterentwickelt hat, war es nötig, dass sie wieder höher gebracht wurde. Erst in der Mitte der sechsten Wurzelrasse wird die Menschheit so hoch gebracht sein, wie damals die Arhats, aber mit dem Durchgang durch Karma. Was wird der Unterschied sein? Der, dass die großen Hermaphroditen vollkommen waren, wie diese auf dem Gipfel angelangten Menschen. Aber vollkommen unter dem direkten Beistand Gottes, geleitet von den Göttern selbst. Heilig ist also, was ausgeht von diesen Arhats. Was ihnen aber fehlt, ist die Freiheit. Für die ist es eine Unmöglichkeit, Böses zu tun. Die rein menschlich erzeugten Arhats, ohne Einschlag von Seiten überirdischer Mächte, haben überwunden aus eigener Kraft die Freiheit zum Bösen.

[ 5 ] Only now, as human nature has continued to evolve, has it become necessary to raise it to a higher level once again. Only in the middle of the sixth root race will humanity be raised to the same level as the Arhats of that time, but through the process of karma. What will be the difference? That the great hermaphrodites were perfect, just as those who have reached the summit are perfect. But they were perfect under the direct assistance of God, guided by the gods themselves. What emanates from these Arhats is therefore holy. What they lack, however, is freedom. For them, it is impossible to do evil. The Arhats produced purely by human means, without any influence from supernatural powers, have overcome the freedom to do evil through their own efforts.

[ 6 ] Was hat die Menschheit dann vollbracht? Aufgesogen hat sie die zurückgebliebenen Individuen vom Mond, erlöst die luziferischen Wesenheiten. Und daraus folgt jene große Wahrheit von der Verwandtschaft der höheren Natur Luzifers mit der niederen Natur der Menschheit.

[ 6 ] What, then, has humanity accomplished? It has absorbed the lagging individuals from the Moon and redeemed the Luciferic beings. And from this follows that great truth regarding the kinship between the higher nature of Lucifer and the lower nature of humanity.

[ 7 ] Diese Wahrheit, dass die Entwicklung der Menschheit durch Karma hindurch mit Hilfe der Menschheit erlöst zu werden hat, ist die Grundlage des Manichäismus, von dem immer Sekten sich entwickelt haben seither. Diese wissen davon, dass die Menschen jetzt das Böse durch das Gute zu überwinden haben, um es zu erlösen. Von Katharer und Waldensern gab es Sekten, die sich direkt nennen. Die Sekten sind oft systematische Stiftungen von Eingeweihten, nachdem sie in nächster Inkarnation in viel bewussterer Weise unter Menschen wirken können.

[ 7 ] This truth—that humanity’s evolution must be redeemed through karma with humanity’s own help—is the foundation of Manichaeism, from which sects have continually emerged ever since. These sects recognize that people must now overcome evil through good in order to redeem it. Among the Cathars and Waldensians, there were sects that called themselves . These sects are often systematically established by initiates so that they can work among people in a much more conscious way in their next incarnation.

[ 8 ] Das ist der ganze Sinn der Entwicklung durch die lemurische, atlantische und arische Wurzelrasse durch. Nichts anderes ist Karma als das Heruntersinken der Menschheit um eine Stufe niedriger, als es im Menschheitsschicksalsplan vorausgesehen worden - um einen Teil des Göttlichen, des nicht menschlichen Planes zu erlösen, um Luzifer zu erlösen, der darum den Menschen die Freiheit gegeben.

[ 8 ] That is the very purpose of evolution through the Lemurian, Atlantean, and Aryan root races. Karma is nothing other than humanity’s descent to a level one step lower than what was foreseen in the plan for humanity’s destiny—in order to redeem a part of the divine, non-human plan, to redeem Lucifer, who thereby gave humanity freedom.

[ 9 ] Beim Männlichen wurde vorzugsweise die Willensnatur ausgebildet, sie war mehr eine Naturkraft in der Seele. Diese stand zunächst unter der Einwirkung der großen Hermaphroditen; und es war zunächst dem Weiblichen streng verboten, an Kulthandlungen teilzunehmen. Dagegen entwickelte sich die seelische Kraft beim Weiblichen, und wenn wir bedenken, dass Luzifer auf dem Umweg durch das menschlich Niedere auf das Seelische wirkt, so war die Frau dazu berufen, den Einfluss des luziferischen Prinzips aufzunehmen.

[ 9 ] In the male, the volitional nature was primarily developed; it was more of a natural force within the soul. This was initially influenced by the great hermaphrodites; and at first, it was strictly forbidden for women to participate in ritual acts. In contrast, the soul force developed in women, and if we consider that Lucifer acts upon the soul through the detour of the lower human realm, then women were called upon to receive the influence of the Luciferic principle.

[ 10 ] Und daher ist die Menschheit gespalten auf die zur Willenskräftigung neigende männliche Natur und auf die zur sinnigen Seelenvertiefung neigende weibliche Natur. Durch die grausame Erziehung der Knaben wurde das Fleischliche abgetötet und die iccha-shaktische Kraft ausgelöst, die verwandt ist mit den rhythmischen Bewegungen des Universums. Von alledem ist der Kalender nur noch eine dekadente Erinnerung.

[ 10 ] And thus humanity is divided into the masculine nature, which tends toward the strengthening of the will, and the feminine nature, which tends toward a sensual deepening of the soul. Through the cruel upbringing of boys, the carnal was killed off and the iccha-shakti power was unleashed, which is related to the rhythmic movements of the universe. Of all this, the calendar is now nothing more than a decadent remnant.

[ 11 ] Die weibliche Erziehung war mehr darauf bedacht, mit der Seele einzusaugen den ganzen Sinn der umliegenden Natur. Der Mensch ist geradezu systematisch damals zum Mikrokosmos gemacht worden. In einer Art somnambuler Träume hat sie die Natur aufgenommen, die ganze plastische Kraft, Kriya-Shakti, war da und wirkte ungeheuer auf die Nachkommenschaft. Es neutralisierte sich so allmählich das Männliche und Weibliche.

[ 11 ] The education of women was more focused on absorbing, with the soul, the full meaning of the surrounding natural world. Back then, human beings were, in a sense, systematically shaped into microcosms. In a kind of somnambulistic dream, they absorbed nature; the entire plastic power, Kriya-Shakti, was present and had an immense effect on future generations. Thus, the masculine and feminine gradually neutralized one another.

[ 12 ] Damit sehen wir, dass das, was Religion ist, nämlich eine freie Verehrung des Göttlichen, unter dem Einfluss des Weibes entstanden ist. Die Männer wirkten mehr wie göttliche Kräfte. [...]

[ 12 ] Thus we see that religion—namely, the free worship of the divine—arose under the influence of women. Men acted more like divine forces. [...]

[ 13 ] Kain ging in fremde Länder und nahm ein Weib. Das ist so gemeint, dass er aus dem zweigeschlechtlichen Wesen überhaupt ein Weib nahm. Kain vermischt sich mit etwas, was schon fremdes Geschlecht ist. Adam «erkannte sein Weibliches, nicht eine andere Wesenheit, Selbstbefruchtung, so entstand Abel - und auch Kain natürlich. Allmählich bildete sich aus ein Gegensatz zwischen der allgemeinen Menschheit und jenem kleinen Häuflein, das bestimmt war, in die atlantische Rasse überzugehen. Das stand allerdings unter dem Einfluss der Frauen mit der Neigung zu freier Religionsübung, Gesang, Tanz - in der Anlage eine Art dionysischer Kultus. Die Männer wurden befruchtet von diesem Seelenelement der Frau, während das Seelenelement von dem Willenselement des Mannes befruchtet wird und so neutralisiert; daher das Streben der menschlichen Natur zu etwas Höherem immer symbolisiert wird als Frau.

[ 13 ] Cain went to foreign lands and took a wife. This means that, from among the two sexes, he took a woman. Cain mingled with something that was already of a different sex. Adam “knew his female counterpart”—not another being, not self-fertilization—and thus Abel came into being—and Cain, of course, as well. Gradually, a contrast developed between humanity at large and that small group destined to transition into the Atlantean race. This was, however, influenced by women with a penchant for free religious practice, song, and dance—in essence, a kind of Dionysian cult. The men were fertilized by this feminine soul element, while the feminine soul element is fertilized by the masculine will element and thus neutralized; hence, human nature’s striving toward something higher is always symbolized as a woman.

[ 14 ] So lebt die Menschheit im Anfang der atlantischen Rasse. Nur ist damals das luziferische Prinzip so stark, dass es in der vierten Unterrasse zur Verführung durch schwarze Magie wird, und wir haben eine Art Entgleisung der Menschheit.

[ 14 ] This is how humanity lived at the beginning of the Atlantean race. However, at that time, the Luciferic principle was so strong that, in the fourth subrace, it led to seduction through black magic, and we witnessed a kind of derailment of humanity.