The Rudolf Steiner Archive

Elfter Vortrag

Eleventh Lecture

[ 1 ] Die Entwickelung unserer Erde überblickend, hat sich uns gezeigt, daß die Erde sich wieder vergeistigt, daß die Menschen diese Entwikkelung mitmachen können und daß sie wieder zur Sonne werden zurückkehren können. Die Entwickelung führt also zu einer immer stärkeren Vergeistigung, zu einem höheren, dem devachanischen Zustand. Diese geistige Erde können alle jene Wesen nicht mitmachen, die zu sehr in ihrer Materialisierung drinnenstecken. Zunächst muß alles in einen astralen Zustand übergehen. Aber die grobmateriellen Elemente der Menschheit und die schlechten Substanzen in den niederen Reichen gehen mit den Menschen in eine Art niedere astralische Welt ein, die man nennen könnte die unterphysische Astralwelt. Wir haben also das Devachan, die Astralwelt, die physische Welt und die untere Astralwelt. Diese untere Astralwelt ist auch diejenige, die sich heute unserer Entwickelung entgegenstellt. Sie wird regiert durch den Geist Mammon, das heißt den Geist der Hindernisse. Er ist eine Macht der unteren Astralwelt.

[ 1 ] Looking at the evolution of our Earth as a whole, it has become clear to us that the Earth is becoming spiritualized once again, that human beings can participate in this evolution, and that they can return to the Sun. This evolution thus leads to an ever-increasing spiritualization, to a higher state—the devachanic state. All those beings who are too deeply entrenched in their materialization cannot participate in this spiritual Earth. First, everything must pass into an astral state. But the coarse material elements of humanity and the evil substances in the lower realms enter, along with human beings, into a kind of lower astral world that could be called the subphysical astral world. We thus have Devachan, the astral world, the physical world, and the lower astral world. This lower astral world is also the one that stands in the way of our development today. It is ruled by the spirit Mammon—that is, the spirit of obstacles. He is a power of the lower astral world.

[ 2 ] Alle Wesen, die nun nicht hinaufkommen können in die höhere Welt, müssen hinunter in diese niedere Welt, während alle höheren Wesen eingehen werden nach dem Zeitraum der sieben Posaunentöne in den mit der Sonne wiedervereinigten Erdenzustand.

[ 2 ] All beings who are now unable to ascend to the higher world must descend into this lower world, while all higher beings will enter, after the period of the seven trumpet blasts, into the earthly state reunited with the sun.

[ 3 ] Auf jedem Erdenzustand hat eine bestimmte Gruppe von Wesen ihren Menschenzustand durchgemacht; auf dem Monde die Engel, auf der Sonne die Erzengel, auf dem Saturn die guten Asuras, auch Archai oder Urbeginne genannt. Es gibt auch Wesen, die nicht fertig wurden mit ihrer Entwickelung. Solche Wesen gab es zum Beispiel auf dem Monde; diese wurden nun auf die Erde hinüberversetzt. Sie waren höher als der Mensch, hatten aber dazumal die Menschheitsstufe noch nicht erreicht. Das sind die luziferischen Geister. Sie haben den Menschen noch tiefer in die Materie verstrickt; sie sind verknüpft mit der Menschheit seit der lemurischen Zeit. Der Mensch würde seine Entwickelung in einer höheren Sphäre durchgemacht haben, wenn sie sich nicht mit ihnen verknüpft hätten. Aber der Mensch verdankt ihnen auch ein Gutes, die Freiheit. Die luziferischen Geister haben sozusagen zum Heile der Menschheit ein Opfer gebracht, indem sie damals ihre Entwickelung mit der Erde verbanden und zurückblieben.

[ 3 ] On every earthly realm, a specific group of beings has undergone its human existence; on the Moon, the angels; on the Sun, the archangels; on Saturn, the good asuras, also called Archai or Primordial Beings. There are also beings who did not complete their evolution. Such beings existed, for example, on the Moon; these were then transferred to Earth. They were higher than humans but had not yet reached the human stage at that time. These are the Luciferic spirits. They have entangled humanity even more deeply in matter; they have been linked to humanity since the Lemurian era. Humanity would have undergone its evolution in a higher sphere had it not become linked to them. But humanity also owes them a debt of gratitude for one good thing: freedom. The Luciferic spirits, so to speak, made a sacrifice for the sake of humanity by linking their evolution to that of the Earth at that time and remaining behind.

[ 4 ] Aber Saturn, Sonne und Mond liegen vor der Mitte der Erdenentwickelung; die Wesenheiten, die vor der Mitte zurückgeblieben sind, brachten ein Opfer. Diejenigen jedoch, die von nun an nach der Mitte der Erdenentwickelung zurückbleiben, würden damit ein Hemmnis und kein Opfer bedeuten. Die luziferischen Geister haben aber der Menschheit auch etwas Positives gebracht; sie durchsetzten seinen Astralleib mit ihren Kräften und brachten ihn zur Selbständigkeit.

[ 4 ] But Saturn, the Sun, and the Moon lie before the midpoint of Earth’s evolution; the beings who remained behind before the midpoint made a sacrifice. Those, however, who from now on remain behind the midpoint of Earth’s evolution would thereby constitute an obstacle rather than a sacrifice. The Luciferic spirits, however, also brought something positive to humanity; they permeated its astral body with their forces and led it to independence.

[ 5 ] Wenn wir nun bedenken, daß der physische Leib des Menschen ihm vorbereitet wurde während des alten Saturnzustandes, der Ätherleib während des Sonnenzustandes, der Astralleib während des alten Mondes, so sehen wir, wie dieser physische Leib in seiner Art das vollkommenste Glied ist; er ist am meisten entwickelt. Wenn wir einen Einblick gewinnen in den Wunderbau des physischen Herzens, des Gehirns — das ist für die physische Wissenschaft noch gar nicht enträtselt, so weise ist es eingerichtet, organisiert. Der Astralleib ist zwar ein höheres Glied, aber viel weniger vollkommen; der Ätherleib ist schon mehr vervollkommnet; am wenigsten vollkommen ist das Ich. Wie wenig weiß das Ich zum Beispiel von der Gliederung des physischen Leibes!

[ 5 ] If we now consider that the human physical body was formed during the ancient Saturn state, the etheric body during the Solar state, and the astral body during the ancient Moon state, we see how this physical body is, in its own way, the most perfect member; it is the most highly developed. When we gain insight into the marvelous structure of the physical heart and the brain—which physical science has not yet fully unraveled—we see how wisely they are arranged and organized. The astral body is indeed a higher member, but much less perfect; the etheric body is already more perfected; the least perfect is the “I.” How little the “I” knows, for example, about the structure of the physical body!

[ 6 ] Dieser Einschlag wird genau geschildert in der Bibel, wo gesagt wird: «Da bildete Jahve Gott den Menschen aus Erde vom Ackerboden und blies in seine Nase Lebensodem; so wurde der Mensch ein lebendiges Wesen.» (1. Mose 2, 7) Das ging in der lemurischen Zeit vor sich. Die luziferischen Wesen wirkten dazumal in den Astralleib des Menschen hinein; aber gerade dadurch, daß sie sich in den Astralleib eingeschlichen hatten, dadurch holten sie nach, was sie selber versäumt hatten; sie machten im Menschen stellvertretend durch, was sie auf dem Monde hätten durchmachen sollen.

[ 6 ] This event is described in detail in the Bible, where it says: “Then the Lord God formed man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.” (Genesis 2:7) This took place during the Lemurian epoch. The Luciferic beings were active within the human astral body at that time; but precisely because they had insinuated themselves into the astral body, they were able to make up for what they themselves had failed to accomplish; they experienced in humanity, by proxy, what they should have experienced on the Moon.

[ 7 ] Wenn die Sonne sich wieder mit der Erde vereinigt haben wird, dann wird der Mensch dadurch, daß er seine Triebe, Begierden und Leidenschaften gereinigt haben wird, die luziferischen Wesen erlösen. Die luziferischen Wesenheiten, die nicht mitgehen zur Sonne, bleiben in dem Zustande, in dem sie waren; sie erscheinen dann als ausgeworfen in die böse untere Astralwelt. Das ist dann die alte Schlange und es tritt hervor der erste der Drachen. Beim Eintritt der Erde in die Sonne erscheint also ein Drache. Aber es gibt noch anderes Zurückgebliebenes: solche Menschen, die nicht recht dafür können, daß sie in der Tierheit zurückgeblieben sind, die Sklaven bleiben ihrer tierischen Instinkte. Während die anderen Menschen zur Sonne gehen, bilden sie eine böse Macht gegenüber den anderen. Sie bilden das zweite Ungeheuer, und der Apokalyptiker sagt in seiner exakten Art: der luziferische Drache erscheint am Himmel, weil er aus höheren Welten kommt; das zweite Tier steigt auf aus dem Meer — das sind die zurückgebliebenen tierischen Menschen. (Vgl. Apk. 12, 3-13, 10)

[ 7 ] When the Sun has reunited with the Earth, humankind—having purified its instincts, desires, and passions—will redeem the Luciferic beings. The Luciferic beings who do not go with the Sun remain in the state in which they were; they then appear as having been cast out into the evil lower astral world. This is then the ancient serpent, and the first of the dragons emerges. So when the Earth enters the Sun, a dragon appears. But there are others who have been left behind: those human beings who are not really to blame for having remained in the animal realm, who remain slaves to their animal instincts. While the other human beings go to the Sun, they form an evil power in opposition to the others. They form the second beast, and the writer of Revelation states in his precise manner: the Luciferic dragon appears in the heavens because it comes from higher worlds; the second beast rises out of the sea—these are the animal-like human beings who have been left behind. (Cf. Rev. 12:3–13:10)

[ 8 ] Nun haben wir noch eine dritte Erscheinung: das sind die schwarzen Magier. Die bleiben nicht in der Tierheit zurück, die entwickeln in sich spirituelle Fähigkeiten. Sie haben sich in voller Bewußtheit abgewendet und geben die fleischliche Inkarnation ab für den Sorat; das wird die Verfleischlichung des Sonnendämoniums sein.

[ 8 ] Now we have a third phenomenon: the black magicians. They do not remain in the animal realm; they develop spiritual abilities within themselves. They have turned away with full awareness and are relinquishing their physical incarnation for the Sorat; this will be the embodiment of the solar demon realm.

[ 9 ] Nun aber sehen wir, wie noch einmal in der Zukunft das Erdenhafte aus der Sonne heraustritt. Würden die spirituellen Menschen für immer mit der Sonne vereinigt bleiben, so würden die ohne Schuld in der Tierheit zurückgebliebenen Menschen nicht mehr gerettet. So treten diese spirituellen Menschen noch einmal heraus und vereinigen sich mit dem, was herausgefallen ist, um zu versuchen, diese Zurückgebliebenen zu retten.

[ 9 ] But now we see how, once again in the future, the earthly will emerge from the sun. If spiritual human beings were to remain united with the sun forever, those who, through no fault of their own, have been left behind in the animal realm would no longer be saved. So these spiritual human beings step out once more and unite with what has fallen away, in order to try to save those who have been left behind.

[ 10 ] Als die Erde anfing «Erde» zu sein, mußte sie noch einmal den Saturn-, Sonnen- und Mondenzustand kurz wiederholen. So hat sie Wiederholungen durchgemacht, ehe sie zur jetzigen Erde wurde und muß nun, während des eigentlichen Erdenzustandes noch, prophetisch vorausspiegeln: Jupiter, Venus und Vulkan. So macht sie innerhalb des eigentlichen Erdenzustandes sieben Zustände durch, die man gewöhnlich Runden nennt. Während des vorausgespiegelten Jupiterzustandes kommt eben das vor, daß die Erde sich mit der Sonne vereinigt. Auf dieser Jupiter-Erde kommen noch einmal alle die großen Zeitkulturen vor und die sieben Zwischenzeiträume, nur viel weniger scharf angedeutet. Auf dieser Jupiter-Erde haben noch viele Wesenheiten die Möglichkeit, errettet zu werden, selbst die schwarzen Magier.

[ 10 ] When the Earth began to be “Earth,” it had to briefly repeat the Saturn, Sun, and Moon states once more. Thus, it went through these repetitions before becoming the Earth as we know it today, and must now—while still in its actual Earth state—prophetically foreshadow Jupiter, Venus, and Vulcan. Thus, within the actual Earth stage, it passes through seven stages, which are usually called “rounds.” During the foreshadowed Jupiter stage, the Earth unites with the Sun. On this Jupiter-Earth, all the great historical eras and the seven intervening periods occur once more, though much less distinctly. On this Jupiter-Earth, many beings still have the opportunity to be saved—even the black magicians.

[ 11 ] Ebenso ist es noch einmal auf der Venus-Erde; da haben wir einen sechsten planetarischen Zwischenzustand. Aber auch da sträuben sich diese zurückgebliebenen Wesen noch hartnäckig und dieser Zustand ist entscheidend.

[ 11 ] The same is true once again on Venus-Earth; there we have a sixth planetary intermediate state. But even there, these backward beings continue to resist stubbornly, and this state is decisive.

[ 12 ] Auf der Vulkan-Erde kann dann nichts mehr gerettet werden. Auf der Venus-Erde ist in der letzten Unterzeitepoche der letzte Moment für die Errettung gekommen. Deshalb haben die alten Kabbalisten das Wort «Sorat» gebildet, weil darin die Zahl 666 enthalten ist. Das ist auch die Zahl jener Menschen, die aus ihrem freien, raffinierten Willen heraus zu schwarzen Magiern geworden sind, indem sie spirituelle Kräfte in den Dienst ihres Egoismus gestellt haben.

[ 12 ] On the Volcanic Earth, nothing can be saved anymore. On Venus-Earth, the final moment for salvation has come in the last sub-epoch. That is why the ancient Kabbalists coined the word “Sorat,” because it contains the number 666. This is also the number of those people who, out of their own free and cunning will, have become black magicians by putting spiritual powers at the service of their selfishness.

[ 13 ] Der erste Drache ist also kein Mensch; er kam aus der geistigen Welt; der zweite Drache wird zur tierischen Natur gerechnet, aber im eminentesten Sinne rechnet die Bibel diese Zahl der dritten Gruppe zu den Menschen. So ist 666 nicht eines Tieres Zeichen, sondern eines Menschen Zahl.

[ 13 ] The first dragon, then, is not a human being; it came from the spiritual world; the second dragon is classified as belonging to the animal realm, but in the most eminent sense, the Bible assigns this number to the third group—that of human beings. Thus, 666 is not the mark of a beast, but the number of a human being.

[ 14 ] Die Apokalypse ist ein Abriß der ganzen Entwickelung. Die Venus-Erde stellt sich dem hellseherischen Blicke so dar, daß nicht mehr viel zu hoffen bleibt für die Zurückgebliebenen; denn die Menschenkräfte werden da nicht viel ausrichten. Daher sieht es da wüst aus und die schlimmsten Laster werden dort herrschen in der übelsten Weise; sie müssen ausgestoßen werden während des VenusZustandes der Erde. Auf der Jupiter-Erde sind noch viele, viele, die sich retten lassen werden und sich mit der Sonne vereinigen.

[ 14 ] The Apocalypse is an outline of the entire course of development. To the clairvoyant eye, Venus-Earth appears in such a way that there is not much hope left for those who have been left behind; for human efforts will not accomplish much there. Therefore, it looks desolate there, and the worst vices will reign there in the most abominable way; they must be cast out during Earth’s Venusian phase. On Jupiter-Earth, there are still many, many who will be saved and unite with the Sun.

[ 15 ] Auf der Venus-Erde aber muß überwunden werden und in den Abgrund hinabgestoßen werden das Böse; das ist der «Fall von Babylon». (Apk. Kap. 17 u. 18) Die Menschen aber, die sich gerettet haben, die können sich weiterentwickeln zu einem neuen Sonnenzustand. Zur Vulkan-Erde erhebt sich das, was sich gereinigt und geläutert hat.

[ 15 ] On Venus-Earth, however, evil must be overcome and cast into the abyss; this is the “Fall of Babylon.” (Rev. chs. 17 and 18) But those who have been saved can continue to evolve toward a new solar state. That which has been purified and refined rises up to the Volcanic Earth.

[ 16 ] Der Mensch ist heute bereits schöpferisch auf Erden. Er kann die leblosen Naturkräfte in seinen Dienst stellen und zwingen, er kann Dome bauen, kann den Marmor behauen; die leblose Natur meistert der Mensch heute. Das, was der Mensch geleistet hat während der Erdenentwickelung als Kunst, das wird, während das äußere Physische vergeht, während zu Staub zerfallen sein werden die Raffaelischen Madonnenbilder, einst in anderer Form auferstehen. Die Kristalle, die wir heute sehen, sind einst von den Mondenmenschen ausgearbeitet worden in Formen, so ähnlich wie wir heute Künstlerisches formen und leisten. Das, was die Geister einst erarbeitet haben in unendlichen Zeiträumen, das wächst heute heraus aus der Erde, das geht heute auf. So geht auch auf die Materie von Raffaels Madonnen; in jener fernen Zukunft wird alles, was die Menschen jetzt erschaffen haben, in kristallener Helle erstehen. Die Stätte, die sich der Mensch vorbereitet hat und die er vorfinden wird, die nennt der Apokalyptiker «das neue Jerusalem». (Apk. Kap. 21) Eine neue Welt wird erstehen, und sie wird bewohnt werden können von Menschen, die den Reifezustand erlangt haben werden und die in einem neuen Zustande, dem Jupiter-Dasein, die Stätte finden werden, wo aus der Liebe und aus der Menschen Arbeit heraus Frieden herrschen wird.

[ 16 ] Humanity is already creative on Earth today. It can harness the inanimate forces of nature and compel them to serve its purposes; it can build cathedrals and carve marble; humanity has mastered inanimate nature today. What humankind has achieved as art throughout Earth’s evolution will—as the outer physical world passes away, as Raphael’s Madonna paintings crumble to dust—one day rise again in a different form. The crystals we see today were once crafted by the lunar beings into forms much like those we create and produce in art today. What the spirits once created over infinite periods of time is now growing out of the earth; it is now coming to fruition. So, too, is the matter of Raphael’s Madonnas; in that distant future, everything that human beings have now created will arise in crystalline radiance. The place that humanity has prepared for itself and will find is what the Apocalyptic writer calls “the New Jerusalem.” (Rev. 21) A new world will arise, and it will be inhabited by people who will have attained maturity and who, in a new state—the Jupiter existence—will find the place where peace will reign through love and human labor.