Appendix to the Public Lectures
GA 85
7 November 1899, Zurich
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
Appendix to the Public Lectures, tr. SOL
40. Goethe und die Frauen
40. Goethe and Women
[ 1 ] In der am 7. d. M. abgehaltenen ersten Vereinsversammlung sprach Herr Dr. Rudolf Steiner aus Berlin über Goethe und die Frauen. Dr. Steiner gelangte zu dem Schlusse, dass die Frauen dem Dichter wie dem Menschen Goethe nichts anderes bedeutet hatten als ein Mittel, seine Phantasie zu beleben und anzuspornen.
[ 1 ] At the first association meeting held on the 7th of this month, Dr. Rudolf Steiner of Berlin spoke about Goethe and women. Dr. Steiner concluded that, to Goethe—both as a poet and as a man—women had meant nothing more than a means of stimulating and inspiring his imagination.
[ 2 ] Jede seiner Liebesepisoden wurde von ihm in irgendein dichterisches Kunstwerk umgesetzt und hatte damit den Wert für ihn erschöpft. Die Frage der eigenen individuellen Daseinsberechtigung des Weibes war dem großen Frauenkenner unbekannt geblieben, und es ist von Interesse für die Entwicklung dieser Frage, zu beobachten, dass dieselbe erst in unserer Zeit Anerkennung gefunden und einem Manne von der Bedeutung Goethes fremd bleiben konnte.
[ 2 ] He transformed each of his romantic encounters into some form of poetic artwork, and thus, for him, their value was exhausted. The question of a woman’s own individual right to exist had remained unknown to this great connoisseur of women, and it is interesting for the development of this question to note that it has only gained recognition in our time and could have remained foreign to a man of Goethe’s stature.