The Rudolf Steiner Archive

39. Nietzsche, Maeterlinck und Jacobowski

39. Nietzsche, Maeterlinck, and Jacobowski

[ 1 ] In den Victoria-Sälen, Leipziger Straße, fand am Montag nach langer Pause wieder ein Vortragsabend der Freien literarischen Gesellschaft statt. Herr Dr. Rudolf Steiner erläuterte zu Beginn in längerer freier Rede das Vorzutragende und gab in kurzen Zügen eine Charakteristik der zu Worte kommenden Dichter. Er schilderte zunächst den Seelenzustand Friedrich Nietzsches, der sich in dem Übermenschen seine Gottheit, sein Ideal erschaffen und in dem der durch den Kampf mit der menschlichen Schwäche erzeugte Schmerz die lyrische Empfindung weckt, die in ergreifenden Liedern ausklingt. Ganz auf naturwissenschaftlichem Boden steht der Holländer Maeterlinck. Er vermeidet große Konflikte, große Leidenschaften. Die Weltseele offenbare sich im Alltäglichen, nicht in groben, äußerlichen Erscheinungen sei sie zu suchen, die er auch nicht zum Gegenstand seiner Darstellung macht. Als Seele trete der Mensch dem Menschen gegenüber, und feine, zarte Empfindungen schildern seine Dichtungen, so fein, dass oft das Wort dafür als ein zu grobes Ausdrucksmittel erscheint. Ein anderer Charakter sei Ludwig Jacobowski. Nur das Volksverständliche und Volkstümliche tritt uns in seinen Liedern und Balladen entgegen. Nach Herrn Dr. Steiner brachte der königliche Hofschauspieler Herr Arthur Krausneck die angekündigten Dichtungen zum Vortrag. «Der Märtyrer », Drama in einem Akt von Dr. Georg Reicke, fand lebhaften Beifall. Es fesselte namentlich durch die feine Charakterzeichnung des Titelhelden. Ein Pastor, der das Dogma nicht anerkennen will, seine Stellung verliert und in tiefe Not gerät, verweigert seine Tochter, die Ernährerin seiner Kinder und seiner selbst, einem braven Manne, der um ihre Hand anhält, aus denselben Motiven, die ihn zum Märtyrer gemacht haben. Krausneck brachte das Stück mit Wärme und wirksam zum Vortrag, doch hätten wir die Nüancen zwischen den handelnden Personen noch feiner gewünscht und in der Stimme noch farbenreicher zum Ausdruck gebracht. Es folgten zwei Balladen Maeterlincks, übertragen von Franz Bley, denen sich zwei Gedichte Nietzsches anschlossen, die in echter Lyrik den Schmerz eines gewaltigen Geistes zitternd erklingen ließen und dieselbe Empfindung wachriefen, die einen allein auf riesiger Bergeshöhe beschleicht, ein Schaudern vor den Rätseln der Natur, das doch erhebend wirkt. «Die vier Räuber», eine Legende von Ludwig Jacobowski, eine von Poesie erfüllte Ballade, bildete den Schluss der lebhaft applaudierten Vorträge. Die überwiegend aus Damen bestehende Zuhörerschaft verließ sichtlich befriedigt gegen 10 Uhr den Saal.

[ 1 ] On Monday, after a long hiatus, the Free Literary Society once again held a lecture evening at the Victoria-Säle on Leipziger Straße. Dr. Rudolf Steiner began with a lengthy, impromptu speech outlining the evening’s program and briefly sketching the profiles of the poets whose works would be featured. He began by describing the state of mind of Friedrich Nietzsche, who created his divinity—his ideal—in the “superman,” and in whom the pain generated by the struggle with human weakness awakens a lyrical sensibility that finds its expression in moving songs. The Dutch writer Maeterlinck stands firmly on the ground of the natural sciences. He avoids major conflicts and intense passions. The world soul reveals itself in the everyday; it is not to be sought in crude, external appearances, which he does not make the subject of his portrayal either. Human beings encounter one another as souls, and his poems depict subtle, delicate feelings—so subtle that words often seem too crude a means of expression for them. Ludwig Jacobowski is a different sort of character. Only what is accessible to the people and folk-like comes across to us in his songs and ballads. According to Dr. Steiner, the royal court actor Mr. Arthur Krausneck recited the announced poems. “The Martyr,” a one-act drama by Dr. Georg Reicke, received lively applause. It captivated the audience particularly through the subtle characterization of the title hero. A pastor who refuses to acknowledge dogma loses his position and falls into deep hardship; for the same reasons that made him a martyr, he refuses to allow his daughter—the provider for his children and himself—to marry a good man who has asked for her hand. Krausneck delivered the play with warmth and effectiveness, though we would have liked the nuances between the characters to have been even more subtle and expressed with even greater vocal richness. This was followed by two ballads by Maeterlinck, adapted by Franz Bley, followed by two poems by Nietzsche, which, in true lyricism, gave voice to the trembling pain of a mighty spirit and evoked the same feeling that creeps up on one when alone on a towering mountain peak—a shudder at the mysteries of nature that nevertheless has an uplifting effect. “The Four Robbers,” a legend by Ludwig Jacobowski—a ballad brimming with poetry—concluded the recitations, which were met with lively applause. The audience, consisting mainly of women, left the hall visibly satisfied around 10 o’clock.