Appendix to the Public Lectures
GA 85
4 July 1900, Berlin
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
Appendix to the Public Lectures, tr. SOL
42. Materie nie ohne Geist
42. Matter Is Never Without Spirit
Redebeitrag im Giordano Bruno Bund
Speech at the Giordano Bruno Association
[ 1 ] Die Sitzung vom 4. Juli war der Diskussion über den von Dr. Wille genannten Vortrag «Materie nie ohne Geist» gewidmet. Herr Dr. W[ille] verteidigte zunächst seine Ansichten gegenüber verschiedenen in der vorangehenden Sitzung gegen sie erhobenen Einwendungen. […] Dann sprach Herr Dr. Rudolf Steiner: Zuerst gab er Auskunft über die Entstehung von Goethes Prosahymnus «Die Natur». Dann bezweifelte er, dass Goethes Ansichten mit denen Dr. Willes übereinstimmten. Goethe sei Empiriker gewesen. Dr. Wille sei Metaphysiker, da er die Natur anthropomorphiere. Ob man die Welt als Organismus bezeichne oder an einen persönlichen Gott im dualistischen Sinne glaube, sei im Grunde eins, beides sei teleologisch gedacht. […]
[ 1 ] The meeting on July 4 was devoted to a discussion of the lecture titled “Matter Never Without Spirit,” as mentioned by Dr. Wille. Dr. W[ille] began by defending his views against various objections raised against them at the previous meeting. […] Then Dr. Rudolf Steiner spoke: He began by providing information about the origins of Goethe’s prose hymn “Nature.” He then expressed doubt that Goethe’s views were consistent with those of Dr. Wille. Goethe, he said, was an empiricist. Dr. Wille, on the other hand, is a metaphysician, since he anthropomorphizes nature. Whether one describes the world as an organism or believes in a personal God in the dualistic sense is essentially the same; both are conceived in teleological terms. […]