Appendix to the Public Lectures
GA 85
15 September 1900, Berlin
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
Appendix to the Public Lectures, tr. SOL
43. Friedrich Nietzsche als Philosoph und Dichter
43. Friedrich Nietzsche as a Philosopher and Poet
[ 1 ] Der Verein zur Förderung der Kunst hatte am Sonnabend im Bürgersaal des Rathauses eine Nietzsche-Gedenkfeier veranstaltet, die einen würdigen und schönen Verlauf nahm. Das Programm eröffnete ein HarmoniumVorspiel zu «Tristan und Isolde». Dann ergriff Dr. Rudolf Steiner das Wort, um eine Darstellung Friedrich Nietzsches als Philosoph und Dichter zu geben. Die interessanten Ausführungen des Redners resümieren sich kurz dahin: Jede Beurteilung Nietzsches muss vor allen Dingen die Disharmonie seines Geistes, die Doppelpersönlichkeit des Manns zugrunde gelegt werden, woraus sich am besten eine Erklärung dafür finden lässt, dass Nietzsche als Mensch stets das Gegenteil von seinen philosophischen Theorien war und blieb. Ferner habe man sich der Erkenntnis zu unterziehen, dass Nietzsche kein Verkünder einer neuen Weltanschauung war, wie er auch kein Prophet war und keine neuen Gedanken offenbarte. Sein Werk war es nur, bereits vorhandene Gedanken und Anschauungen zu vertiefen und zu veredeln. – Diesem Vortrage folgten dann verschiedene Rezitationen Nietzsche’scher Dichtungen; ein Harmonium-Vortrag bildete den Schluss der Feier.
[ 1 ] On Saturday, the Association for the Promotion of the Arts had organized a Nietzsche memorial service in the Civic Hall of City Hall, which proceeded in a dignified and beautiful manner. The program opened with a harmonium prelude to “Tristan and Isolde.” Dr. Rudolf Steiner then took the floor to present a portrait of Friedrich Nietzsche as a philosopher and poet. The speaker’s insightful remarks can be briefly summarized as follows: Any assessment of Nietzsche must, above all, be based on the disharmony of his mind and the man’s split personality, which best explains why Nietzsche, as a human being, was and remained the very opposite of his philosophical theories. Furthermore, one must acknowledge that Nietzsche was not a herald of a new worldview, just as he was not a prophet and did not reveal new ideas. His work consisted solely of deepening and refining existing ideas and views. – This lecture was followed by various recitations of Nietzsche’s poetry; a harmonium performance brought the celebration to a close.