The Rudolf Steiner Archive

46. Gedenk-Ansprache für Ludwig Jacobowski

46. Memorial Address for Ludwig Jacobowski

[ 1 ] Jungdeutschland war der literarische Abend gewidmet, der gestern der Verein zur Förderung der Kunst im Bürgersaal des Rathauses veranstaltete. Viel Glut und Kraft, müde gerungene Resignation und verzweifeltes Laufen nach dem Fichtenkranz der Ehre gab sich da kund; unsern Respekt zollen wir allen sechs Dichtern, die zu Gehör kamen, wenn auch nicht allen den Preis! Roland Abramczyk eröffnete mit einer phantastischen Ballade den Reigen, Marie Louise Becker folgte mit zwei sehnsuchtsheißen Liebesliedern, neben denen die symbolistische Dichtung vom grauen Rauchmännlein sich recht unklar ausnahm.

[ 1 ] The literary evening organized yesterday by the Association for the Promotion of the Arts in the Citizens’ Hall of City Hall was dedicated to the Young Germany movement. Much passion and vigor, hard-won resignation, and a desperate pursuit of the spruce wreath of honor were on display there; we pay our respects to all six poets who were heard, even if not all received the prize! Roland Abramczyk opened the program with a fantastic ballad; Marie Louise Becker followed with two love songs brimming with longing, beside which the Symbolist poem about the little gray smoke man seemed rather obscure.

[ 2 ] Die Prosaskizze von Wilhelm Holzamer: «Der Freier» war von prächtiger, ländlich kerniger Plastik; von den lyrischen Proben gefiel uns dagegen nur das saftige Idyll vom Schafhirten. Nach einer Pause trug Hans Siebert vom Berliner Theater mit eindringlicher Wucht Gedichte von Leonhard Wetzlar vor, darunter die lebensprühenden Gassenhauerlieder. Und dann galt der Schluss des Abends, durch Hermann Kröpelins «Grabgesänge» eingeleitet, dem Andenken des unvergesslichen Ludwig Jacobowski. Dr. Rudolf Steiner rief dem Freunde warm empfundene Worte nach, die seine kindliche Einfalt der Anschauung, sein harmonisches Künstlertum und seine Tiefe der philosophischen Betrachtungsweise betonten und diese drei Elemente in des Dichters Seele aus den Werken kurz belegten. Von den Plänen und Entwürfen, mit denen sich Jacobowskis rastloser Geist trug, wurde unter anderen ein umfassend gedachtes kosmisches Gedicht genannt, das den Namen «Die Erde» tragen und in Jahren reifen sollte. Fräulein Hedwig Reicher, vertiefte den Eindruck durch den künstlerischen Vortrag einer Reihe elegisch gestimmter Gedichte aus Jacobowskis reifstem Gedichtband «Leuchtende Tage».

[ 2 ] Wilhelm Holzamer’s prose sketch, “Der Freier,” was characterized by magnificent, rustic, robust vividness; of his lyrical pieces, however, we were impressed only by the lush idyll about the shepherd. After an intermission, Hans Siebert from the Berlin Theater recited poems by Leonhard Wetzlar with compelling force, including the life-affirming popular songs. And then, following Hermann Kröpelin’s “Funeral Songs,” the evening concluded with a tribute to the memory of the unforgettable Ludwig Jacobowski. Dr. Rudolf Steiner addressed his friend with heartfelt words that emphasized his childlike simplicity of vision, his harmonious artistry, and the depth of his philosophical perspective—briefly illustrating these three elements in the poet’s soul through his works. Among the plans and drafts that occupied Jacobowski’s restless mind, mention was made, among other things, of a comprehensively conceived cosmic poem that was to be titled “Die Erde” (“The Earth”) and would come to fruition over the years. Miss Hedwig Reicher deepened the impression with an artistic recitation of a series of elegiac poems from Jacobowski’s most mature collection, “Leuchtende Tage” (“Shining Days”).

[ 3 ] Herr Adolf Löwe und Fräulein I. Lovinson erwarben sich durch fleißig vorbereiteten und ansprechenden deklamatorischen Vortrag den Dank der Zuhörer. Aber über dem ganzen stimmungsvollen Abend schwebte der Geist Ludwig Jacobowskis, der einem Freunde auf den im Manuskript hinterlassenen Einakter «Glück» die bezeichnenden Worte setzte:

[ 3 ] Mr. Adolf Löwe and Miss I. Lovinson earned the gratitude of the audience through their diligently prepared and engaging recitations. But the spirit of Ludwig Jacobowski hovered over the entire atmospheric evening; he had inscribed these telling words in the manuscript of his one-act play Glück (Happiness), which he left behind to a friend:

Es war wie Sterben, als ich’s lebte.
Es war mir Tröstung, als ich’s schrieb;
Wer je wie ich in gleicher Bangnis lebte,
Er nehm’ es hin und hab’ es lieb.

It was like dying while I was living it.
It was a comfort to me while I was writing it;
Whoever has lived, like me, in the same anguish,
Let him accept it and cherish it.