The Rudolf Steiner Archive

9. Pitris

9. Pitris

[ 1 ] Die Pitris des Mondes - Manvantara - hatten als Aufgabe, das Empfindungsvermögen in seiner idealsten Art auszubilden. Sie hatten das Ebenbild des Jahve erreicht und wurden Samen. Die solaren Pitris waren diejenigen, welche vorangeschritten waren der lunarischen Entwicklung. Die lunaren Pitris hatten die Ebenbildlichkeit erreicht. Diejenigen, die sich auf dem Monde als Meister ausgebildet hatten, waren verstandesmäßig höher als die Mondgottheit. Die irdische Gottheit reicht so weit als die irdische Entwicklung.

[ 1 ] The Pitris of the Moon—Manvantara—had the task of developing the faculty of perception in its most ideal form. They had attained the likeness of Yahweh and became seeds. The solar Pitris were those who had progressed beyond the lunar stage of development. The lunar Pitris had attained likeness. Those who had trained as masters on the Moon were intellectually superior to the lunar deity. The earthly deity extends only as far as earthly development.

[ 2 ] Jahve ist nur durch einen Irrtum zur ersten Person der Dreifaltigkeit avanciert.

[ 2 ] Yahweh became the first person of the Trinity only by mistake.

[ 3 ] Menschen oder niedere Dhyanis sind solche, die der lunarischen Epoche voraneilen.

[ 3 ] Human beings or lower Dhyanis are those who precede the lunar epoch.

[ 4 ] Niemand von den lunarischen Pitris hatte den Kausalkörper entwickelt.

[ 4 ] None of the lunar Pitris had developed the causal body.

1. Inkarnation der planetarischen Kette: Planetoiden,
2. Mars,
3. Mond,
4. Erde.

1. Incarnation of the planetary chain: planetoids,
2. Mars,
3. Moon,
4. Earth.

[ 5 ] Die Pitris als leere Bälge sogen die Elementaressenz in sich auf, um Körperlichkeit zu gewinnen.

[ 5 ] The Pitris, as empty vessels, absorb the elemental essence into themselves in order to attain physical form.

[ 6 ] Alles das ging im Dunkel vor sich und nun hebt sich die erste rote Kugel aus dem Weltenall heraus. Die hochentwickelten kosmischen Wesen ziehen nun die Essenz an sich und die Bildner, die planetarischen Geister, formen nach den Urbildern, setzen sie hinein als Samenbilder. Die haben eine über den einzelnen planetarischen Manvantaras stehende Aufgabe. Sie stehen nicht innerhalb unserer Entwicklung.

[ 6 ] All of this took place in the darkness, and now the first red sphere rises out of the cosmos. The highly evolved cosmic beings now draw the essence to themselves, and the Formers—the planetary spirits—shape it according to the archetypes, implanting them as seed-images. Their task transcends the individual planetary manvantaras. They do not participate in our evolution.

[ 7 ] Es werden die höchsten Gedanken als Keime versenkt, und nun kommen die nächsten Bildner und geben Gestalt; das Urbild des Menschen, des Tiers, des Kristalls, die erst nur Punkte waren. Als drittes kommt nun die astrale Materie hinein, wie Farbe in die Tusche. Kugel D zum ersten Mal in physischer Materie gestaltet.

[ 7 ] The highest thoughts are imbued as seeds, and now the next formers come and give shape: the archetype of man, of the animal, of the crystal—which were at first merely points. Third, astral matter now enters, like color into ink. Sphere D takes shape in physical matter for the first time.

[ 8 ] E - F - G: Entwicklung des Lebens statt der Form.

[ 8 ] E - F - G: The development of life rather than form.

[ 9 ] Zuerst waren es automatische Menschen; jetzt fangen sie an, von innen heraus zu wollen: sich zu bewegen, zu regen.

[ 9 ] At first, they were automatons; now they are beginning to develop a will of their own: to move, to act.

[ 10 ] Erst wird der Punkt belebt, dann die Gestalt, dann die Materie, und das Urbild geht in Samen über.

[ 10 ] First, the point comes to life; then the form; then matter; and the archetype transforms into a seed.

[ 11 ] Die Pitris waren die Seelen - vollkommene Empfindung; die Körperlichkeit aus der Elementaressenz; der Geist wird aus dem Logos gesenkt als schwarzer Punkt; und die Erdenaufgabe ist die vollkommene Ehe zwischen Geist und Seele. In die Seele wird der Geistessame gesenkt.

[ 11 ] The Pitris were the souls—perfect sensation; physicality arises from the elemental essence; the spirit is sent down from the Logos as a black dot; and the earthly task is the perfect union between spirit and soul. The seed of the spirit is sent down into the soul.

[ 12 ] Zuerst müssen die Seelen die Formen zur Reife bringen, dann sie bewohnen.

[ 12 ] First, souls must bring forms to maturity, and then inhabit them.

[ 13 ] Absonderung des Mineralreichs: Die Mineralien sind als Urbilder vorhanden und können sich selbst reproduzieren. — Ätherfeuer.

[ 13 ] Separation of the mineral kingdom: Minerals exist as archetypes and can reproduce themselves. — Etheric fire.

2. Runde,
3. Runde,
4. gallertartige, gigantische Wesen.

Round 2,
Round 3,
4. Gelatinous, gigantic creatures.

[ 14 ] Die solaren Pitris greifen nun ein, um die Führung zu übernehmen.

[ 14 ] The Solar Pitris are now stepping in to take charge.