The Rudolf Steiner Archive

11. Die Bildung der Aura I

11. The Formation of the Aura I

[ 1 ] Wir verstehen den Kosmos am besten, wenn ich etwas über die menschliche Aura vorausschicke, und wir werden dadurch besser die Entwicklung der Runden und Rassen mit Rücksicht auf den Einfluss der sogenannten Pitris darstellen können. Sie werden sehen, warum ich das hier einfüge.

[ 1 ] We can best understand the cosmos if I first say a few words about the human aura; this will enable us to better describe the evolution of the cycles and races, taking into account the influence of the so-called Pitris. You will see why I am including this here.

[ 2 ] Dasjenige, was man als physischen Menschen bezeichnet, ist nur ein Teil des Menschen; der vollständige Mensch besteht aus einer Reihe von Gliedern, die für denjenigen, dessen Sinnesorgane dafür offen sind, auch wirklich sichtbar sind. Obwohl Sie im Wesentlichen alles das kennen, so muss ich es doch, um es genau beschreiben zu können, mit dem verbinden, was ich zu sagen habe. Der physische Mensch hat sodann den sogenannten Äther-Doppelleib - wie ich ihn nennen möchte - in sich; sichtbar für denjenigen, der das Äthersehen hat. Es ist ein getreues Doppelbild des gewöhnlichen physischen Körpers.

[ 2 ] What is referred to as the physical human being is only a part of the human being; the complete human being consists of a series of parts that are actually visible to those whose sensory organs are open to them. Although you are essentially familiar with all of this, I must nevertheless connect it to what I have to say in order to describe it accurately. The physical human being then has within itself what I would like to call the “etheric double body”—visible to those who possess etheric vision. It is a faithful double image of the ordinary physical body.

[ 3 ] Dann durchdringt diese beiden ein sogenannter Seelenleib oder Astralleib. Dieser Astralleib ragt über den physischen Leib hinaus, ist etwas größer und hat die Form eines Ovals, eines Eies, da er am Kopf etwas mehr über den Körper hinausragt und etwas schmäler ist. Er enthält alle Gefühle, Leidenschaften und Begierden, die das menschliche Innenleben enthält. Alle Dinge, welche vom physischen Leben bewirkt werden, sind als dunkle Wolkengebilde darin enthalten. Je reiner er ist, desto mehr erinnert er an die Sterne. Er hat eine Farbe, die vom Orange ins Gelb spielt. Wenn Sie den physischen Leib wegdenken, so haben Sie eine Art längliche Kreisform, welche als Grundton die Orange-Farbe hat. Sie können darin die verschiedensten Wolkengebilde flimmern und die winzigsten Figuren darin spielen sehen. Bei dem Menschen, wie er als Durchschnittsmensch heute existiert, ist dies für den Seher sichtbar.

[ 3 ] Then a so-called soul body or astral body permeates these two. This astral body extends beyond the physical body; it is slightly larger and has the shape of an oval or an egg, since it protrudes slightly further from the body at the head and is somewhat narrower there. It contains all the feelings, passions, and desires that make up the human inner life. All the things brought about by physical life are contained within it as dark cloud-like formations. The purer it is, the more it resembles the stars. Its color ranges from orange to yellow. If you set aside the physical body, you are left with a kind of elongated circular shape whose underlying tone is the color orange. Within it, you can see the most varied cloud formations shimmering and the tiniest figures playing. In the average person as they exist today, this is visible to the seer.

[ 4 ] Diesen Astralleib finden Sie dann durchdrungen mit einer anderen Gestalt, mit dem, was wir den Mental-Leib nennen. Dieser MentalLeib ist nun bei den Menschen erst vorhanden seit der Mitte der dritten Rasse; die Lemurier, welche im Anfange ihrer Entwicklung waren, hatten noch keinen Mentalleib. Wenn wir uns zurückversetzen in die Gegend südlich von Vorder- und Hinterindien gegen Australien hin, wo die Lemurier gelebt haben, da hatten diese einen physischen Leib, in der Mitte etwas verdichtet, und dann den Astralleib. Sonst konnte man in ihnen nichts sehen. Je mehr sich nun die lemurische Rasse entwickelte, desto mehr zeigte sich im Innern dieser Astralleiber, an einer Stelle - und zwar, wenn man diese Stelle bezeichnen will, da, wo unser physisches Gehirn seine Mitte hat - eine dunkle, schwarze, kugelförmige Stelle. Dieser schwarze Punkt, diese kugelförmige Stelle bedeutete innerhalb des Astralleibes dasjenige, was man eigentlich als das Ich des Menschen bezeichnet, das sich dann seit der lemurischen Zeit her entwickelt hat. Das ist die äußere Gestalt für das Ich!

[ 4 ] You will then find this astral body permeated by another form, by what we call the mental body. This mental body has only existed in humans since the middle of the third race; the Lemurians, who were at the beginning of their development, did not yet have a mental body. If we transport ourselves back to the region south of the Indian subcontinent, toward Australia, where the Lemurians lived, we see that they had a physical body—somewhat denser in the center—and an astral body. Beyond that, nothing else could be seen in them. The more the Lemurian race developed, the more a dark, black, spherical spot became visible within these astral bodies—specifically, if one were to designate this spot, at the point where our physical brain is centered. This black dot, this spherical spot, represented within the astral body what is actually referred to as the human “I,” which has been developing ever since the Lemurian era. That is the outer form of the “I”!

[ 5 ] Innerhalb dieses Punktes sitzt seit der Entwicklung der lemurischen Rasse der Anfang dessen, was ich Mental-Leib genannt habe. In diesem Punkte beginnt ein Ausstrahlen, das immer größer und größer wird und das die Aura durchdringt, sodass die Aura von innen heraus belebt wird. Bei den Lemuriern war der Punkt noch sehr klein; er wurde immer größer und größer, und jetzt ragt er beim Durchschnittsmenschen über den Astralleib hervor in dem Maße, als er durch Denken, durch den Verstand, durch sittliches Gefühl ein Übergewicht über die Leidenschaften und Triebe gewinnt; das ist es, was sich entwickelt hat seit der lemurischen Rasse.

[ 5 ] Since the evolution of the Lemurian race, the beginning of what I have called the mental body has resided within this point. From this point emanates a radiance that grows ever larger and larger, permeating the aura so that the aura is enlivened from within. Among the Lemurians, this point was still very small; it grew larger and larger, and now, in the average human being, it protrudes beyond the astral body to the extent that, through thought, the intellect, and moral feeling, it gains the upper hand over the passions and instincts; this is what has developed since the Lemurian race.

[ 6 ] Wir müssen uns nun fragen: Warum entwickelt sich das? Die Beantwortung der Frage nach dem «Warum» dieses Mental-Leibes liegt darin, dass jetzt erst in den Menschen dasjenige auftritt, was man eigentlich Geist zu nennen berechtigt ist. Seit jener Zeit, seitdem der geistige Einschlag bei den Menschen stattgefunden hat - also Mitte der Lemuris -, findet das Herausdringen des Mental-Leibes des Menschen statt.

[ 6 ] We must now ask ourselves: Why is this developing? The answer to the question of the “why” behind this mental body lies in the fact that it is only now that what can truly be called spirit begins to emerge in human beings. Ever since that time—since the spiritual impulse took hold in human beings, that is, in the middle of the Lemurian epoch—the emergence of the human mental body has been taking place.

[ 7 ] Nun bitte ich Sie zu berücksichtigen, dass die Triebkraft zu dem, was den Mental-Leib herausquellen lässt, das höhere Selbst ist: AtmaBudhi-Manas; dieses quellt. Wenn wir es allein schen könnten in seinem Aufquellen, so würde es eine blaue Masse sein, die, je weiter sie nach auswärts kommt, immer mehr und mehr dem Violett zugeht. Dadurch, dass es auch vermischt ist mit den früheren Gebilden des Astralleibes, bekommt es noch verschiedene andere Nuancen; es ist vermischt. Dasjenige, was das Ich im Menschen ist, ist nur in der Zeit der Lemurischen Rasse dieser Punkt gewesen, denn in Wahrheit wird dieser Punkt dann die Grenze der mentalen Aura, sodass Sie sich vorstellen müssen — sagen wir - den Astralkörper des lemurischen Zeitalters so, dass das, was zuerst bloß ein schwarzer Punkt war, eine geistige Haut bildete, die immer größer und größer wird [siehe Skizze]; und in der geistigen Haut befindet sich das Ich.

[ 7 ] Now I ask you to consider that the driving force behind what causes the mental body to well up is the higher self: Atma-Budhi-Manas; this is what wells up. If we could perceive it on its own as it wells up, it would be a blue mass that, the further it extends outward, gradually shifts more and more toward violet. Because it is also mixed with the earlier formations of the astral body, it takes on various other nuances; it is blended. That which is the “I” in human beings was only this point during the time of the Lemurian race, for in truth this point then becomes the boundary of the mental aura, so that you must imagine—let us say—the astral body of the Lemurian age in such a way that what was at first merely a black point formed a spiritual skin that grows larger and larger [see sketch]; and within this spiritual skin lies the “I.”

[ 8 ] Wir sind bis jetzt in der Entwicklung vorwärts gegangen. Gehen wir jetzt einmal zurück bis dahin, wo sozusagen außer dem Astralleib der lemurische Mensch vollständig im absoluten Dunkel schwebte und nur der Astralleib leuchtend war, indem der schwarze Punkt auftrat und der Astralleib zu strahlen begann.

[ 8 ] We have been moving forward in our discussion so far. Let us now go back to the point where, so to speak, the Lemurian human being was completely enveloped in absolute darkness except for the astral body, and only the astral body was luminous—as the black dot appeared and the astral body began to radiate.

[ 9 ] Vor dem war der Astralleib umgeben von einer bläulichen Hülle. Sie waren in einem Astralleibe, der von außen umgeben war von einer blauen Hülle. Diese war aber nicht für sich vorhanden; sie setzte sich fort bis zur blauen Hülle des nächsten Lemuriers. Diese blaue Atmosphäre stellt den gemeinsamen Menschengeist vor, der von außen her zusammenhält, was da organisiert war. Die Entwicklung besteht darin, dass diese blaue Masse eingesogen, absorbiert wird; die gesamte blaue aurische Masse wird endlich eingesogen, dass sie ganz absorbiert ist. Dann sind die Lemurier reine Astralkörper. Das kommt nun auch in dem Punkte, den ich erwähnt habe, zum Vorschein und quellt von innen heraus. Dann ist die ganze mentale Welt eingesogen, und der Astralkörper leuchtet nun im Dunkeln.

[ 9 ] Before that, the astral body was surrounded by a bluish shell. They were in an astral body that was surrounded on the outside by a blue shell. However, this shell did not exist on its own; it extended all the way to the blue shell of the next Lemurian. This blue atmosphere represents the collective human spirit, which holds together from the outside what was organized there. The process of development consists in this blue mass being drawn in and absorbed; the entire blue auric mass is eventually drawn in until it is completely absorbed. Then the Lemurians are pure astral bodies. This now also becomes apparent in the point I mentioned and wells up from within. Then the entire mental world has been drawn in, and the astral body now glows in the dark.

[ 10 ] Wir gehen jetzt immer mehr und mehr zurück. Die ganzen Astralleiber waren also eingeschlossen in der allgemeinen, ihnen zugehörigen Aura. Würden wir zurückgehen bis zum Beginne unserer Erdenentwicklung, dann würden wir dasjenige haben, was der Entwicklung zugrunde liegt. Wenn wir diese Naturen, diese astralen Kugeln betrachten, so sind diese nämlich die Nachkommenschaft dessen, was wir als die Pitris bezeichnen. Alles dasjenige, was in diesen astralen Auren darinnen ist, stammt von den Pitris her, die von der Junarischen Epoche herübergekommen sind in unsere Entwicklung. Diese Gesamt-Materie, die in der Aura darinnen ist, stammt von der lunarischen Epoche.

[ 10 ] We are now going further and further back. All the astral bodies were thus enclosed within the general aura that belonged to them. If we were to go back to the beginning of our Earth’s evolution, we would find what lies at the foundation of that evolution. When we consider these entities—these astral spheres—we see that they are, in fact, the descendants of what we call the Pitris. Everything contained within these astral auras originates from the Pitris, who entered our evolutionary process from the Junaic Epoch. This entire substance contained within the aura originates from the Lunar Epoch.

[ 11 ] In der Zwischenzeit zwischen der lunarischen und irdischen Epoche sind diese gesamten astralischen Gebilde als Samen vorhanden und schlummerten herüber. Sodass Sie sich jetzt vorstellen müssen die blaue Gesamtaura als eine Gesamtmasse, die eingesogen wird, die als Gesamtmasse in einem ganz dunklen Violett erscheint, sodass sie gesehen werden konnte auch während des Pralayas, sodass sie gesehen werden konnte, während sie sich herüber entwickelte von der lunarischen nach der irdischen Entwicklung; man würde schen, wie sie in einem dunklen Violett vorhanden ist.

[ 11 ] During the interval between the lunar and terrestrial epochs, all of these astral formations existed as seeds and lay dormant. So you must now imagine the blue total aura as a single mass that is drawn in, appearing as a single mass in a very dark violet, so that it could be seen even during the Pralaya, so that it could be seen as it evolved from the Lunar to the Earthly stage; one would see it as existing in a dark violet.

[ 12 ] Wenn die irdische Entwicklung beginnt, ist die Erde in einem roten Zustande; sie leuchtet rötlich auf; sie hat aber die blaue Atmosphäre um sich. Die rötliche Erdkugel ist das, was aus den Pitri-Samen sich gebildet hat. Die Pitri-Samen bilden die rötliche Arupa-Kugel, und das, was Geist ist, umgibt diese Arupa-Kugel als blaue Atmosphäre. Dieser Geist, der da vorhanden war, ist aber als solcher differenziert; er ist in sich differenziert, das heißt er trägt für jeden später entstehenden Menschen den geistigen Keim bereits in sich, Wie unsere Seele einzelne Gedanken enthält, so trägt er — der Geist - den einzelnen Menschen als Gedanke in sich. An den Kreuzungspunkten sind dunkle Stellen [siehe Skizze].

[ 12 ] When earthly evolution begins, the Earth is in a red state; it glows reddish; yet it is surrounded by a blue atmosphere. The reddish globe is what has formed from the Pitri seeds. The Pitri seeds form the reddish Arupa sphere, and that which is Spirit surrounds this Arupa sphere as a blue atmosphere. This Spirit, however, which was present there, is differentiated as such; it is differentiated within itself—that is, it already carries within itself the spiritual seed for every human being who will later come into being. Just as our soul contains individual thoughts, so does the Spirit carry the individual human being within itself as a thought. There are dark spots at the points of intersection [see sketch].

[ 13 ] Als der alte Mond in seinem Nirwana war, waren die einzelnen Pitris vollkommen getrennt voneinander vorhanden; sie hatten die vollkommensten Astralleiber, die denkbar waren. Das, was ich eben beschrieben habe, kommt von der lunarischen Epoche herüber. Was kommt herüber? Die Pitri-Samen und ihre ganze aurische Atmosphäre; sie machen da das Pralaya durch. Sie würden sich aber nicht in der irdischen Entwicklung weiter entwickeln können, wenn ihnen nicht jetzt etwas begegnete, was überall im Weltall vorhanden ist, was aber nur in einer bestimmten Gestalt für sie tauglich sein kann, nämlich dasjenige, was später die physische Stofflichkeit werden kann und was überall im Weltenraum als Weltenstaub vorhanden ist.

[ 13 ] When the old Moon was in its Nirvana, the individual Pitris existed in complete separation from one another; they possessed the most perfect astral bodies conceivable. What I have just described originates from the Lunar Epoch. What comes over from that era? The Pitri seeds and their entire auric atmosphere; they are passing through Pralaya there. However, they would not be able to continue their development on Earth unless they now encountered something that is present everywhere in the universe, but which can only be suitable for them in a specific form—namely, that which can later become physical matter and which exists everywhere in outer space as cosmic dust.

[ 14 ] Welten entstehen immerfort, und Welten vergehen immerfort und erfüllen den ganzen Weltenraum mit Weltenstaub. Nehmen Sie als Beispiel den Kometen, der von Biela entdeckt worden ist. Der teilte sich in zwei Teile, dann in mehrere Teile, endlich in viele Teile; er wird schließlich in Weltenatome zerfliegen. Der Weltenstaub ist eine Entdeckung des neunzehnten Jahrhunderts. Er macht es, dass, wenn wir eine Planetenbahn berechnen, wir eine etwas zu große Zahl bekommen, weil die Planeten die Staubmassen zu überwinden haben.

[ 14 ] Worlds are constantly being created, and worlds are constantly perishing, filling the entire cosmos with cosmic dust. Take, for example, the comet discovered by Biela. It split into two parts, then into several parts, and finally into many parts; it will eventually disintegrate into cosmic atoms. Cosmic dust is a discovery of the nineteenth century. It is the reason that, when we calculate a planetary orbit, we arrive at a figure that is slightly too large, because the planets must overcome the resistance of the dust masses.

[ 15 ] Nun muss man sich vorstellen, dass dieses, was da herüberkommt als die Pitri-Samen und die aurische Atmosphäre den Weltenstaub mit sich vereinigen, aber solchen Weltenstaub, welcher von ihnen selbst mit einer magnetischen Kraft angezogen wird, der so ist, wie sie ihn brauchen, damit sie ihn sich eingliedern und fest werden können. Dadurch bekommen sie den physischen Körper. Den Weltenstaub organisieren also die Pitris; der Pitri ist darauf angewiesen, den Weltenstaub aufzunehmen wie die Pflanze den Erdenstaub aus dem Boden. Dieser Vorgang wird so ausgedrückt in den theosophischen Schriften: Die Pitris bilden die Samenformen und bauen dann mit Materie die Formen aus, sodass die blaue geistige Atmosphäre eingesogen werden kann.

[ 15 ] Now one must imagine that what comes over here—the Pitri seeds and the auric atmosphere—unites with the cosmic dust, but specifically with that cosmic dust which is drawn to them by a magnetic force, the kind they need so that they can incorporate it and become solid. Through this process, they acquire the physical body. The Pitris thus organize the world dust; the Pitri depends on absorbing the world dust just as a plant absorbs earth from the soil. This process is expressed as follows in the Theosophical writings: The Pitris form the seed forms and then build out the forms with matter so that the blue spiritual atmosphere can be drawn in.

[ 16 ] Von zwei Seiten her wird gebaut: Von innen, von den Pitri-Samen, wird der physische Körper gebaut; und die blaue Atmosphäre bildet von außen einströmend den Mental-Körper aus.

[ 16 ] Construction takes place from two directions: from within, through the Pitri seeds, the physical body is built; and from without, the blue atmosphere, flowing in, forms the mental body.

[ 17 ] Die Pitris sind in verschiedenen Vollkommenheitsgraden vorhanden; nicht alle haben dieselbe hohe Stufe erreicht. Es ist genau so wie bei Platon, Pythagoras und so weiter, die, wenn das Nirwana der Erde erreicht sein wird, weiter sein werden als die allgemeine Menschheit; sie waren eben weiter vorgeschritten. Die am weitesten Vorgeschrittenen waren die solarischen Pitris. Zwei Gattungen gibt es von ihnen. Dann aber gibt es noch zwei Gattungen von lunarischen Pitris, welche eine ziemlich normale Entwicklung erreicht hatten, nämlich eine solche, dass sie imstande waren, schon eine Art Karma in sich auszubilden, ein Karma, das ähnlich war, wie das Karma unserer Tiere sein wird am Ende unserer Erd-Entwicklung. Es werden gewisse Tiere soweit sein, dass man bei ihnen von Schuld und Sühne wird sprechen können. Unsere Tiere haben das noch nicht, aber am Ende der Entwicklung werden sie es haben. Das karmische Prinzip war bei einigen Gattungen bereits vorhanden. Bei anderen Gattungen war es nur in der Entwicklung begriffen, und bei noch anderen war es nur andeutungsweise vorhanden. Sieben Stufen gibt es da, die wieder zusammenhängen mit den sieben Menschenrunden. Im allerersten Anfangsstadium waren die Solarpitris nicht imstande einzugreifen; sie hatten es auch gar nicht nötig. Da waren sie, aber sie umschwebten gleichsam die Erde und warteten auf eine Aufnahme. Ich will das vergleichen mit Folgendem:

[ 17 ] The Pitris exist at various levels of perfection; not all have reached the same high level. It is exactly as with Plato, Pythagoras, and so on, who, when the Earth’s Nirvana is attained, will be further along than the general human race; they were simply more advanced. The most advanced were the solar Pitris. There are two types of them. But there are also two types of lunar Pitris, who had reached a fairly normal level of development—namely, one in which they were already capable of forming a kind of karma within themselves, a karma similar to what the karma of our animals will be at the end of our Earth’s evolution. Certain animals will have reached a stage where one will be able to speak of guilt and atonement in their case. Our animals do not yet possess this, but at the end of their evolution they will. The karmic principle was already present in some species. In other species, it was only in the process of development, and in still others, it was present only in a rudimentary form. There are seven stages here, which are again connected with the seven human cycles. In the very earliest stage, the Solar Pitris were unable to intervene; nor was there any need for them to do so. They were there, but they hovered, as it were, around the Earth, waiting to be received. I will compare this to the following:

[ 18 ] Denken Sie sich einmal in die alten Zeiten der Pfahlbauten in Deutschland zurück. Denken Sie sich, da wären ausgebildete Ingenieure vorhanden gewesen; die würden da nichts haben anfangen können, die hätten nichts tun können; es mussten primitivere Naturen da sein: Das waren die noch wenig vollkommenen Pitris. Als ein späteres Stadium der Entwicklung erreicht war, hatten erst die vollkommeneren Pitris eine Aufnahmemöglichkeit. So ging es dann weiter, bis während der vierten Runde die solarischen Pitris eingreifen konnten. Während der lemurischen Rasse konnten sich die solarischen Pitris erst inkarnieren. Die ganze aurische Atmosphäre war eingesogen, um sie von innen heraus zum Quellen zu bringen. Das war etwas, was mit der Erde überhaupt nichts zu tun hat, das aber Einfluss gewann. Da mussten die vollkommeneren Wesen, welche in sich schon die Kraft hatten, etwas aus sich hervorzulocken, und die wir kennen als die Venus-Söhne - die Manasa-Putras, Wesenheiten höherer Art, die nicht innerhalb der irdischen Entwicklung vorgesehen waren -, eingreifen. Sie waren da, und als sie inkarniert waren, konnten die ersten der noch niederen Menschenwesen den ersten Unterricht empfangen.

[ 18 ] Just imagine going back to the ancient times of the pile dwellings in Germany. Imagine that there had been trained engineers back then; they wouldn’t have been able to do anything there, they wouldn’t have had a role to play; there had to be more primitive beings there: these were the Pitris, who were still not fully developed. Only when a later stage of development was reached did the more fully developed Pitris have the opportunity to incarnate. This continued until, during the fourth round, the solar Pitris were able to intervene. It was not until the Lemurian race that the solar Pitris were able to incarnate. The entire auric atmosphere was drawn in to cause it to well up from within. This was something that had absolutely nothing to do with the Earth, yet it gained influence. At that point, the more perfect beings—who already possessed within themselves the power to draw something forth from within, and whom we know as the Sons of Venus—the Manasa-Putras, beings of a higher order who were not intended to be part of earthly evolution—had to intervene. They were there, and once they had incarnated, the first of the still-lower human beings were able to receive their first instruction.