The Rudolf Steiner Archive

15. Über die Bildung des Kosmos

15. On the Formation of the Cosmos

[ 1 ] Da die Theosophie nur aus ihrer Erfahrung heraus spricht, geht sie von einem aus, von unserem Logos aus. - Was der Mensch heute als Sonnenball sieht, Sonne zu nennen, ist eine Eigentümlichkeit unseres materialistischen Zeitalters. Vor sechs Jahrhunderten noch sagte der Mensch: Dies ist ein Leib; und dazu gehört eine Sonnenseele und ein Sonnengeist. Der Geist der Sonne ist nun der Logos; der physische Körper der Sonne seine niederste Manifestation. Was in ihr herrscht, ist der Geist. Man stelle sich vor, dass die geistigen Kräfte mit diesen in Verbindung stünden. Das Sonnen-Atma wäre der Sonnenlogos -, und es folgen die anderen Prinzipien, bis zum physischen Leib, wie bei uns. - Das Licht war bei den Alten der Leib für eine Seele. - Die menschliche Vollkommenheit der Intelligenzen wird auf sieben reduziert -, die sieben weißen Brüderschaften; die sieben Geister vor dem Thron Gottes; die sieben Hierarchien - je ein großer Geistkörper, der viele Zellen umschließt. - Die Sieben Heiligen vor dem Herrn sind das eine Grundleben des Kosmos. Als die vierte Runde kam, wurde sie geleitet vom Herrn der Form, Jahve.

[ 1 ] Since theosophy speaks solely from its own experience, it proceeds from a single point of departure: our Logos. — The fact that people today refer to what they see as a “solar sphere” as the “sun” is a peculiarity of our materialistic age. As recently as six centuries ago, people said: “This is a body; and it includes a solar soul and a solar spirit.” The Spirit of the Sun is now the Logos; the physical body of the Sun is its lowest manifestation. What reigns within it is the Spirit. Imagine that the spiritual forces were connected to these. The Solar Atma would be the Solar Logos—and the other principles follow, down to the physical body, just as with us. —For the ancients, light was the body of a soul. - Human perfection of the intelligences is reduced to seven—the seven white brotherhoods; the seven spirits before the throne of God; the seven hierarchies—each a great spiritual body encompassing many cells. - The Seven Saints before the Lord are the one fundamental life of the cosmos. When the fourth round came, it was led by the Lord of Form, Yahweh.

[ 2 ] Unter diesen sieben stehen die andern Intelligenzen -, die Lipika sind so hohe Intelligenzen, dass sie zum Kreise «Rühr mich nicht an» gehören, gezählt werden können oder müssen. ... Die Engel verhüllen ihr Angesicht vor dem Geheimnis der Geburt; sie selbst haben keine Einsicht darin.

[ 2 ] Among these seven are the other intelligences—the Lipikas are such exalted intelligences that they can or must be counted among the circle of “Do not touch me.” ... The angels veil their faces from the mystery of birth; they themselves have no insight into it.

[ 3 ] Die sieben Laya-Zentren sind die sieben, ein Sonnensystem bildenden Reihen [...]: das «Büro» der Brüderschaften.

[ 3 ] The seven Laya centers are the seven rows that form a solar system [...]: the “office” of the brotherhoods.

[ 4 ] Die führenden Sieben sind also immer das Ergebnis der weißen Brüderschaften der vorigen Evolution. Die Sonne ist die Sthula Sharira des Logos.

[ 4 ] The Leading Seven are therefore always the result of the white brotherhoods of the previous evolution. The Sun is the Sthula Sharira of the Logos.