The Rudolf Steiner Archive

25. Zur Apokalypse I

25. On the Apocalypse I

[ 1 ] Gestern kamen wir zu dem Punkt, wo die Erde überging in die Vergeistigung; die reifen Menschen machen es mit und gehen zurück mit ihr zur Sonne.

[ 1 ] Yesterday we reached the point where the Earth transitioned into spiritualization; those who are spiritually mature join in and return with it to the Sun.

[ 2 ] Die Modenkräfte sind ausgeschieden, nicht mehr da. Diese Entwicklung führt zunächst zu einer immer stärkeren Vergeistigung; dann erst erhebt sich der Mensch mit seinem Planeten in den astralischen, dann in den devachanischen Zustand. Die Sonne mit der Erde vergeistigt sich. Dies machen nicht mit die Wesen, die nicht gesorgt haben für solch eine Spiritualisierung. Zunächst kann ja kein Klumpen zurückbleiben, alles astralisiert sich, aber die Unreifen bilden eine Art von Auswurf in diesem Entwicklungsstadium. Es gibt ein solches Astralisches, welches rein, edel, höher als das Physische ist.

[ 2 ] The forces of the physical plane have been eliminated; they are no longer present. This development initially leads to an ever-increasing spiritualization; only then does humanity, together with its planet, ascend to the astral state and then to the devachanic state. The Sun and the Earth become spiritualized. The beings who have not prepared themselves for such spiritualization do not participate in this process. At first, no mass can be left behind—everything becomes astralized—but the immature ones form a kind of reject in this stage of development. There is such an astral realm that is pure, noble, and higher than the physical realm.

[ 3 ] Aber ein anderes Astralisches, in dem diejenigen Wesen sind, die bösartiger und tiefer sind als die der physischen Entwicklung.

[ 3 ] But there is another astral realm inhabited by beings who are more malevolent and of a lower nature than those of the physical realm.

- devachanisch
- astralisch
- physisch

- Devachanic
- astral
- physical

[ 4 ] - unter der physischen stehende astralische Welt In dieser Welt sind die Wesen, die drin sind, nicht in solch einem physischen Körper, wie ein Mensch, aber sie haben eine furchtbare Kraft des Bösen. In ihr hausen alle Mächte, die sich unserer Entwicklung entgegen stämmen. In ihr haust der Geist Mammon, der Geist der Hindernisse, der überall bremst, wo es einen Fortschritt geben will. Er ist heute schon tätig.

[ 4 ] - The astral world, which lies beneath the physical world. In this world, the beings that inhabit it do not possess a physical body like that of a human, but they possess a terrible power of evil. It is home to all the forces that oppose our development. It is home to the spirit Mammon, the spirit of obstacles, which puts the brakes on progress wherever it is about to occur. He is already at work today.

[ 5 ] Wenn nun die Erde selber in einen astralischen Zustand übergeht, dann müssen alle diejenigen Wesen, die nicht in die höhere astralische Welt gehen konnten, hinuntergehen in diese tiefere.

[ 5 ] When the Earth itself transitions into an astral state, all those beings who were unable to enter the higher astral world must descend into this lower one.

[ 6 ] So haben wir nach den Posaunen eine Welt, die herausgeworfen ist, und dies ist eine Welt der Finsternis. Im astralischen Leibe sind dort alle Wesen vorhanden, die nicht konnten den Reifegrad erlangen, um in die Sonne hineinzusteigen. Vor der lemurischen Entwicklung ist der Mensch in den physischen Leib hinuntergestiegen. Damals waren eigentümliche Wesen geistiger Art mit Erde in Verbindung. Jeder der planetarischen Stufen hat eine Menschheitsstufe sich entwickeln sehen: auf Mond, Sonne, Saturn ...

[ 6 ] Thus, after the trumpets, we have a world that has been cast out, and this is a world of darkness. In the astral body, all beings are present there who were unable to attain the level of maturity required to ascend into the Sun. Before the Lemurian era, human beings descended into the physical body. At that time, peculiar spiritual beings were connected to the Earth. Each of the planetary stages has seen a stage of human development unfold: on the Moon, the Sun, Saturn ...

[ 7 ] Es gibt solche Wesen, die im bestimmten planetarischen Zustand nicht fertig wurden mit ihrer Entwicklung. So auch auf dem Monde. Die wurden auf die Erde herüberversetzt. Die Welt schreitet hinaus über eine gewisse Stufe, aber gewisse Wesen bleiben zurück. Die nicht reif gewordenen Engel standen zwischen Mensch und Engel; luziferische Scharen. Sie waren diejenigen, die die Menschen zurückgezogen haben in ihrer Entwicklung, die ein tieferes Verstrickt-Sein in die Materie bewirkt haben. So ist mit dem Menschen die luziferische Entwicklung verknüpft. Sie hat ihr Gutes und Schlimmes. Das Gute besteht darin, dass der Mensch ohne die luziferische Einwirkung kein freies Wesen hätte werden können. Er hat sich unabhängig gemacht von der unmittelbaren Lenkung durch höhere Wesen. Aber dadurch wurde möglich der Fall ins Böse. Zum Heil der Menschen haben also auch die luziferischen Wesen ein Opfer gebracht, indem sie ihre Entwicklung zurückgehalten haben.

[ 7 ] There are beings who did not complete their development during a particular planetary stage. This was also the case on the Moon. They were transferred to Earth. The world advances beyond a certain stage, but certain beings remain behind. The angels who had not reached maturity stood between humans and angels—Luciferic hosts. They were the ones who held humans back in their development, causing them to become more deeply entangled in matter. Thus, the Luciferic development is linked to humanity. It has its good and its bad. The good aspect is that, without the Luciferic influence, human beings could not have become free beings. They have made themselves independent of the direct guidance of higher beings. But this also made the fall into evil possible. Thus, for the sake of humanity, the Luciferic beings also made a sacrifice by holding back their own development.

[ 8 ] Jetzt ist es anders. Die Verhältnisse liegen ganz anders vor der Mitte einer Entwicklung und nachher. Die materialistischen Menschen bringen also jetzt kein Opfer, sondern im Gegenteil die fortschrittlichen. - Nicht schematisieren.

[ 8 ] Now things are different. Conditions are quite different before and after the midpoint of a development. So it is not the materialistic people who are making sacrifices now, but rather the progressive ones. — Do not oversimplify.

[ 9 ] Worin besteht das Positive, das die luziferischen Wesen getan haben?

[ 9 ] What positive deeds have the Luciferic beings done?

[ 10 ] Auf dem Saturn hatte der Mensch nur in Anlage einen physischen Leib.

[ 10 ] On Saturn, human beings possessed only the potential for a physical body.

Sonne ätherischer Leib
Mond astralischer Leib
Erde Ich

[ 11 ] Das Physische ist das älteste Glied, das am meisten Umwandlungen gemacht hat. Wunderbau des Herzens, Gehirns usw.

Sun: etheric body
Moon: astral body
Earth: ego

[ 11 ] The physical body is the oldest component and the one that has undergone the most transformations. The structure of the heart, brain, etc.

[ 12 ] Sonne Mond auf Erde Ich-Aura.

[ 12 ] Sun, Moon, Earth, “I”-Aura.

[ 13 ] Wären die luziferischen Wesen nicht da gewesen in lemurischer Zeit, wo das Ich anfing sich zu entwickeln, wären die höheren Wesenheiten beim Menschen geblieben. Und Jahve /Lücke in der Mitschrift]

[ 13 ] If the Luciferic beings had not been present during the Lemurian period, when the “I” began to develop, the higher beings would have remained with humankind. And Yahweh /gap in the transcript]

[ 14 ] Die luziferischen Wesen konnten sich nicht beteiligen an der Entwicklung des Ich, nur an dem astralischen Leib. Sodass dahin die Wirkung der luziferischen Wesen hineinkam. Sie gaben dem astralischen Leib Selbstständigkeit, aber auch die Möglichkeit, ins Böse zu fallen. Dadurch machen luziferische Wesen eine gewisse Entwicklung durch. Sie holen nach im astralischen Leib des Menschen, was sie auf dem Mond versäumt haben, und erreichen, was sie dort hätten erreichen sollen. Sie können im Menschen stellvertretend durchmachen, was sie versäumt haben auf dem Mond. Sie kommen mit uns weiter. Wenn die Erde sich mit der Sonne vereinigt, wird es solche luziferischen Wesen geben, die mit ihr sich mit der Sonne vereinen. Und so, indem der Mensch arbeitet an der Veredelung seiner Triebe, kann er Luzifer erlösen. Aber nur so weit er sich erlösen lässt. Es wird solche geben, die sich sträuben, die bleiben während der Erdenzeit in dem Zustand, in dem sie waren, als sie auf die Erde kamen. Sie werden ausgeworfen und erscheinen als die böse astralische Welt. Dort taucht auf die Gruppe der luziferischen Wesenheiten, die nicht weiter hat kommen wollen. Ausgeworfen wird die alte Schlange, und es tritt hervor der erste der Drachen. Beim Eintreten der Erde in die Sonne ist es das Zurückgebliebene.

[ 14 ] The Luciferic beings could not participate in the development of the “I,” only in that of the astral body. Thus, the influence of the Luciferic beings entered there. They gave the astral body independence, but also the possibility of falling into evil. Through this, the Luciferic beings undergo a certain development. In the human astral body, they make up for what they failed to accomplish on the Moon and achieve what they should have achieved there. Through humanity, they can experience vicariously what they failed to experience on the Moon. They progress along with us. When the Earth unites with the Sun, there will be such Luciferic beings who will unite with the Sun along with it. And so, by working to refine his instincts, human beings can redeem Lucifer. But only to the extent that he allows himself to be redeemed. There will be those who resist; they will remain during their time on Earth in the same state they were in when they came to Earth. They will be cast out and appear as the evil astral world. There emerges the group of Luciferic beings who did not wish to go any further. The ancient serpent is cast out, and the first of the dragons steps forward. When the Earth enters the Sun, it is what has been left behind.

[ 15 ] Aber es gibt noch andere Zurückgebliebene: Die Menschen, die nicht weiter kommen. Es gibt solche, die nichts dafür können, die nicht kommen zum Zustand der Erweckung, der nötig ist zur Spiritualität. Sie bleiben Sklaven ihrer tierischen Instinkte. Wenn sie auch nichts dafür können, so sind sie doch eine böse Macht. Das ist das zweite der Tiere, die in der Tierheit Steckengebliebenen, ausgeworfen als das zweite der Tiere. Die «alte Schlange» sagt die Apokalypse - die luziferischen Wesen - erscheint vom Himmel herunter; der zweite Drache steigt aus dem Meere, das ist das, was in der Entwicklung der Erde selber zurückgeblieben ist in niederer Natur, «das Tier in seiner Gesamtheit - im Instinkte zurückgeblieben.

[ 15 ] But there are others who have been left behind: those who cannot move forward. There are those who are not to blame, who do not reach the state of awakening necessary for spirituality. They remain slaves to their animal instincts. Even though they are not to blame, they are nonetheless an evil force. This is the second of the animals—those who have remained stuck in animality—cast out as the second of the animals. The “ancient serpent”—as the Apocalypse says—the Luciferic beings—appears descending from heaven; the second dragon rises from the sea; this is what has remained behind in the Earth’s own development within lower nature, “the beast in its entirety—stuck in instinct.”

[ 16 ] Jetzt noch die dritte Art von Wesen, die zurückbleiben. Das sind solche, die sich auf der Erde die Anlage erwerben zum schwarzen Magier. Sie bleiben innerhalb der Menschheit zurück, entwickeln Fähigkeiten, die hineinführen in die übersinnliche Natur, aber sie gebrauchen diese Fähigkeit im Dienste schwarzer Magie. Nicht im Instinkt, sondern im vollen Bewusstsein haben sie sich abgewendet und geben fleischliche Materie her für Sorat. Er inkarniert sich in ihnen als ihre Gruppenseele. Die Menschen werden die Verfleischung sein des Sonnendämons. Wann werden sie hervortreten?

[ 16 ] Now for the third type of beings who remain behind. These are those who, on Earth, acquire the predisposition to become black magicians. They remain within humanity, developing abilities that lead into the supersensible realm, but they use these abilities in the service of black magic. Not out of instinct, but with full awareness, they have turned away and offer their physical bodies to Sorat. He incarnates within them as their group soul. These people will be the physical embodiment of the Sun Demon. When will they emerge?

[ 17 ] Stellen wir uns den weiteren Entwicklungsverlauf der Erde vor. Vereinigung mit Sonne. Dadurch, dass sich nicht alles reif gemacht hat, muss der Mensch noch einmal zur Physis zurück. Noch einmal trennt sich das Sonnenhafte. Hier liegt auch eine Rettungsmöglichkeit für die aus Instinkt Zurückgebliebenen. Die reif Gewordenen beschließen in dem Augenblick der höchsten Vereinigung, noch einmal einen anderen Weltenkörper zu bilden neben der Sonne, und da aufzunehmen die Wesen, die zurückgeblieben sind, um beim nächsten Zyklus der Sonne wieder zurückgenommen zu werden.

[ 17 ] Let us imagine the further course of the Earth’s development. Union with the Sun. Because not everything has reached maturity, humanity must return once more to the physical realm. Once again, the solar aspect separates. Herein also lies a chance of salvation for those who have lagged behind due to instinct. At the moment of supreme union, those who have attained maturity resolve to form yet another celestial body alongside the Sun, and to take in there the beings who have been left behind, so that they may be taken back again during the Sun’s next cycle.

[ 18 ] Dieser jetzige Zyklus bedeutet was? Ein jeder Weltenkörper muss Wiederholungen durchmachen von dem, was er schon durchgemacht hat. Bevor die Erde in die Lage kam, als Erde anzufangen, musste sie wiederholen [Lücke in der Mitschrift]

[ 18 ] What does this current cycle mean? Every celestial body must go through repetitions of what it has already gone through. Before the Earth reached the point where it could begin as the Earth, it had to repeat [gap in the transcript]

[ 19 ] Nachdem sich die Erde mit der Sonne vereinigt hat, muss sie die künftigen planetarischen Entwicklungen wie prophetisch vorausnehmen. Eine Vorausnahme des Jupiter-, Venus-, Vulkan-Zustandes. Während des vorausgenommenen Jupiter-Zustandes treten die Wesen heraus, und die Jupiter-Erde ist da neben der Sonne. Auf der Jupiter-Erde haben die Wesen Gelegenheit, zurückgenommen zu werden; die Unterzustände sind nur in Andeutungen da, und auf dem Vulkan-Zustand geht alles ineinander über. Also erleben wir nach unserer Erde eine Jupiter-Erde. Da haben sogar die schwarzen Magier - Sorat - eine Möglichkeit zur Sonne zurückzukehren. Aber eine Anzahl wird es nicht tun. Und jetzt, da sie auf der Jupiter-Erde zurückgeblieben sind, auch eine Anzahl Menschen, vergeistigt sich die Erde wiederum. Noch einmal beschließen die, die sich spiritualisiert haben, zurückzukehren und bilden eine Zwischenerde. Noch einmal lassen sich einige Sorat-Wesen erlösen; andere sträuben sich hartnäckig auf der Venus-Erde noch; und für die gibt es keine Möglichkeit der Erlösung mehr auf der Vulkan-Erde. Der sechste, der Venus-Zwischenzustand, ist also das Entscheidende. Erst im sechsten Zustande des Venus-Erdenplaneten kommt dieses Entscheidende. In diesem gibt es wieder etwas, was den Unterrassen parallel geht, also wartet die Entwicklung auf den kleinsten Zyklus, also auf den sechsten Unterzustand dort, um noch zu erretten. Und erst da, im sechsten Unterzustand des sechsten Hauptzustands des Venuszyklus ist alles aus: 666.

[ 19 ] After the Earth has united with the Sun, it must prophetically anticipate future planetary developments—an anticipation of the Jupiter, Venus, and Vulcan states. During the anticipated Jupiter state, the beings emerge, and the Jupiter-Earth is there beside the Sun. On the Jupiter-Earth, the beings have the opportunity to be reclaimed; the lower states are present only as hints, and in the Vulcan state, everything merges into one another. Thus, after our Earth, we experience a Jupiter-Earth. There, even the black magicians—Sorat—have a chance to return to the Sun. But some will not do so. And now that they have remained on the Jupiter Earth—including a number of human beings—the Earth becomes spiritualized once again. Once again, those who have become spiritualized decide to return and form an intermediate Earth. Once again, some Sorat beings allow themselves to be redeemed; others stubbornly resist on the Venus Earth; and for them, there is no longer any possibility of redemption on the Volcanic Earth. The sixth, the Venus intermediate state, is therefore the decisive one. It is only in the sixth state of the Venus-Earth planet that this decisive moment occurs. In this state, there is once again something that runs parallel to the subraces; thus, evolution waits for the smallest cycle—that is, for the sixth substate there—in order to save them. And only there, in the sixth substate of the sixth main state of the Venus cycle, is everything over: 666.

[ 20 ] Die also ihre Leiblichkeit hergeben, um den Sonnendämon als ihre Gruppenseele zu inkarnieren, haben hier endgültig beschlossen, ihre Kräfte in den Dienst des Bösen zu stellen. Der erste Drache ist also kein Mensch - Luzifer. Der zweite auch nicht - Tier. Aber im eminentesten Sinne sind es Menschen, die sich dem Sorat ergeben haben. 666 ist also nicht eines Tieres Zeichen, sondern eines Menschen. «Hier ist Weisheit.»

[ 20 ] Those who thus surrender their physical bodies so that the Sun Demon may incarnate as their group soul have here definitively resolved to place their powers in the service of evil. The first dragon, then, is not a human—Lucifer. Nor is the second—the Beast. But in the most eminent sense, they are humans who have surrendered themselves to Sorat. 666 is therefore not the mark of a beast, but of a human. “Here is wisdom.”

[ 21 ] Der Apokalyptiker hat also wohl gewusst, was wir kennen als die Entwicklung der Erde durch 7x7x7 Zustände. Wahrhaftig ist diese Apokalypse ein Abriss der ganzen Entwicklung. Betrachten wir die Venus-Erde. Bunt her geht es. Auf der Jupiter-Erde lassen sich noch viele retten. Für die Venus-Erde bleibt das schlechteste Menschenmaterial zurück. Da ist aber auch nicht viel zu hoffen. Die, welche sich spiritualisieren, haben nur beschränkte Macht zum Retten. Die Kräfte reichen nicht aus zum Retten. Die Schlechtesten müssen warten auf den künftigen Jupiter und die künftige Venus, auf denen die spirituellen Menschen stärkere Kräfte haben. Also herrscht das Wüsteste auf dieser Venus-Erde. Da muss in der Tat vieles ausgestoßen werden; es muss überwunden werden das Laster, für das keine Macht ist, es zu erlösen. Das zeigt sich dem ApokaIyptiker als das Hinunterstoßen in den Abgrund des bösen Babylon. Das Weib - der Geist der Venus-Erde - ist ganz erfüllt von bösen Lastern. So ist der Sturz der Venus-Erde in dem Fall von Babylon vorausgesehen.

[ 21 ] The apocalyptic writer must therefore have known what we recognize as the Earth’s evolution through 7x7x7 states. Indeed, this Apocalypse is an outline of the entire process. Let us consider the Venus-Earth. It’s quite a colorful scene there. On the Jupiter-Earth, many can still be saved. The worst of humanity is left behind on the Venus-Earth. But there is not much hope there either. Those who spiritualize themselves have only limited power to save others. Their powers are not sufficient for salvation. The worst among them must wait for the future Jupiter and the future Venus, where spiritual beings will possess greater powers. Thus, the most desolate conditions prevail on this Venus-Earth. Indeed, much must be cast out there; the vice for which there is no power to redeem it must be overcome. To the apocalyptic thinker, this appears as the casting down into the abyss of evil Babylon. The woman—the spirit of Venus-Earth—is entirely filled with evil vices. Thus, the fall of Venus-Earth is foreseen in the fall of Babylon.

[ 22 ] Die Menschen, die versucht haben zu retten, was noch zu retten ist, entwickeln sich weiter; es erhebt sich zu einem letzten ErdenZustand, zur Vulkan-Erde, was die Reife erlangt hat. Da ist alles gereinigt und geläutert.

[ 22 ] The people who have tried to save what can still be saved continue to evolve; what has reached maturity rises to become a final state of the Earth, the “Volcanic Earth.” There, everything is purified and refined.

[ 23 ] Auf welchem Gebiete ist heute der Mensch schöpferisch? Er ist fähig, die leblosen Naturkräfte in seinen Dienst zu stellen, indem er eine Leinwand bemalt, indem er Marmor behaut. Aber er kann nicht den Marmor lebendig machen. Er beherrscht nicht das Lebendige, er bemeistert die leblose Natur. Im weißmagischen Sinn wird er erst auf dem künftigen Jupiter Pflanzenkräfte beherrschen können.

[ 23 ] In what areas is humanity creative today? It is capable of harnessing the inanimate forces of nature by painting on a canvas or carving marble. But he cannot bring marble to life. He does not master the living; he masters lifeless nature. In the sense of white magic, he will only be able to master plant forces on the future Jupiter.

[ 24 ] Was wird aus den Kathedralen, Domen werden, aus den RaffaelMadonnen? Ihre physische Materialität wird zerfallen - Leonardos Abendmahl. Hinschwinden werden sie aber nicht. Analog dazu die heutigen Kristalle, die sich aus den Bergen herausgestalten. Der Ausspruch der ägyptischen Weisen: [Lücke in der Mitschrift] So, wie wir heute bauen und Kunstwerke verfertigen, sind früher im Kosmos nach und nach die Formen ausgearbeitet worden. Dies wächst jetzt als Naturwesen aus der Erde heraus. Wenn die Erde an ihren Zielpunkt angelangt sein wird, werden die Kunstwerke herauswachsen wie Naturprodukte aus der sich erneuernden Erde. Die Madonna auf der Leinwand wird vergehen, aber heutige Menschenarbeit wird den Wohnplatz geben, in den spätere Menschheit hineingeboren wird. Diesen Wohnplatz nennt der Apokalyptiker das «Neue Jerusalem». Da wird die menschliche Arbeit auferstehen. Die Keime zum Neuen Jerusalem werden die hineingelegte menschliche Arbeit sein. So entsteht die neue Erde, und diese wird bewohnt werden können von Menschen, die hineinpassen in diesen neuen Zustand, die Schritt gehalten haben mit der Entwicklung. Diese Menschen werden sich sagen können: Das ist die Stätte für uns, die wir aus der Weisheit Liebe entwickelt haben werden, sodass Friede sein kann. ‹Jeru Salem› bedeutet die «Stätte des Friedens›.

[ 24 ] What will become of the cathedrals, the domes, and Raphael’s Madonnas? Their physical materiality will decay—Leonardo’s Last Supper. But they will not vanish. Similarly, the crystals of today are taking shape from within the mountains. The saying of the Egyptian sages: [gap in the transcript] Just as we build and create works of art today, so too were forms gradually fashioned in the cosmos in the past. This is now growing out of the earth as a natural entity. When the earth reaches its destination, works of art will spring forth like natural products from the renewing earth. The Madonna on the canvas will fade away, but the work of human hands today will provide the dwelling place into which future humanity will be born. The apocalyptic writer calls this dwelling place the “New Jerusalem.” There, human labor will be resurrected. The seeds of the New Jerusalem will be the human labor invested in it. This is how the new earth will come into being, and it will be inhabited by people who fit into this new state, who have kept pace with its development. These people will be able to say to themselves: This is the place for us, which we will have developed out of the wisdom of love, so that there may be peace. “Jeru Salem” means the “Place of Peace.”