The Rudolf Steiner Archive

24. Rettung der Menschheit

24. Saving Humanity

[ 1 ] Wird nicht die ganze Menschheit gerettet werden? - Ja, wenn sie will.

[ 1 ] Won't all of humanity be saved? — Yes, if they want to.

[ 2 ] Abgrundstadium nach Ablauf der sieben Rassen, aber wegen der Erdenmetamorphose selber wird noch die Möglichkeit sein, nachzuholen. Dann kommt Jupiter, Jupiterstadium wird einen starken Unterschied aufweisen zwischen guten und bösen Menschen, aber auch da wird in der zweiten Hälfte die Möglichkeit bestehen, wieder den Anschluss zu finden. Und erst in der sechsten Metamorphose, Venus, wird die Entscheidung fallen. Dann werden diejenigen, die an die Materie gefesselt sind, in einen verhärteten planetarischen Zustand fallen. Das sind aber nur die schwarzen Magier, solche, die sich unerlaubter magischer Mittel bedienen im Dienste des Egoismus. Von der Verruchtheit dieser Menschen kann sich schon heute der gewöhnliche Erdenbürger keine Vorstellung machen.

[ 2 ] The Abyss stage following the end of the seven races; however, due to the Earth’s metamorphosis itself, there will still be an opportunity to catch up. Then comes Jupiter; the Jupiter stage will show a stark difference between good and evil people, but even there, in the second half, there will be an opportunity to rejoin the process. And only in the sixth metamorphosis, Venus, will the final decision be made. Then those who are bound to matter will fall into a hardened planetary state. But these are only the black magicians—those who use illicit magical means in the service of selfishness. Even today, the average person on Earth cannot begin to imagine the depravity of these people.

[ 3 ] Durch schwarze Magie wird der Mensch fähig, ein eigenes Reich neben dem Reich der Entwicklung zu gründen. Es gibt schon solche, die es beschlossen haben, diesen Nebenplaneten zu bilden, und es gibt Versuche dazu, von denen der gewöhnliche Mensch sich auch keine Vorstellung machen kann, diesen Weg abseits der Entwicklung zu gehen. Heute hat niemand, der in Frage kommt, die Gelegenheit, keinen Anschluss für Rettung zu finden, weil man noch nicht weiß, wie man es anfangen soll, ein schwarzer Magier zu werden, also das eigene Reich zu gründen.

[ 3 ] Through black magic, a person becomes capable of establishing a realm of their own alongside the realm of evolution. There are already those who have decided to create this parallel realm, and there are attempts—which the average person cannot even begin to imagine—to follow this path apart from evolution. Today, no one who is in a position to do so has the opportunity to find a way to salvation, because people do not yet know how to begin becoming a black magician—that is, how to establish their own realm.

[ 4 ] Aus gewissen Gründen, weil die Gegnerkraft sich oft stärker erweist als die positive Kraft, haben wir den Skorpion stehen statt des Adlers im Tierkreis.

[ 4 ] For certain reasons—because the opposing force often proves to be stronger than the positive force—we have the Scorpio in the zodiac instead of the eagle.

[ 5 ] Throne, Cherubime, Seraphime und so weiter sind die geistigen Hierarchien, die hinter den Tierkreisbildern stehen.

[ 5 ] Thrones, Cherubim, Seraphim, and so on are the spiritual hierarchies that underlie the images of the zodiac.

[ 6 ] Der Mensch hat den innerlichen Rhythmus in vielen Dingen beibehalten, aber ihn verschoben gegenüber dem äußeren Rhythmus. Vom äußeren Naturrhythmus macht er sich innerhalb seiner individuellen Entwicklung frei, und es ist eine Versündigung gegen den Fortschritt, durch sogenanntes Anlehnen an die Natur den Menschen zurückschrauben zu wollen.

[ 6 ] Human beings have retained their inner rhythm in many respects, but have shifted it relative to the outer rhythm. In the course of their individual development, they free themselves from the outer rhythm of nature, and it is a sin against progress to attempt to hold humanity back by so-called “reliing on nature.”

[ 7 ] Anlässlich der Frage über Mazdasnan-Sekte.

[ 7 ] Regarding the question about the Mazdasnan sect.