The Rudolf Steiner Archive

50. Die Aufgabe der zweiten Hälfte der Entwicklung

50. The Task of the Second Half of Development

[ 1 ] Der Zusammenhang des einzelnen Menschen mit der ganzen Entwicklung wird nun durchsichtiger. Wir unterscheiden nun:

[ 1 ] The connection between the individual and the overall development is now becoming clearer. We now distinguish between:

1. Lebenslauf zwischen Geburt und Tod
2. Aufenthalt in Kamaloka
3. Aufenthalt in Devachan — mit a) rupischen, das heißt niederen mentalen und b) arupischen.

1. Life from Birth to Death
2. Stay in Kamaloka
3. Stay in Devachan — including a) rupic, that is, lower mental, and b) arupic states.

[ 2 ] Jeder Mensch, selbst ein unentwickelter Mensch, betritt auf kurze Zeit Arupa. So hätten wir vier Zustände. Diese entsprechen genau den vier Zuständen auch des Planetenkörpers, beim Niederstieg wie beim Rückgang.

[ 2 ] Every human being, even an undeveloped one, briefly enters Arupa. Thus, we would have four states. These correspond exactly to the four states of the planetary body, both during its descent and its return.

[ 3 ] Während die ganze Menschheitsentwicklung bevor sie physisch wurde, durch drei Zustände durchgegangen ist, können wir sagen: Alle Wesen, die in Betracht kamen, waren

[ 3 ] While the entire evolution of humanity, before it became physical, passed through three stages, we can say: All beings that came into consideration were

1. im höheren Devachan,
2. abwechselnd auf dem oberen und unteren,
3. auf der Erde in vier Zuständen.

1. in the higher Devachan,
2. alternately in the upper and lower Devachan,
3. on Earth in four states.

[ 4 ] Da in der nächsten Runde nicht mehr das Mineralreich sein wird, alles in lebendiger Art, wird ein Wechsel zwischen Geburt und Tod nicht sein. Es wird fortwährendes Leben sein. Der Wechsel von Geburt und Tod wird nicht mehr auftreten, und an seiner Stelle wird nur Wechsel zwischen gut und böse sein. Es kann noch ein Wechsel zwischen den höheren Zuständen eintreten; das was Kamaloka ist, wird tiefster Zustand sein. Unterscheidung von heute, dass jetzt nur Kamaloka ist; in der fünften Runde aber noch physisch.

[ 4 ] Since the next cycle will no longer be the mineral kingdom—everything will be in a living state—there will be no alternation between birth and death. It will be continuous life. The cycle of birth and death will no longer occur, and in its place there will be only a cycle of good and evil. There may still be a transition between the higher states; what is known as Kamaloka will be the lowest state. The distinction from today is that now there is only Kamaloka; in the fifth round, however, it will still be physical.

[ 5 ] Wie heute jeder Mensch im Kamaloka astral plastisch gebildet wird, mit Lastern und Tugenden, so wird er auf Erden sein. Sodass während der fünften Runde das Kamaloka vollkommen irdisch sein wird. Ein Wechsel wird noch da sein, obgleich nicht Geburt und Tod, sondern Wechsel zwischen astral und mental. Es wird möglich sein, dass der Mensch sich hin und wieder zurückzieht vom Mentalen, wenn das Maß seines Bösen so voll ist, dass er in diesen höheren Zustand eintreten kann. In der Regel wird es so sein, dass, wenn jemand alles ausgetragen hat, er nicht mehr zurückzukehren braucht. Sodass wir von selbst in den devachanischen Zustand übergehen und nur diejenigen, die so viel des Bösen mitgebracht haben, dass sie nicht die Möglichkeit gefunden haben, es abzutragen, die werden in der fünften Runde ausgeschieden.

[ 5 ] Just as every human being is now formed in the Kamaloka in an astral, malleable state, with vices and virtues, so will he be on Earth. Thus, during the fifth round, the Kamaloka will be entirely earthly. There will still be a transition, though not one of birth and death, but a shift between the astral and mental planes. It will be possible for a person to withdraw from the mental plane from time to time, when the measure of their evil is so full that they can enter this higher state. As a rule, once someone has worked through all their karma, they will no longer need to return. Thus, we will pass into the Devachanic state of our own accord, and only those who have brought so much evil with them that they have not found the opportunity to work it off will be eliminated in the fifth round.

[ 6 ] Diejenigen, die mitgehen, kommen in die sechste Runde, wo alles, was mental ist, ausgelebt wird. Es gibt dann nicht die Möglichkeit, Böses zu tun, die höchste tierische Art lebt sich aus.

[ 6 ] Those who go along with it enter the sixth cycle, where everything mental is acted out. There is then no possibility of doing evil; the highest animal nature runs its course.

[ 7 ] Die Aufgabe der sechsten Runde ist es, alles dasjenige noch harmonisch zu gestalten, was im Mentalen organisiert ist. Alles wird voneinander geschieden, was logisch und was unlogisch ist. Sodass in die siebte Runde nur das kommt, was absolut logisch ist. Ein unrichtiger Gedanke tönt als unrichtiger Rhythmus, als unrichtige Gestalt, und wird von selbst vernichtet. Daher sagt der Okkultist: Alles das, was als Lüge, als Unwahrheit in die sechste Runde hinübergebracht wird, bedeutet einen Selbstmord des Wesens. Unrichtiges Tun ist schon hier Selbstvernichtung, in der sechsten Runde ist schon unrichtiges Denken Selbstvernichtung. Und daher folgt, dass die Erde alles Unwahre ausschaltet und nur lauter Wahrheit in die siebte Runde hineinbringt.

[ 7 ] The task of the sixth round is to harmonize everything that is organized in the mental realm. Everything that is logical is separated from everything that is illogical. Thus, only that which is absolutely logical enters the seventh round. An incorrect thought resonates as an incorrect rhythm, as an incorrect form, and is destroyed of its own accord. Therefore, the occultist says: Everything that is carried over into the sixth round as a lie, as untruth, amounts to the suicide of the being. Wrong action is already self-destruction here; in the sixth round, even wrong thinking is self-destruction. And it follows, therefore, that the Earth eliminates all that is untrue and carries only pure truth into the seventh round.

[ 8 ] In der vierten Runde haben sich karmische Konti ausgeglichen. In der fünften ist etwas geblieben, es wird in die achte Sphäre abgeschieden. Hinübergenommen kann werden höchstens das Unwahre, das sich selbst vernichtet. So wird der siebte Zustand die Seligkeit, die als Samenkorn hinübergeht auf den neuen Planeten.

[ 8 ] In the fourth round, karmic balances were settled. In the fifth, something remains; it is set aside for the eighth sphere. At most, only that which is untrue—and which destroys itself—can be carried over. Thus, the seventh state becomes bliss, which passes over as a seed to the new planet.

[ 9 ] Sie sehen, dass wir es in der zweiten Hälfte der Erdenentwicklung zu tun haben mit fortwährender Reinigung. Das einzige, was nun bleibt, ist, was nicht berührt werden kann von den vier Dingen, die eben genannt wurden, das, was hinüber geht zur nächsten Entwicklung: der Grad der Entwicklung. Ein Wesen kann ein wenig reicher und inhaltvoller sein Leben gelebt haben und wenig im Karma haben, andere reichlich. Der Grad kann nicht geändert werden. Wer viel Hässliches aufgespeichert hatte, musste durch große plastische Kraft den Ausgleich schaffen. Die Wesen kommen mit verschiedenen Graden der Vollkommenheit hinüber - wie die Pitris hierherkamen. Nichts, was im Monde erfüllt ist, ist zu uns hinübergekommen, sondern nur, was seine Grade der Entwicklung durchgemacht hat.

[ 9 ] You can see that in the second half of Earth’s evolution, we are dealing with a continuous process of purification. The only thing that remains now is what cannot be affected by the four things just mentioned—that which carries over into the next stage of evolution: the degree of development. One being may have lived a slightly richer and more meaningful life and have little karma, while others may have accumulated a great deal. The degree cannot be changed. Those who had accumulated much ugliness had to create balance through great creative power. Beings pass over with varying degrees of perfection—just as the Pitris came here. Nothing that was fulfilled on the Moon has passed over to us; only that which has undergone its stages of development.