The Rudolf Steiner Archive

56. Die Gestaltung des Menschen II

56. The Design of Man II

[ 1 ] Während der lemurischen Zeit ist etwas geschehen, das seit vielen Millionen Jahren zum Wichtigsten gehört: Das eigentliche Ich des Menschen hat Wohnung genommen im menschlichen Körper. Des Menschen eigentliche Seele war weiter als die Körper, die damals schon aufgebaut waren. Bevor die Körper fertig waren, hatten die Seelen auf anderen Planeten eine andere Entwicklung. Pitris: verschiedene Grade der Entwicklung. Anderer Bewusstseinsgrad. Dieses Bewusstsein, was wir jetzt haben, ist allmählich aufgebaut.

[ 1 ] During the Lemurian era, something happened that has been one of the most important events for many millions of years: the true self of human beings took up residence in the human body. The true soul of human beings was more advanced than the bodies that had already been formed at that time. Before the bodies were complete, the souls had undergone a different development on other planets. Pitris: various stages of development. A different level of consciousness. The consciousness we have now has developed gradually.

[ 2 ] Durch lange Zeiträume hindurch haben wir das, was jetzt auf der Erde ist, auf dem Mond entwickelt. Dann schlief es hinüber. Wenn der Mensch seine Erdlaufbahn antritt, ist er weiter als die Erde. Er muss im Verein mit anderen hohen Wesen Körper bauen. «Die Erde war wüst und wirr.» Es müssen aus dem Material die Formen aufgebaut werden; dies geschieht in den drei ersten Runden. Er baut Formen auf, wie man ein Haus aufbaut. Eine Art Verwandtschaft mit der irdischen Materie bewirkt es. Wenn er die vierte Runde beginnt, sind die Körper so weit bereit, dass das gesamte physische System — Knochen-, Muskel-, Verdauungs-, Blutzirkulationssystem - fertig ist. Das menschliche Gehirn noch in der Anlage. Die vierte Runde ist dafür, um für das Bewusstsein dieses körperliche Organ aufzubauen.

[ 2 ] Over long periods of time, we developed on the Moon what now exists on Earth. Then it fell into slumber. When a human being begins his earthly journey, he is more advanced than the Earth itself. He must build bodies in collaboration with other higher beings. “The Earth was formless and void.” Forms must be built up from the material; this takes place during the first three cycles. He builds forms just as one builds a house. This creates a kind of kinship with earthly matter. When he begins the fourth round, the bodies are ready to the extent that the entire physical system—the skeletal, muscular, digestive, and circulatory systems—is complete. The human brain is still in its embryonic stage. The fourth round is intended to build this physical organ for consciousness.

[ 3 ] Drei Hauptstadien zunächst:

[ 3 ] First, three main stages:

[ 4 ] Erstens: rein Geistiges, arupa, formlos; zweitens: geistiger Gestaltungszustand, rupa, Astralzustand. Am Ende des astralen Zustandes ist im Innersten

[ 4 ] First: the purely spiritual, arupa, formless; second: the spiritual state of formation, rupa, the astral state. At the end of the astral state, in the innermost part

1. ein arupes Wesen
2. umhüllt von Gedankenkörper oder rupa
3. von einem astralen Körper oder Empfindungskörper.

1. an arupe being
2. enveloped by a thought body or rupa
3. by an astral body or sensory body.

[ 5 ] Nun beginnt er die physische Gestaltung damit, dass er in zunächst feinster Materie, in Äther einen Abdruck dessen bildet, was er astralisch war. In früherer planetarischer Entwicklung hatte der Mensch einen ganz anderen Ätherkörper, der denjenigen, den wir jetzt kennen, aber aufgebaut hat, im vierten Zustand der vierten Runde, als die Erde selbst Ätherstoff war. Er ist Schablone des physischen Körpers, in ungefähr der Farbe der Pfirsichblüte. Während dieser Zeit war der Ätherleib der einzige menschliche Körper. Es war die erste Wurzelrasse, feinstoffliche Menschen schwebten in dem Ätherraum und vermehrten sich, indem einer aus dem anderen hervorging.

[ 5 ] Now he begins the process of physical formation by first creating, within the finest matter—the ether—an imprint of what he was in the astral realm. In earlier planetary development, human beings had a completely different etheric body, which, however, formed the basis for the one we know today—in the fourth state of the fourth round, when the Earth itself was made of etheric substance. It serves as a template for the physical body, roughly the color of a peach blossom. During this time, the etheric body was the only human body. It was the first root race; subtle beings floated in the etheric space and multiplied by emerging from one another.

[ 6 ] Immer dichter und dichter, sieben Stufen macht der Mensch durch — Rassen -, und nun kommt der zweite Zustand, der Luftmensch. Der Äther zieht die Luft an, durchsetzt sich mit ihr, bildet Körper. Was wir in Märchen finden, beruht auf uralter Erinnerung. Hyperboreer nennt man sie: «Und der Herr machte die Winde zu seinen Boten.» Heißt: Er bildetet den seelischen Geistern einen Körper aus Luft. Hyperboreer wurde immer dichter; Luft war sehr dick damals; dennoch waren die Menschen wunderbar schön. Äthermenschen waren leuchtende Feuergestalten. Die astralische Erde wäre für ein physisches Auge ganz dunkel gewesen; während der Äthererde hätte sie zu glänzen begonnen. Die feurigen Gestalten werden so charakterisiert: «Und Gott sprach, es werde Licht.»

[ 6 ] Ever denser and denser, humanity passes through seven stages—races—and now comes the second state, the air-man. The ether attracts the air, intermingles with it, and forms bodies. What we find in fairy tales is based on ancient memories. They are called the Hyperboreans: “And the Lord made the winds His messengers.” This means: He formed a body of air for the spiritual beings. The Hyperboreans became increasingly dense; the air was very thick back then; yet the people were wonderfully beautiful. The etheric beings were luminous, fiery figures. The astral Earth would have been completely dark to a physical eye; whereas the etheric Earth would have begun to shine. The fiery figures are described as follows: “And God said, ‘Let there be light.’”

[ 7 ] Die Lemurier sind so wichtig, weil in der Mitte dieser wichtige Abschnitt lag. Frühere Katastrophen waren nicht so gewaltsam, weil die Erde noch nicht so dicht war. Hyperboreer durch Umlagerung der Hitze, indem der Kontinent vom Nordpol zum Süden.

[ 7 ] The Lemurians are so important because this crucial period occurred in the middle of their history. Earlier catastrophes were not as violent because the Earth was not yet as dense. The Hyperboreans experienced a redistribution of heat as the continent shifted from the North Pole to the south.

[ 8 ] Wassergeschwängerte, dichte Materie: Darin waren erste Lemurier gestaltet; nicht so dicht wie niedere Quallentiere - man nennt sie «Eier-sich-fortpflanzende Menschen, genauso wie gewisse Tiere, Amöben, zunächst Einkerbungen haben, in denen sich der Kern verteilt, dann schnürt es sich ab. Dadurch war der Mensch damals materiell unsterblich, er teilt sich, doch geht nicht unter, sodass der Mensch materiell als solcher unsterblich ist. Damals umschwebten noch Pitri den Körper; erst in der Mitte der lemurischen Zeit kann er Besitz ergreifen. Er hatte alles, nur nicht das richtige Gehirn. Nun entstand ein Ansatz dazu. Feuernebel war eiweißartig geworden, Gehirnansatz entstand und Seele konnte Besitz ergreifen. Nur die sehr vorgerückten Pitri konnten nun von innen heraus den Körper bilden. Sogenannte Söhne des Feuernebels, Arhats, Initiierte, und zwar von höchsten Wesenheiten. Weniger starke Pitris hätten noch nicht Körper gestalten können. Erste Vertreter der Weisheit. Es hätten jetzt auch andere Pitris Besitz ergreifen können, aber dann hätten nicht solche Wesen entstehen können wie jetzt. Der Mensch wäre nie zur vollen Freiheit gelangt; hätte dumpfes Bewusstsein gehabt. Gegen das Ende der zweiten lemurischen Zeit fangen erst an, sich weitere Pitris zu verkörpern.

[ 8 ] Water-saturated, dense matter: The first Lemurians were formed from this; not as dense as lower jellyfish—they are called “humans who reproduce by laying eggs,” just as certain animals, such as amoebas, first develop indentations in which the nucleus is distributed, and then these indentations constrict. As a result, human beings at that time were materially immortal; they divided, yet did not perish, so that the human being, as such, is materially immortal. At that time, the Pitri still hovered around the body; it was not until the middle of the Lemurian period that they could take possession of it. The human being had everything except the proper brain. Now the beginnings of one emerged. The fire-mist had become protein-like, the beginnings of a brain emerged, and the soul was able to take possession. Only the most advanced Pitris were now able to form the body from within. These were the so-called Sons of the Fire Nebula, Arhats, and Initiates—specifically, of the highest beings. Less powerful Pitris would not yet have been able to shape a body. They were the first representatives of wisdom. Other Pitris could also have taken possession at this time, but then beings such as those that exist today would not have been able to emerge. Humanity would never have attained full freedom; it would have possessed a dull consciousness. It was not until the end of the second Lemurian epoch that additional Pitris began to incarnate.

[ 9 ] Jene Körper aber, die damals von Pitris nicht bewohnt wurden, entwickelten sich zur Tierheit. Wäre im Körper kein Gehirn, könnte kein hochentwickelter Pitri darin wirken auf unserm irdischen Plan. Dieses In-der-Tierheit-sich-Entwickeln bezeichnen alle Religionen als Sündenfall. Auf Kosten des Gehirns ist der übrige Mensch hinuntergedrängt in die Tierheit. Indem der Mensch innerlich Besitz ergreift, muss er sich Sinne entwickeln, um wahrzunehmen. Der Sündenfall schafft das erste Karma.

[ 9 ] Those bodies, however, that were not inhabited by Pitris at that time evolved into the animal realm. If there were no brain in the body, no highly developed Pitri could act within it on our earthly plane. All religions refer to this evolution into the animal realm as the Fall. At the expense of the brain, the rest of the human being has been forced down into the animal realm. As the human being takes possession of the inner world, he must develop senses in order to perceive. The Fall creates the first karma.

[ 10 ] Äußerlich physisch waren die ersten Menschen viel vollkommener, aber dumpfer. Damals gab es keine Affen; diejenigen Körper, die bewohnt wurden, entwickelten sich nun zu Menschen; die unbewohnten verkamen; es waren seelenlose, amanasische. Während der zweiten lemurischen Zeit wird also ein entwickelter Bewusstseinszustand dadurch erreicht, dass er tiefer in die Sinnlichkeit sinkt. Die Aufgabe der achten Runde, der ganzen irdischen Entwicklung, ist die Erreichung dieses Bewusstseinszustandes.

[ 10 ] Physically, the first humans were much more perfect, but duller. At that time, there were no apes; the bodies that were inhabited evolved into humans, while the uninhabited ones degenerated—they were soulless and amanasic. During the second Lemurian epoch, therefore, a higher state of consciousness is attained by sinking deeper into sensuality. The task of the eighth round—of the entire earthly evolution—is the attainment of this state of consciousness.

[ 11 ] Auf dem Monde hatte er eine niedrige, früher noch niedriger [Lücke in der Mitschrift]

[ 11 ] On the moon, he had a low one, and it used to be even lower [gap in the transcript]

[ 12 ] So entwickelt er durch sieben Planeten sieben Bewusstseinszustände. Als sie vom Monde hinüberwandern, hatten sie Traumtrance, vorher Pflanzentrancen, vorher Tieftrancen. Sieben Planeten oder Bewusstseinszustände. Sieben Reiche, sieben Rassen.

[ 12 ] Thus, through seven planets, he develops seven states of consciousness. As they migrated from the Moon, they experienced dream trances; before that, plant trances; and before that, deep trances. Seven planets or states of consciousness. Seven realms, seven races.