The Rudolf Steiner Archive

61. Über den Anfang der Bibel sieben Runden — Genesis

61. Seven Rounds on the Beginning of the Bible — Genesis

[ 1 ] Wenn man den Anfang der Bibel verstehen will, muss man wissen, worauf die Dinge sich beziehen. Wir haben gesprochen von den Hyperboreern. Das war keine Rasse so dicht, dass man nicht hätte durchgreifen können. - Luftwesen. Daher brauchen wir uns nicht zu wundern, wenn sie keine Erinnerungszeichen, Knochen und so weiter hinterlassen haben. Nur was physische Härtigkeit hatte, konnte Überreste lassen. Was im ersten Kapitel der Genesis sich abspielt, liegt noch viel höher als die hyperboreische Zeit. Lediglich bis zum Astralen, über allem Physischen /Lücke in der Mitschrift].

[ 1 ] If one wants to understand the beginning of the Bible, one must know what things refer to. We have spoken of the Hyperboreans. They were not a race so dense that one could not penetrate them. - Air beings. Therefore, we shouldn’t be surprised that they left behind no traces, bones, and so on. Only that which possessed physical substance could leave remains. What takes place in the first chapter of Genesis lies far higher than the Hyperborean era. Merely up to the astral plane, above all that is physical /gap in the transcript].

[ 2 ] Überblicken wir die sieben Runden: Menschen, wie die gegenwärtigen sind, hat erst die vierte Runde hervorgebracht; Urbild eines solchen Menschen geschaffen, der innerhalb des Mineralreichs sich verwirklichen konnte. Vorher hatte er die Elementarreiche durchgemacht.

[ 2 ] Let us review the seven rounds: Human beings such as those of the present day were first brought forth in the fourth round; the archetype of such a human being was created, one who could realize himself within the mineral kingdom. Before that, he had passed through the elemental kingdoms.

5. Runde Pflanzenreich
6. Runde Tierreich
7. Runde Menschenreich

Round 5: Plant Kingdom
Round 6: Animal Kingdom
Round 7: Human Kingdom

[ 3 ] Sodass man von der jetzigen Runde eigentlich noch nicht sagen kann, dass der Mensch ein Ebenbild der Gottheit ist. Erst in der siebten Runde wird er seiner menschlichen Natur nach gottähnlich sein. Erst der physische Körper hat seine Vollkommenheit erlangt. Die Weiterentwicklung ist wieder das Erreichen früherer Stufen, aber in einer höheren Form. Der Mensch ist so physisch geworden wie heute, als er warmes Blut bekam.

[ 3 ] Thus, regarding the current cycle, one cannot yet say that human beings are the image of the Divine. Only in the seventh cycle will they become godlike in their human nature. Only the physical body has attained its perfection. Further development involves reaching earlier stages again, but in a higher form. Human beings became as physical as they are today when they acquired warm blood.

[ 4 ] Wir müssen genau unterscheiden zwischen warm- und kaltblütigen Tieren. Die Fische haben keine Leidenschaften. Den Zustand der Kaltblütigkeit hat der Mensch auch durchgemacht. Die lemurische Rasse waren Kaltblütler bis zum Auftreten der Geschlechtlichkeit. Wir müssen in einer höheren Form diesen Zustand wieder erreichen. Die Entwicklung des Kaltblutes strebt das Christentum wieder an. Es will die Leidenschaften dämmen und veredeln. Der Esoteriker sagt, Christen seien Fische, die alles das, was aus der Warmblütigkeit stammt, überwinden.

[ 4 ] We must make a clear distinction between warm-blooded and cold-blooded animals. Fish have no passions. Human beings also went through a cold-blooded stage. The Lemurian race was cold-blooded until the emergence of sexuality. We must attain this state again in a higher form. Christianity is striving once more toward the development of cold-bloodedness. It seeks to curb and refine the passions. The esotericist says that Christians are fish who overcome everything that stems from warm-bloodedness.

[ 5 ] Der Astralkörper wird erst in der nächsten Runde vollkommen sein. Wenn unsere vierte Runde verflossen ist, wird das Mineral nicht mehr da sein. Der Mensch wird nicht gefesselt sein an den Boden; er hat sich auch aus der Form des Luftbewegens heraus entwickelt: daher die Bezeichnung des Adlers. Während der sechsten Runde saugt er die Pflanzenwelt auf. Menschen und Tiere werden sich teilen in dem Aufsaugen der Pflanzenwelt. Tiere werden das Rankenwerk verarbeiten; Menschen die Samenkraft.

[ 5 ] The astral body will not be complete until the next round. When our fourth round has passed, the mineral will no longer be there. Human beings will not be bound to the earth; they have also evolved beyond the form of air movement—hence the name “eagle.” During the sixth round, they will absorb the plant kingdom. Humans and animals will share in the absorption of the plant kingdom. Animals will process the vines; humans, the seed force.

[ 6 ] In der siebten Runde ist dann der Mensch als Ebenbild Gottes vorhanden.

[ 6 ] In the seventh round, human beings appear as the image of God.

[ 7 ] Also in der ersten Runde ist nur das erste Elementarreich vorhanden; das Mineralreich fängt an.

[ 7 ] So in the first round, only the first elemental realm exists; the mineral realm begins.

[ 8 ] Was einen Gegenstand wahrnehmbar macht, ist das Mineralreich, der Mensch braucht höhere Organe, um nicht physisch zu sehen; muss neue Sinne entwickeln. Während der vier ersten Runden war die Welt sichtbar, weil sie nach und nach das Mineralische entwickelte. In dem Augenblick, wo das Mineralreich aufblitzt, leuchtet die Welt. Vorher wäre sie ganz lichtlos gewesen. Zunächst war dieses Licht dunkelrot; alles das, was später sich entwickeln soll, ist noch in der Finsternis vorhanden. Licht war alles, was sich anschickte, mineralische Erde zu werden. Finsternis war alles andere, was vom Monde herübergekommen war, mit Ausnahme des Mineralischen. Alles, was Licht ist, ist nun Sonne, was Finsternis ist Mond.

[ 8 ] What makes an object perceptible is the mineral kingdom; humans need higher faculties to see beyond the physical realm; they must develop new senses. During the first four rounds, the world was visible because it gradually developed the mineral aspect. The moment the mineral kingdom flashes into being, the world glows. Before that, it would have been completely devoid of light. At first, this light was dark red; everything that was to develop later was still present in the darkness. Light was everything that was about to become mineral earth. Darkness was everything else that had come over from the Moon, with the exception of the mineral. Everything that is light is now the Sun; everything that is darkness is the Moon.

[ 9 ] Himmel ist alles Geistige. Gewässer dasjenige, woraus die Erde gebildet wurde, ihr astraler Grundkeim. Wenn wir nun das Mineralreich betrachten, konnte man nicht unterscheiden zwischen einem Stein und anderem; nichts war getrennt. Erst in der zweiten Runde wurden einzelne Wesen herausgeschnitten; dies wird angedeutet dadurch, dass Geistiges von Physischem abgesondert wurde. Wenn nicht das Bild vom Geistigen bliebe, könnte eine Pflanze nicht wiedererschaffen werden. Der Stein bleibt, braucht keine Trennung. Die

[ 9 ] Heaven is everything spiritual. Water is that from which the Earth was formed—its astral seed. When we consider the mineral kingdom, it was impossible to distinguish one stone from another; nothing was separate. It was not until the second cycle that individual beings were carved out; this is indicated by the separation of the spiritual from the physical. If the image of the spiritual did not remain, a plant could not be recreated. The stone remains; it needs no separation. The

[ 10 ] Pflanze braucht sie; dies ist die Aufgabe der zweiten Runde. «Gewässer sind die Wesen, das Einheitliche. Die Scheidung liegt in der Sonderung des Geistigen vom Physischen.

[ 10 ] Plants need them; this is the task of the second round. “Waters are the essence, the unified whole. The separation lies in the division of the spiritual from the physical.

[ 11 ] Es waren Pflanzen, die wir heute bezeichnen würden mit Schwämmen, Algen; nicht was wir heute als Kräuter bezeichnen. Sie haben andere Natur, aber sind pflanzliche Wesen. Vorzüglich solche, die noch nicht richtige grüne Farbe haben.

[ 11 ] These were plants that we would today classify as sponges and algae; not what we now call herbs. They have a different nature, but they are plant-like beings. Especially those that do not yet have a true green color.

[ 12 ] Während der dritten Runde entsteht alles, was Leben nicht nur aus dem Grunde entnimmt, sondern Leben weiterträgt. Unterschied zwischen samentragenden Pflanzen und Schwämmen. Der Schwamm nimmt noch Leben aus der allgemeinen Natur. Wenn wir den astralen Körper des Tieres während der dritten Runde betrachten, ist er etwas ganz Unvollendetes, es ist lediglich der mineralische Grundboden, der fertig wird. Das Tier hat Pflanzennatur, es pflanzt sich fort und hat astrale Empfindungsnatur, es empfindet. Was uns aber hier angeht, ist nur der mineralische Abdruck. Sodass, was geschaffen wird während der dritten Runde, ist der mineralische Abdruck, und er besteht darin, dass er pflanzlichen Körper hat, der Samen trägt. Der Genesisbeschreiber beschreibt von Pflanzen und Tier nur, was geblieben ist, das feste Gehäuse; das Ätherische und Astrale lässt er weg. — Schnecke im Gehäuse als Beispiel. Das Samentragende beschreibt er.

[ 12 ] During the third round, everything comes into being that not only draws life from the ground but also carries life forward. The difference between seed-bearing plants and sponges. The sponge still draws life from general nature. When we consider the astral body of the animal during the third round, it is something entirely unfinished; it is merely the mineral foundation that is being completed. The animal has a plant nature—it reproduces—and an astral nature of sensation—it feels. But what concerns us here is only the mineral imprint. Thus, what is created during the third round is the mineral imprint, and it consists in having a plant-like body that bears seed. The author of Genesis describes only what remains of plants and animals—the solid shell—omitting the etheric and astral aspects. —Take the snail in its shell as an example. He describes the seed-bearing aspect.

[ 13 ] Während der vierten Runde geht das Mineralische so weit weiter, dass es Schale werden kann für Pflanzen, Tiere und Menschen. In der dritten Runde konnten Tiere nicht etwa Mond und Sterne sehen, denn die waren noch nicht mineralisch; jetzt werden sie es.

[ 13 ] During the fourth cycle, the mineral realm continues to develop to the point where it can become a shell for plants, animals, and humans. In the third cycle, animals could not see the moon and stars, because these had not yet become mineral; now they do.

[ 14 ] Was vom Lunarischen herübergekommen ist, verdichtet sich als Mondkörper; die Sonne ist verdichtetes Licht.

[ 14 ] What has come over from the lunar realm condenses into the body of the Moon; the Sun is condensed light.

[ 15 ] Noch nicht sind wir mit dem vierten Tage ganz zu Ende, denn die Runde ist nicht abgelaufen. Was geschieht später? Die Vögel sind die künftigen Astralkörper der Menschen; geflügelte Tiere sind Cherubim und Engel. Dieses Mehren ist nun kein geschlechtliches Mehren.

[ 15 ] We have not yet fully concluded the fourth day, for the cycle has not yet run its course. What happens next? The birds are the future astral bodies of human beings; winged creatures are cherubim and angels. This multiplication is not a sexual one.

[ 16 ] Die sechste Runde: Man muss sich den Vorgang ins mentale Reich gehoben denken, wo alles rein wird. Gott gibt den Menschen die Pflanzen zur Nahrung: Absorption des Pflanzenreichs. Alles, was jetzt Tier ist, wird dann gleichsam zusammengerufen werden in seinen Astralkörper. Der Löwe strebt erst hin zu seiner Art, er ist noch nicht in seiner Art. Erst in der sechsten Runde wird jedes Tier in seiner Art sein; dann wird ihre irdische Entwicklung aufhören und eine höhere anfangen. Jetzt erst ist der Mensch Herrscher: Er muss magisch herrschen können. Dann wird der Mensch wieder männlichweiblich sein. Alles Kraut und Rankenwerk den Tieren.

[ 16 ] The sixth round: One must conceive of this process as being elevated into the mental realm, where everything becomes pure. God gives plants to humans as food: absorption of the plant kingdom. Everything that is now an animal will then, as it were, be summoned into its astral body. The lion first strives toward its kind; it is not yet of its kind. Only in the sixth round will every animal be of its kind; then their earthly development will cease and a higher one will begin. Only now is man the ruler: He must be able to rule magically. Then man will once again be both male and female. All herbs and vines belong to the animals.

[ 17 ] Der Himmel, das höchste Geistige, wird auch vollendet. Gott kann erst ruhen, wenn der Mensch auch vollendet ist. Die späteren Zustände sind immer Wiederholungen der früheren. Für unseren vierten Zustand können wir uns auch vorstellen, dass wir die Zukunft in der Gegenwart angedeutet finden. Ein abgeleiteter Sinn ist möglich, weil jeder folgende auf höherer Stufe das Vorhergehende wiederholt: drei erste Schöpfungstage auf die drei ersten Runden. Die vier letzten Schöpfungstage auf die Arupa-, Rupa-, astrale und ätherisch-physische Phase der Erde bis zum Zeitpunkt in der lemurischen Rasse.

[ 17 ] Heaven, the highest spiritual realm, is also brought to completion. God cannot rest until humankind, too, is perfected. Later states are always repetitions of earlier ones. For our fourth state, we can also imagine that we find hints of the future in the present. A derived meaning is possible because each subsequent stage, at a higher level, repeats what came before: the first three days of creation correspond to the first three cycles; the last four days of creation correspond to the Arupa, Rupa, astral, and etheric-physical phases of the Earth up to the time of the Lemurian race.

[ 18 ] Der wirklich ursprüngliche Sinn: sieben Runden und im geistigsten Sinne genommen. Dann aber ein abgeleiteter [Lücke in der Mitschrift]

[ 18 ] The true original meaning: seven rounds, taken in the most spiritual sense. But then a derived [gap in the transcript]

[ 19 ] Weil jedes Folgende auf höherer Stufe das Vorhergehende wiederholt.

[ 19 ] Because each subsequent stage repeats what came before it at a higher level.

[ 20 ] Nur ganz wenige wussten, was die Genesis bedeutet; der Zeitpunkt, an dem das zum ersten Mal in der Literatur niedergelegt wurde, fällt zusammen mit den Anfängen des Christentums. PhilonJudaeus von Alexandrien gibt zuerst etwas, wie wir es heute durchgenommen haben. Die Zeit, in der zum ersten Male eine esoterische Lehre dem Buche anvertraut wurde, fällt zusammen mit der Zeit, wo das Mysterium überwunden wurde. Derjenige, der eingeweiht war, erlebte in den Mysterien den Opfertod des Gottes, wenn er höher eingeweiht wurde, seinen eigenen Opfertod. Was früher von dem Einzelnen in der Krypta erlebt worden war, wurde hinausgetragen auf den Weltschauplatz. Was früher nur diejenigen hatten, die schauten, sollten auch diejenigen haben, die glaubten. Während Philon soweit es geht, das Esoterische zum ersten Mal publiziert, stellt es das Christentum als mystische Tatsache dar. Geschichte wird, was früher in den Mysterien allein erlebt wurde.

[ 20 ] Very few people knew what the Genesis meant; the time when this was first recorded in literature coincides with the beginnings of Christianity. Philo of Alexandria was the first to present something similar to what we have discussed today. The time when an esoteric teaching was first entrusted to the written word coincides with the time when the mystery was overcome. The initiate experienced the sacrificial death of the god in the mysteries; when he was initiated to a higher degree, he experienced his own sacrificial death. What had formerly been experienced by the individual in the crypt was brought out onto the world stage. What had previously been the preserve of those who beheld it was now to be shared with those who believed. While Philo, to the extent possible, published the esoteric teachings for the first time, Christianity presents them as a mystical reality. What was once experienced solely within the Mysteries becomes history.

[ 21 ] Hier liegt die zentral-kosmische Bedeutung des Christentums und seines Gründers. Alles Frühere weist darauf hin, alles Spätere weist darauf zurück. Was früher in den Mysterien vorging, war wie eine Prophetie. Daher ist das Christentum eine Erfüllung. «Ich bin nicht gekommen aufzulösen, sondern zu erfüllen.»

[ 21 ] Herein lies the central, cosmic significance of Christianity and its founder. Everything that came before points toward it; everything that came after points back to it. What took place earlier in the mysteries was like a prophecy. Therefore, Christianity is a fulfillment. “I have not come to abolish, but to fulfill.”

[ 22 ] Das zweite Kapitel der Genesis beginnt da, wo in unserer jetzigen Rundenbildung der physische Zustand eintritt. In dem Ätherzustand waren noch nicht Tiere und Pflanzen vorhanden, denn eigentlich ist der Mensch Erstling. Die Polarrasse ist noch ätherisch, aber schon physisch. Während der Mensch sich von dem Äthermenschen, der noch männlich-weiblich ist, entwickelt, entstehen als Abfälle Tiere und Pflanzen. Im Beginne hatte der Mensch all die Eigenschaften mit, die jetzt auf die übrigen Pflanzen und die Tiere verteilt sind, das Wüten des Löwen, das Schlaue des Fuchses. So ist die Mitte der lemurischen Zeit ein wichtiger Zeitpunkt für alle Wesen. Wesen mit warmem Blut gab es früher nicht.

[ 22 ] The second chapter of Genesis begins where, in our current cycle of evolution, the physical state begins. In the etheric state, there were not yet any animals or plants, for in truth, humankind is the first to emerge. The polar race is still etheric, but already physical. As human beings evolve from the etheric human—who is still both male and female—animals and plants emerge as byproducts. In the beginning, human beings possessed all the characteristics that are now distributed among the remaining plants and animals: the ferocity of the lion, the cunning of the fox. Thus, the middle of the Lemurian epoch is a crucial point in time for all beings. Warm-blooded beings did not exist in earlier times.

[ 23 ] Nun, die sieben Schöpfungstage sind die sieben Runden; die Zustände, die unserem physischen vorangingen, können auch /Lücke in der Mitschrift]

[ 23 ] Well, the seven days of creation are the seven cycles; the states that preceded our physical existence can also /gap in the transcript]

[ 24 ] die vierte Runde beginnt /Lücke in der Mitschrift]

[ 24 ] The fourth round begins /gap in the transcript]

[ 25 ] In den ägyptischen Mysterien wurde festgehalten, dass die sieben Tage sieben Runden sind. Unsere eigene physische Entwicklungsgeschichte ist in dem zweiten Kapitel dargestellt. Jetzt ist der siebte Tag bloß bezüglich der mineralisch-physischen Entwicklung gemeint.

[ 25 ] In the Egyptian mysteries, it was held that the seven days represent seven cycles. Our own history of physical development is described in the second chapter. Here, the seventh day refers solely to mineral-physical development.

[ 26 ] Es war das Ätherische da, und im Ätherischen sonderten sich wie Nebelgestalten die Menschen ab - ätherische Doppelkörper.

[ 26 ] The etheric realm was there, and within it, human beings emerged like misty figures—etheric double bodies.

[ 27 ] Der niedere indische Yogi versucht, zu den psychischen Erlebnissen zu kommen dadurch, dass er den Atmungsprozess ändert. Ein Körper, in dem die Kohlensäure tätig ist, ist nicht imstande, Spirituelles in sich zu bergen, wohl aber Psychisches. Wer länger, als es im normalen Prozess der Fall ist, die Kohlensäure in sich birgt, wird dadurch pflanzenähnlicher. Die Psychen, Seelen sind hinübergekommen und nehmen nun Besitz von dem Ätherkörper, den sie vorfinden, von den Göttern der Form gestaltet; Vereinigung der Seele mit dem Staub der Erde, physisch mineralischer Ätherkörper. In dem Äthermeer ist alle Materie vereinigt, die heute getrennt ist in zwei Himmelskugeln. Im Mittelpunkt zwischen der heutigen Erde und dem Mond war die Ätherkugel; in der war vereinigt, was später sich trennte, Töchterkugeln sind es von der Mutterkugel, die als «Paradiso» bezeichnet wird. Erst dadurch wurde die Erde reif, die physische Dichtigkeit zu erlangen, durch die der Mensch so geworden ist. Also war in der Tat das Paradies vorhanden, aus dem der Mensch vertrieben worden ist.

[ 27 ] The lower-level Indian yogi attempts to attain psychic experiences by altering the breathing process. A body in which carbon dioxide is active is incapable of harboring the spiritual, but it can harbor the psychic. Anyone who retains carbon dioxide within themselves longer than is the case in the normal process thereby becomes more plant-like. The psyches, the souls, have crossed over and now take possession of the etheric body they find there, shaped by the gods of form; union of the soul with the dust of the earth, a physically mineral etheric body. In the etheric sea, all matter is united that is today separated into two celestial spheres. At the center between today’s Earth and the Moon was the etheric sphere; within it was united what later separated—these are daughter spheres of the mother sphere, which is called “Paradiso.” It was only through this that the Earth became ready to attain the physical density through which humanity has come to be as it is. Thus, paradise did indeed exist, from which humanity was expelled.

[ 28 ] Jetzt erst, nach der Trennung, entstehen die Pflanzen, der Mensch könnte sich nicht höher entwickeln, wenn er nicht gewisse Teile abgeben würde, aus denen die Pflanzen wurden. «Hätten die nicht ein tieferes Dasein gewählt, hätte ich mich nicht höher entwickelt», so muss sich der Mensch sagen.

[ 28 ] Only now, after the separation, do plants come into being; human beings could not have evolved to a higher level if they had not relinquished certain parts that became plants. “Had they not chosen a lower form of existence, I would not have evolved to a higher level,” is what human beings must tell themselves.

[ 29 ] Aus Nehmen und Geben entsteht die ganze Evolution. Daraus entsteht auch das Böse, das nur in der Zeit liegt und später ausgeglichen werden muss. Für das Böse wird in späterer Zeit das entsprechende Gute geschaffen; dadurch kommt Entwicklung hinein.

[ 29 ] The entire process of evolution arises from giving and taking. This is also the source of evil, which exists only temporarily and must be balanced out later. In due course, the corresponding good is created to counteract the evil; this is what drives development.

[ 30 ] Nun war das, was der Mensch braucht, auf der Erde vorhanden. Alle Lebenskraft, die der Mensch nicht braucht, ist in den Pflanzen; in der Mitte im Lebensbaum, das was er braucht, die Lebenskraft. Es ist des Menschen eigenes Prana gereinigt für ihn, dadurch, dass er Einiges abgegeben hat.

[ 30 ] Now, everything that human beings need was available on Earth. All the life force that human beings do not need is in the plants; in the center of the Tree of Life lies what they need: the life force. It is humanity’s own prana, purified for them through the fact that they have given up certain things.

[ 31 ] Das sympatische Nervensystem breitet sich wie ein Baum in seinem Leibe aus. Im Universum kann nichts entstehen, ohne dass sein Gegenbild erscheint. Seine Ergänzung muss nun der Mensch in dem andern Baum, im polarischen finden: Rückenmark und Gehirn. Neben dem bloßen Prana entwickeln sich seine Organe für die Erkenntnis. Die Menschengeister konnten sich mit ihm verbinden und ihren Sitz im Baum der Erkenntnis nehmen. — Die vier Ströme übergehen wir diesmal.

[ 31 ] The sympathetic nervous system spreads throughout his body like a tree. Nothing can come into being in the universe without its counterpart appearing. Man must now find his complement in the other tree, the polar tree: the spinal cord and the brain. Alongside mere prana, his organs of cognition develop. Human spirits were able to connect with it and take their place in the Tree of Knowledge. — We will skip the four streams this time.

[ 32 ] [Lücke in der Mitschrift] wirst du sterben. Alles Leben, das bis jetzt vorhanden war, kannte nicht, was wir heute Geburt und Tod nennen. Unsterblich war das, was physisch war. Damit ein Organ geschaffen wird für den Geist, [Lücke in der Mitschrift] war eine Zweiheit geschaffen. Die Fülle des menschlichen Geistes verhielt sich wie eine große Menge Flüssigkeit zu einem Gefäß, das es nicht halten kann; die Reihe der Leben sind die verschiedenen Gefäße. Es ist natürlich, dass der Mensch vor die Wahl gestellt wird, entweder seine Unsterblichkeit in den niederen Reichen zu behalten oder sie zu erkaufen durch viele Leben.

[ 32 ] [Gap in the transcript] you will die. All life that has existed up to now did not know what we today call birth and death. That which was physical was immortal. In order to create an organ for the spirit, [gap in the transcript] a duality was created. The fullness of the human spirit was like a great quantity of liquid in a vessel that could not contain it; the succession of lives are the various vessels. It is natural that man should be faced with the choice of either retaining his immortality in the lower realms or earning it through many lives.

[ 33 ] Damit der Mensch sich wendet zum Geistigen, ist notwendig, dass Geburt und Tod entsteht. Weil der Geist mannigfaltige Seiten hat, handelte es sich darum, dass der Mensch in verschiedene Lagen kommt. Die Verschiedenheit in den Eigenschaften würde nicht erreicht werden und verschiedene Schicksale nicht entstehen, wenn die Mutter nur die Tochter hervorbringen würde ohne das Mittel der Geschlechtlichkeit; jetzt erst kam die Mischung und mit ihr die Verschiedenheit: die Mannigfaltigkeit unter den Menschen und dadurch die Möglichkeit, die verschiedensten Schicksale zu schaffen. Die geschlechtliche Fortpflanzung ist ein notwendiges Gegenstück zu Geburt und Tod.

[ 33 ] For human beings to turn toward the spiritual, birth and death must occur. Because the spirit has many facets, it was necessary for human beings to find themselves in various situations. Diversity in characteristics would not be achieved, nor would different destinies arise, if the mother were to give birth to her daughter without the medium of sexuality; only now did the mixture come about, and with it diversity: the variety among human beings and, through this, the possibility of creating the most diverse destinies. Sexual reproduction is a necessary counterpart to birth and death.

[ 34 ] Bei den Hermaphroditen können nur die Eigenschaften des Vorfahren sich vererben; damit ganz neue Eigenschaften entstehen konnten, musste die Mischung von Zweien dazukommen. Amphimixis ist das nötige Korrelat zu Geburt und Tod. In der Zeit, als die Menschen Knochen, das heißt mineralisches Grundgerüste bekamen, teilte sich der Mensch in Mann und Frau; in der persischen Genesis ist der Sinn noch gut enthalten.

[ 34 ] In hermaphrodites, only the characteristics of the ancestors can be inherited; for entirely new characteristics to arise, the mixing of two had to occur. Amphimixis is the necessary counterpart to birth and death. At the time when humans acquired bones—that is, a mineral skeletal framework—humanity divided into male and female; this meaning is still well preserved in the Persian Genesis.

[ 35 ] In diesem Moment entstehen mit dem physischen Dichterwerden des Menschen alle Warmblüter - hm entsprechend» bedeutet wesensgleich. Im Gefolge des Menschen entstanden die Tiere.

[ 35 ] "At this moment, as humans physically became poets, all warm-blooded creatures came into being—‘hm accordingly’ means ‘of the same nature.’ Animals came into being in the wake of humans.

[ 36 ] Der Schlaf, in den Adam verfällt: Vorher war der Mensch ein physisches Wesen, in das der Geist von außen hineingetrieben wurde; jetzt muss im Innern sprießen, muss das hervorbrechen, was früher von außen kam. Das Bewusstsein von außen kann nur dadurch zum Innern werden, dass der Mensch eine Pforte überschreitet. Er schläft hinüber.

[ 36 ] The sleep into which Adam falls: Before, human beings were physical beings into which the spirit was driven from the outside; now what must sprout from within—what must burst forth—is what formerly came from the outside. Consciousness from the outside can only become internal when a person crosses a threshold. He sleeps his way across it.

[ 37 ] Mit dem Männlich- und Weiblich-Werden des Menschen beginnt zugleich die Arbeit auf dem physischen Plan. Jetzt ist er auf sich selbst angewiesen. Früher war er verbunden mit der höheren Materie und dem Geiste.

[ 37 ] As human beings develop into males and females, their work on the physical plane begins at the same time. Now they are on their own. Previously, they were connected to higher matter and the spirit.

[ 38 ] Und nun merken sie, dass sie nackt sind. Was jetzt gekommen war, das ist die Materie, denn früher war es feinere Materie, in der noch nicht die Sinnesorgane so gebildet waren. Zu sehen war erst möglich, als Augen gebildet waren. Der Moment, wo die geistigen Organe der Vorzeit Sinnesorgane wurden, war derjenige, in dem der Mensch ein Sonderwesen wurde. Er sah sich in seiner Selbstheit.

[ 38 ] And now they realize that they are naked. What has now come into being is matter, for previously it was a finer form of matter in which the sense organs had not yet been fully formed. Seeing was only possible once eyes had been formed. The moment when the spiritual organs of prehistory became sensory organs was the moment when human beings became distinct beings. They saw themselves in their individuality.