The Rudolf Steiner Archive

73. Kosmologische und Bewusstseinsentwicklung

73. Cosmological and Consciousness Development

[ 1 ] Wir wollen einiges Kosmologische an uns vorbeiziehen lassen. Die Entwicklung hat es abgesehen auf die Herausbildung der Bewusstseinszustände. Der jetzige Bewusstseinszustand ist eine Etappe - er ist der vierte. Drei sind ihm vorangegangen; drei werden ihm folgen. Es ist der Wachzustand, in dem wir uns jetzt befinden.

[ 1 ] Let us consider some cosmological aspects. Evolution is focused on the development of states of consciousness. Our current state of consciousness is a stage—it is the fourth. Three have preceded it; three will follow. It is the waking state in which we now find ourselves.

[ 2 ] Der Seher, der in die Vergangenheit zurückblickt, findet, dass diesem zunächst ein Traumzustand voranging; etwas heller, als bei unsern höher entwickelten Tieren; und dumpfer, aber umfassender, als wie der gegenwärtige Mensch vorstellen kann. Dieses Bewusstsein umfasste die Pflanzenwelt. Der Mensch konnte damals das Leben durch die Pflanzen fließen sehen, Keimen, Aufsprießen. Es ist etwas, was wir bei einigen Medien noch finden: ein dumpferer, aber umfassender Bewusstseinszustand.

[ 2 ] The seer who looks back into the past finds that this was initially preceded by a dreamlike state—somewhat brighter than that of our more highly developed animals, and more subdued, yet more all-encompassing, than present-day humans can imagine. This consciousness encompassed the plant world. At that time, humans could see life flowing through the plants—germinating, sprouting. It is something we still find in some mediums: a more subdued but all-encompassing state of consciousness.

[ 3 ] Vorher finden wir einen Zustand, den wir Schlaftrance nennen können; er ist noch dumpfer und noch umfassender; die Wesenheiten waren imstande, nicht nur das Leben zu sehen, sondern auch unmittelbar den Schmerz, die Freude; heute sind uns nur die Gebärden davon sichtbar. Der Traumzustand symbolisierte Schmerz und Freude durch Gestalt, so wie auch heute der Traum noch symbolisiert. Alles zeigte sich damals in symbolischen Formen, und unser heutiges Symbolisieren ist ein Atavismus des früheren Bewusstseinszustandes. Auch die Schlaftrance, dieses traumlose Schlafbewusstsein, kann heute noch bei Medien studiert werden.

[ 3 ] Before that, we find a state that we might call a “sleep trance”; it is even more subdued and all-encompassing; beings were able to perceive not only life, but also pain and joy directly; today, only the gestures of these experiences are visible to us. The dream state symbolized pain and joy through imagery, just as dreams still do today. Everything manifested itself in symbolic forms back then, and our modern use of symbols is an atavism of that earlier state of consciousness. Even the sleep trance—this dreamless state of sleep consciousness—can still be studied today in mediums.

[ 4 ] Der dritte Bewusstseinszustand — nach rückwärts blickend - ist die tiefe Trance; man nennt ihn auch die induzierte Trance. Sie ist heute sehr selten, kann aber in pathologischen Zuständen erreicht werden, und dann konstruiert das Medium Weltenketten.

[ 4 ] The third state of consciousness—looking back—is deep trance; it is also called induced trance. It is very rare today, but can be achieved in pathological conditions, and in such cases the medium constructs chains of worlds.

[ 5 ] So haben wir vier Bewusstseinszustände kennengelernt: die Tieftrance, den traumlosen Schlaf, den Traumzustand und das wache Tagesbewusstsein. Diese vier Zustände hat der Mensch durchlaufen. Was auf jeder Stufe erreicht worden ist, muss zusammengefasst werden und im Keim zur nächsten herübergeführt werden.

[ 5 ] We have thus become acquainted with four states of consciousness: deep trance, dreamless sleep, the dream state, and waking daytime consciousness. Human beings have passed through these four states. What has been achieved at each stage must be summarized and carried over in its embryonic form to the next stage.

[ 6 ] Diese Zusammenraffung nennt man Pralaya, die Entfaltung Manvantara; den Bewusstseinszustand selbst nennt man einen Planeten.

[ 6 ] This contraction is called Pralaya, and the expansion is called Manvantara; the state of consciousness itself is called a planet.

[ 7 ] Der weitere Zustand, der uns bevorsteht, ist der psychische, er ist dem vorausgegangenen ähnlich und ist verknüpft mit einer Erweiterung, aber zugleich einer Erhaltung des Wachbewusstseinszustands. Stufenweise schreitet das Bewusstsein nun vor: Die Erweiterung tritt ein, aber bei wachem Tagesbewusstsein. Dies ist die Entwicklung des Hellsehers. Alle theosophischen Lehren stammen aus diesem erweiterten Zustand des Tagesbewusstseins. Dieser psychische Bewusstseinszustand nun gewährt dem Hellseher den Einblick in den wunderschönen Lebensstrom, der durch alle Pflanzen fließend zu sehen ist; man sieht ihn, wenn man die Pflanze absuggeriert, er ist am besten mit der Farbe der Pfirsichblüte zu vergleichen und ist auch beim Menschen zu sehen, nur - getrübt von Kama.

[ 7 ] The next state that lies ahead of us is the psychic state; it is similar to the previous one and is associated with an expansion, yet at the same time a preservation, of the state of waking consciousness. Consciousness now advances step by step: the expansion occurs, but within the context of waking daytime consciousness. This is the development of the clairvoyant. All theosophical teachings originate from this expanded state of waking consciousness. This psychic state of consciousness now grants the clairvoyant insight into the beautiful stream of life that can be seen flowing through all plants; one sees it when one visualizes the plant—it can best be compared to the color of a peach blossom and can also be seen in humans, only—clouded by Kama.

[ 8 ] Das nächste überpsychische Bewusstsein erstreckt sich über alle Empfindungen, über Schmerzen und Gefühle. Der Hellseher lernt sie schen, wenn er den Astralkörper stehen macht - und auch die niedere Mentalwelt.

[ 8 ] The next level of superpsychic consciousness extends beyond all sensations, pain, and emotions. The clairvoyant learns to perceive it when he brings his astral body to a standstill—and also the lower mental world.

[ 9 ] Der höchste spirituelle Bewusstseinszustand gewährt den Einblick in die höhere Mentalwelt und erstreckt sich über die Planeten.

[ 9 ] The highest spiritual state of consciousness grants insight into the higher mental world and extends beyond the planets.

[ 10 ] So liegen denn sieben Bewusstseinszustände aller übrigen Entwicklung zugrunde.

[ 10 ] These seven states of consciousness thus form the basis for all further development.

[ 11 ] Jeder Bewusstseinszustand hat sieben Lebenszustände zu durchlaufen. Diese nennt man auch die sieben Reiche. Es sind: das erste, das zweite, das dritte Elementarreich, das mineralische, das pflanzliche, das tierische Reich und das Menschenreich.

[ 11 ] Every state of consciousness must pass through seven states of existence. These are also called the seven kingdoms. They are: the first, second, and third elemental kingdoms; the mineral, plant, and animal kingdoms; and the human kingdom.

[ 12 ] Der physische Körper hat schon die sieben Stadien durchgemacht, der Astralkörper wird sich erst in der nächsten Runde dazu durchdringen.

[ 12 ] The physical body has already gone through the seven stages; the astral body will not make its way through them until the next cycle.

[ 13 ] Den Durchgang durch ein Reich nennt man eine Runde.

[ 13 ] A journey through a realm is called a round.

[ 14 ] Jeder Lebenszustand muss wieder sieben Formzustände durchmachen.

[ 14 ] Every state of life must pass through seven stages of form again.

[ 15 ] Zwischen jedem Lebenszustand und dem nächsten liegt wieder ein kleines Pralaya.

[ 15 ] Between each state of existence and the next lies another small pralaya.

[ 16 ] Die Formzustände werden bezeichnet als arupa (das eigentlich noch formlose, erst nach Entfaltung ringende), rupa, astral, physisch, plastisch, intellektuell, archetypisch. Der siebente Zustand ist das Ergebnis der sechs vorangegangenen; nachdem er sich selbst plastisch und intellektuell hat formen können, schafft er gleichsam das Skelett, an das sich das Folgende wird angliedern können, das wiederum aus dem Keim zu schießen hat. Es ist das Urbildliche.

[ 16 ] The states of form are designated as arupa (which is actually still formless, only beginning to take shape after unfolding), rupa, astral, physical, plastic, intellectual, and archetypal. The seventh state is the result of the six preceding ones; after it has been able to shape itself plastically and intellectually, it creates, as it were, the skeleton to which what follows will be able to attach itself—which in turn must sprout from the seed. It is the archetypal.

[ 17 ] Jenseits des spirituellen Bewusstseinszustandes ist die Meisterschaft; der spirituelle Bewusstseinszustand ist der höchste, den der Chela erreicht, in welchem er alle andern überschauen kann. Darnach beginnt für ihn die Meisterschaft.

[ 17 ] Beyond the state of spiritual consciousness lies mastery; the state of spiritual consciousness is the highest that the chela can attain, from which he can survey all others. After that, mastery begins for him.

[ 18 ] Unser jetziger physischer Zustand würde für den Hellseher in einer Farbe erglänzen, die einem schönen Grün am meisten ähnlich sieht; der astrale in einem lichtvollen Gelb; der Rupa-Formzustand in Orange; der Arupa-Formzustand in Rosenrot. Die Farbentöne der künftigen Phasen sind Blau, Indigo, Violett.

[ 18 ] To the clairvoyant, our current physical state would shine in a color most similar to a beautiful green; the astral state in a luminous yellow; the rupa state in orange; and the arupa state in rose red. The color tones of the future phases are blue, indigo, and violet.

[ 19 ] In der esoterischen Sprache nennt man die vorangegangenen Planeten den «Mond» und die Sonne.

[ 19 ] In esoteric terminology, the preceding planets are called the “Moon” and the Sun.

[ 20 ] Der Bewusstseinszustand, den der Mensch auf dem Mond erreichte, hat ein Resultat gegeben, ebenso der vorige; das tiefste Resultat hat der erste Bewusstseinszustand gegeben.

[ 20 ] The state of consciousness that humans attained on the Moon yielded a result, as did the previous one; the first state of consciousness yielded the most profound result.

[ 21 ] Der Mystiker findet in sich, was er um sich ausgebreitet gesehen hat; was jetzt unser Innenleben ist, war früher rings um uns herum; was jetzt unser Leben mit der Welt ist, wird später unser Innenleben sein; alles müssen wir verarbeiten. Unsere ganze äußere Natur wird schwinden, aber Innenleben wird sie werden. Man nennt das, was Ausbreitung ist, Evolution, was Zusammenraffung ist, «Involution.

[ 21 ] The mystic finds within himself what he has seen spread out around him; what is now our inner life was once all around us; what is now our life with the world will later become our inner life; we must process it all. Our entire external nature will fade away, but it will become our inner life. What is expansion is called “evolution,” and what is contraction is called “involution.”

[ 22 ] So wird der Mystiker die früheren Stadien der Ausbreitung in sich finden, wenn er sich in sich vertieft. Das Ergebnis dieser früheren Stadien ist das Ich-Bewusstsein; die Erde hat die Aufgabe dieses Ichbewusstsein - Ahamkara nennt es der Inder - auszubilden.

[ 22 ] Thus, when the mystic delves deep within himself, he will find the earlier stages of expansion within himself. The result of these earlier stages is self-consciousness; the Earth has the task of developing this self-consciousness—which the Indians call ahamkara.

[ 23 ] Die Fähigkeit wahrzunehmen, ist mit dem dritten Bewusstseinszustand verknüpft, dem des Traumschlafs; der Mystiker erlebt es wieder, unmittelbar im Strom des Lebens zu schwimmen, und er erlebt es in erhöhtem Maße, da er sein jetziges Tagesbewusstsein auf jenen Zustand überträgt. Der Inder nennt diesen Zustand Chita, die mystische Sprache nennt ihn «die Wasser, das Meer des Lebens; Suso, Ruysbroek, Böhme - sprechen von einem «Aufgehen in der himmlischen Tinktur, von einem «Schmecken des Lebens» — durch unmittelbare Anschauung früherer Zustände, die in den Tiefen des Bewusstseins noch einmal gefunden werden. Es ist ein Zurückwandern in der Zeit, nicht im Raume.

[ 23 ] The ability to perceive is linked to the third state of consciousness, that of dream sleep; the mystic experiences once again the sensation of swimming directly in the stream of life, and he experiences it to a greater degree, since he transfers his current waking consciousness into that state. The Indians call this state Chita; mystical language calls it “the waters, the sea of life”; Suso, Ruysbroek, and Böhme speak of “dissolving into the heavenly tincture” and of “tasting life”—through the direct perception of earlier states that are rediscovered in the depths of consciousness. It is a journey back in time, not in space.

[ 24 ] Geht man noch weiter zurück, findet man einen Bewusstseinszustand, den nur derjenige Chela kennt, der sich die Kontinuität des Bewusstseins auch durch den Schlaf erhalten hat. Die Naturgesetze sind das einzige, was man von diesem Bewusstseinszustand erfassen kann. Heute sind sie vorhanden im rudimentären Manas; Manas ist das, was davon erhalten ist. Der Chela nimmt im Zustand des tiefen Schlafes die Gedanken wahr —- Devachan. Erzeugt wird dieser Zustand, indem der traumlose Schlaf zum Bewusstsein erhoben wird. Der Inder nennt ihn

[ 24 ] If one goes back even further, one finds a state of consciousness known only to the Chela who has maintained the continuity of consciousness even through sleep. The laws of nature are the only thing that can be grasped from this state of consciousness. Today they are present in the rudimentary Manas; Manas is what remains of them. In the state of deep sleep, the Chela perceives thoughts—Devachan. This state is brought about by elevating dreamless sleep to consciousness. The Indian calls it ; the mystic calls it “the marriage with the heavenly Sophia.”

[ 25 ] Der letzte Bewusstseinszustand, in dem erlebt wird alles, was an Runden und Planeten-Entwicklung zu schauen ist, ist die Vergottung oder die Vereinigung mit Gott, tatsächlich: die Vereinigung mit der Urschöpferkraft eines Kosmos. «Mokscha> nennt ihn der Inder. Nur unmittelbar vor der Adeptschaft erreicht ihn der Chela. Was aufleuchtet im Menschen, ist nicht nur die Wahrnehmung der Gedanken, sondern der Iche. Es ist ein Zusammenfassen mit der Menschheit; es ist die Erkenntnis: Budhi. Jene Lehre, die herausgeflossen ist aus dem bewussten Sehen von Budhi, nennt man daher «Esoterischen Buddhismus.

[ 25 ] The final state of consciousness, in which one experiences everything there is to see regarding cycles and planetary evolution, is deification or union with God—in fact, union with the primal creative force of the cosmos. The Indians call it “moksha.” The chela attains this state only immediately before becoming an adept. What dawns within the human being is not merely the perception of thoughts, but of the “I.” It is a merging with humanity; it is the realization: Budhi. The teaching that has flowed from the conscious vision of Budhi is therefore called “Esoteric Buddhism.”

[ 26 ] Wir haben also die eben beschriebenen Bewusstseinszustände kennengelernt unter den Namen: Ahamkara, Chita, Jujuksha oder Manas, Mokscha oder Budhi.

[ 26 ] We have thus become acquainted with the states of consciousness just described under the names: Ahamkara, Chita, Jujuksha or Manas, Mokscha or Budhi.

[ 27 ] Durch Ahamkara wird sich der Mensch seiner selbst bewusst.

[ 27 ] Through ahamkara, a person becomes aware of themselves.

[ 28 ] Durch Chita wird er sich der Äußerungen der Wesen um sich bewusst.

[ 28 ] Through Chita, he becomes aware of the utterances of the beings around him.

[ 29 ] Durch Manas wird er sich des Innenlebens der Wesen bewusst.

[ 29 ] Through Manas, he becomes aware of the inner life of beings.

[ 30 ] Durch Budhi des Wesenkernes der Wesen um sich.

[ 30 ] Through the budhi of the core essence of the beings around them.

[ 31 ] Diesen durchgehenden Faden der Entwicklung, der die Bewusstseinszustände durch 343 Stadien macht, nennen wir den Pitri.

[ 31 ] We call this continuous thread of development, which passes through 343 stages of consciousness, the Pitri.