The Rudolf Steiner Archive

1. Zu Den Wurzelrassen der Atlantier und Arier

1. On the Ancestral Races of the Atlanteans and Aryans

[ 1 ] Was die vierte Rasse vorzugsweise als ihre Aufgabe hatte, war, das Innere zu entwickeln. Der Mensch hatte vorher sehr im Allgemeinen gelebt. Das menschliche Kama stand mit dem allgemeinen Kama in ganz enger Verbindung. Es hatte sich noch nicht gesondert.

[ 1 ] The primary task of the fourth race was to develop the inner self. Previously, human beings had lived very much in the general realm. Human kama was very closely connected to general kama; it had not yet become separate.

[ 2 ] Was warmblütiges Kama eigentlich bedeutet, verstehen wir, wenn wir den Gegenpol dazu suchen, denn in der Natur entsteht alles polarisch. Während sich das Kama für den Menschen — in der Mitte der lemurischen Rasse — absonderte, musste draußen in der Welt auch etwas entstehen; dieses andere ist das natürliche Feuer, das Feuer draußen in der Welt. Die beiden stehen daher in okkultem Zusammenhang, und der kamische Missbrauch im Menschen bedeutete eine Störung im feurigen Element der Erde. Denn die Verwandtschaft war eine viel innigere als jetzt, wo die Sonderung vollkommen ist. Grad so, wie die Menschen durch ihr Kama noch imstande waren das Feuer zu bändigen, Feuer aus dem Stein hervorzulocken, konnten sie das Feuer so missbrauchen, dass es sie vernichtete. Der Untergang Lemuriens wurde hervorgerufen durch Missbrauch des Feuers in seinem Zusammenhang mit dem kamischen Element. So bedeutete die Sünde damals viel mehr als später.

[ 2 ] We can understand what warm-blooded Kama actually means by looking for its opposite, for in nature everything arises in polar opposition. While Kama separated itself within human beings—in the midst of the Lemurian race—something else also had to arise out in the world; this other thing is the natural fire, the fire out in the world. The two are therefore connected in an occult sense, and the misuse of Kama in human beings caused a disturbance in the fiery element of the Earth. For the connection between them was much more intimate than it is now, when the separation is complete. Just as human beings, through their Kama, were still able to tame fire—to draw fire from stone—they were also able to misuse fire in such a way that it destroyed them. The downfall of Lemuria was caused by the abuse of fire in its connection with the kamic element. Thus, sin meant much more back then than it did later.

[ 3 ] Als das Kama sich immer mehr abgesondert hatte, eine immer mehr ins Innere zurückgezogene Seele die Folge war, da entstand die atlantische Rasse. — Das Prana war aber noch im selben Zusammenhang, und die Atlantier konnten diese Kraft benutzen, konnten die Keimkraft zu industriellen Unternehmungen verwenden. Die ersten Rassen, die Rmoahals und die Tlavatlis, waren noch im Besitze des Zauberworts, der von den Lemuriern ausgebildeten mantraähnlichen Laute, die eine unmittelbare Wirkung über die Kräfte des Lebens hatten. Als die Sprache mehr heraufkam, ging die Kenntnis des Zauberworts allmählich verloren. Während der Toltekenrasse bekam es immer weniger Wirkung auf die Außenwelt. Einige jedoch erhielten sich das als Kunst.

[ 3 ] As the Kama became increasingly separated—resulting in a soul that withdrew ever further inward—the Atlantean race emerged. — The Prana, however, remained in the same connection, and the Atlanteans were able to utilize this force, applying its generative power to industrial endeavors. The first races, the Rmoahals and the Tlavatlis, still possessed the magic word—the mantra-like sounds developed by the Lemurians—which had a direct effect on the forces of life. As language became more prevalent, knowledge of the magic word was gradually lost. During the Toltec race, its effect on the external world diminished steadily. Some, however, preserved it as an art.

[ 4 ] Früher hatten die Menschen weniger geachtet auf diese Herrschaft über das Leben: Jetzt wollten einige dies systematisieren, und in gewissem Sinne erhielten sie auch die Herrschaft über den Tod. Das uns aus der Bibel bekannte Patriarchenalter begründet sich auf der Kunst, das menschliche Leben in außerordentlichem Maße zu verlängern. Dies wurde also Kunst; und bei der vierten, der turanischen Unterrasse führte es zu einer furchtbaren schwarzen Magie, insofern als das Leben einen okkulten Zusammenhang hat mit allem, was wässriges Element ist. Diese Quellmaterie war es, über welche die Atlantier sich eine so hohe Herrschaft erwarben; sie hatten über sie dieselbe Kraft, wie die Lemurier über das Feuer, und auf diese Art wurde auch der Untergang durch das Wasser herbeigeführt. Es ist ein tiefer makrokosmischer Zusammenhang zwischen der Natur und dem Menschen. So sind auch die Fauna und die Flora verschieden je nach den Wurzelrassen und Unterrassen, beispielsweise bei der vierten Unterrasse der Arier — in der das idealische, romanische Christentum entstand — entsprach die Fauna und Flora, die noch übrig geblieben ist, jenen Ländern. Die materialistisch germanische Rasse hat wiederum die ihre. Das Äußere ist abhängig von dem, was der Mensch in seinem Innern entfaltet. Das ist ihm heute noch nicht bewusst; jetzt beherrscht er nichts, als was sein Verstand beherrscht. Während der sechsten Rasse wird er aber wieder lernen, die Lebenskraft zu beherrschen; während der siebenten das Feuer, das innere, das Kundalini—Feuer, das jetzt nur der Adept beherrscht. Während der fünften Unterrasse der Atlantier, der ursemitischen, war — wie wir wissen — durch einstige Abzweigung gewisser Tiere, der Huftiere, des Pferdes, der Verstand begründet worden. Es entsteht die Anlage zur Logik, zur Kombination, zum persönlichen Rechthaben; der persönliche Streit entsteht, kommt auf, der dem Gegensatz der Überzeugungen und Meinungen entspringt; das Sondersein, das in der fünften, der arischen Wurzelrasse, seinen äußeren Ausdruck findet. Dies ist ein notwendiger Durchgangspunkt; es ist aber natürlich, dass dies auch den Untergang der fünften Wurzelrasse herbeiführen wird. Durch den Krieg aller gegen alle werden die Arier zugrunde gehen, wie einst die Atlantier durch das Wasser und die Lemurier durch das Feuer.

[ 4 ] In the past, people had paid less attention to this dominion over life; now, some sought to systematize it, and in a certain sense, they also gained dominion over death. The age of the patriarchs, as described in the Bible, is based on the art of prolonging human life to an extraordinary degree. This thus became an art; and among the fourth, the Turanian subrace, it led to a terrible form of black magic, insofar as life has an occult connection with everything that is of the watery element. It was this watery substance over which the Atlanteans gained such great dominion; they had the same power over it as the Lemurians had over fire, and in this way their downfall was also brought about by water. There is a profound macrocosmic connection between nature and humankind. Thus, the fauna and flora also differ according to the root races and subraces; for example, in the case of the fourth subrace of the Aryans—in which idealistic, Romanic Christianity arose—the fauna and flora that still remain correspond to those lands. The materialistic Germanic race, in turn, has its own. The external world depends on what a person develops within themselves. People are not yet aware of this; at present, they master nothing other than what their intellect controls. During the Sixth Race, however, they will once again learn to master the life force; during the Seventh Race, they will master the fire—the inner Kundalini fire—which only the adept currently masters. During the fifth subrace of the Atlanteans, the Proto-Semitic subrace, the intellect—as we know—had been established through the former divergence of certain animals, the ungulates, including the horse. The predisposition to logic, to combination, and to insisting on one’s own right arises; personal conflict emerges, stemming from the opposition of convictions and opinions; a sense of distinctiveness, which finds its outward expression in the fifth, the Aryan, root race. This is a necessary stage; but it is natural that this will also bring about the downfall of the fifth root race. Through the war of all against all, the Aryans will perish, just as the Atlanteans once perished by water and the Lemurians by fire.

[ 5 ] Der Mensch war damals noch nicht imstande, diesen Verstand selbst zu leiten, daher war der führende Manu noch ein überirdischer. Ausgesondert wurde nun, namentlich von den Ursemiten, das Häuflein, das in die Wüste Gobi und Shamo geführt wird. Vor allen Dingen sollte dies Häuflein reine Körper haben, sodass eine ausgewählte Pflanzenkost von dem Manu angeordnet wurde. Daher stammen die noch übrig gebliebenen dekadenten Speisegesetze. Was der Manu bezweckte war aber, den Leuten vor allen Dingen Freiheit zu lassen — sie zu überlassen dem Einfluss einer luziferisch gebildeten Priesterschaft. Daher kam es, dass nur ein kleines Häuflein treu blieb, die andern abfielen. Daher sind die Entwicklungsstufen so verschieden. Der Meister unterscheidet sich dadurch von allen andern führenden Gewalten der Menschheit, dass er auf demselben Wege, nur schneller, die höchste Entwicklung erreicht.

[ 5 ] At that time, humankind was not yet capable of guiding this intellect on its own; therefore, the leading Manu was still a supernatural being. A small group was then set apart—namely by the Proto-Semites—and led into the Gobi and Shamo deserts. Above all, this small group was to have pure bodies, so the Manu prescribed a select plant-based diet. This is the origin of the decadent dietary laws that still remain today. The Manu’s primary aim, however, was to grant these people freedom above all else—to leave them under the influence of a Luciferic priesthood. Consequently, only a small remnant remained faithful, while the others fell away. This is why the stages of development are so varied. The Master differs from all other leading forces of humanity in that he attains the highest level of development along the same path, only more quickly.

[ 6 ] Wenn die Meister als Führer der Menschheit offen bekannt sein werden, kommt die sechste Unterrasse auf. Die siebente Unterrasse wird eigentlich untergehen. Dagegen wird das kleine Häuflein ‹Homines religioses› gesammelt werden in die sechste Unterrasse, die das nötige Temperament dazu im Blute haben wird. Das damals treu gebliebene Häuflein war die Grundlage für die arische Rasse; daher die wunderbare, reine, glänzend spirituelle Lehre der nach Süden gezogenen indischen Unterrasse. Erkannt und angebetet wird das einheitlich Göttliche. Durch den zum Devachan hinaufreichenden Verstand wurden zuerst die Devas erkannt und angebetet. Die Veden sind erst spätere Ausbildungen; sie sind zu der Zeit entstanden, als die dritte Unterrasse schon da war. Von der ursprünglichen RishiReligion gibt es nur Traditionen. Sie ist eine Wiederholung dessen, was instinktiv noch die Lemurier empfunden haben; die einheitliche Religion wird hier mit dem Verstande noch einmal durchgemacht.

[ 6 ] When the Masters are openly recognized as the guides of humanity, the sixth subrace will emerge. The seventh subrace will, in fact, perish. In contrast, the small group of “Homines religioses” will be gathered into the sixth subrace, which will possess the necessary temperament for this in its blood. That small group, which remained faithful at that time, formed the foundation of the Aryan race; hence the marvelous, pure, and brilliantly spiritual teachings of the Indian subrace that migrated southward. The unified Divine is recognized and worshiped. Through the intellect reaching up to Devachan, the Devas were first recognized and worshiped. The Vedas are later developments; they arose at a time when the third subrace was already in existence. Only traditions remain of the original Rishi religion. It is a repetition of what the Lemurians had already instinctively sensed; here, the unified religion is experienced once more through the intellect.

[ 7 ] Die zweiheitliche [Religion], mit der Trennung in Gut und Böse, war eine Wiederholung des von den Atlantiern Erlebten und wurde im Bewusstsein von den Persern noch einmal durchgemacht.

[ 7 ] The dualistic [religion], with its division into good and evil, was a repetition of what the Atlanteans had experienced and was relived in the consciousness of the Persians.

[ 8 ] In der dritten Unterrasse entsteht das Ergebnis der monistischen und dualistischen Religion, die Trinität — der Osirisdienst und Mithrasdienst. Erst von der dritten Rasse an werden drei Logoi erkannt. Unter diesem Einfluss hat sich auch die indische Trinität gebildet. Das Kind wird zum ersten Mal personifiziert in Horus. Das Persönliche ist nun möglich, in das sich Christus versenkt. Gott erscheint unter der Maske des Menschen. Die Dreifaltigkeit wird zu den drei Personen.

[ 8 ] In the third sub-race, the result of monistic and dualistic religion emerges: the Trinity—the cult of Osiris and the cult of Mithras. It is only from the third race onward that three Logoi are recognized. The Indian Trinity also took shape under this influence. The child is personified for the first time in Horus. The personal dimension is now possible, into which Christ immerses himself. God appears under the mask of a human being. The Trinity becomes the three Persons.

[ 9 ] In der fünften Unterrasse will jeder selbst entscheiden, die Polypersonalität macht sich geltend, deren Höhepunkt in der französischen Revolution stattfindet. Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit sind die leitenden abstrakten Ideen, die die Götter ersetzen.

[ 9 ] In the fifth sub-race, everyone wants to decide for themselves; the poly-personality asserts itself, reaching its peak during the French Revolution. Liberty, equality, and fraternity are the guiding abstract ideas that replace the gods.