The Rudolf Steiner Archive

8. Die Apokalypse und Theosophische Kosmologie V

8. The Apocalypse and Theosophical Cosmology V

[ 1 ] Ich will heute etwas von der menschlichen Zukunft entwickeln. Wir haben die Perspektive so aufzufassen, dass wir es im Sinne eines Naturgesetzes tun, denn der Geheimkundige sieht auf die Gesetze der Welt. Man muss sich nicht etwa vorstellen, dass diese Ziele ohne das Zutun der Menschen sich vollziehen. Denn wenn wir in eine Vergangenheit zurückblicken, finden wir, dass die Menschheit in ihren Runden und Rassen sich ganz gesetzmäßig entwickelt hat.

[ 1 ] Today I want to explore the future of humanity. We must view this perspective as if it were a law of nature, for the initiated one perceives the laws of the world. One must not imagine that these goals will be realized without human intervention. For when we look back at the past, we find that humanity, in its cycles and races, has developed entirely in accordance with the laws of nature.

[ 2 ] Die Menschen wurden geleitet von dhyanischen Wesen. Jetzt aber leben wir in einer Zeit, in welcher die Leitung auf die Menschheit selbst übergeht, dagegen früher die Menschheit geleitet wurde von großen Wesen, die sich nicht inkarnieren brauchten.

[ 2 ] Humanity was guided by dhyanic beings. But now we live in a time when guidance has passed to humanity itself, whereas in the past, humanity was guided by great beings who did not need to incarnate.

[ 3 ] Das ist die Aufgabe unserer Wurzelrasse, dass die Menschen so weit kommen, die Rolle des Gottes übernehmen zu müssen. Damals waren die Meister die großen Führer, die über dem Ma/Lücke in der Mitschrift] hinaus waren, die mitarbeiteten; sie kannten die Gesetze des Kama-Manas, was sie vom Mars heruntergeholt hatten.

[ 3 ] It is the task of our root race to bring humanity to the point where it must assume the role of God. Back then, the Masters were the great leaders who had transcended the Ma/[gap in the transcript] and who were working together; they knew the laws of Kama-Manas, which they had brought down from Mars.

[ 4 ] Doch greifen nun mehr menschliche Wesenheiten mit ein, wenn unsere fünfte Wurzelrasse bis über die siebente wird entwickelt sein. Es wird die Menschheit so weit kommen, dass sie selbst auftreten wird mit göttlicher Funktion. Es kennen dann die Menschen die Gesetze der Wirksamkeit.

[ 4 ] However, more human beings will now intervene once our fifth root race has developed into the seventh. Humanity will have progressed to the point where it will itself perform a divine function. By then, people will understand the laws of causality.

[ 5 ] Wir können es uns nur in schwachen Umrissen klar machen: Wir leben in der Entwicklung des Verstandes. Alles, was wir haben, ist etwas, was von der Vergangenheit in uns hereinragt; oder was schon von der Zukunft hereinragt, ist das, was wir jetzt schon gebrauchen. Die große Masse bedient sich des Verstandes. Was kann nun dieser Verstand? Er kann bezeichnen, was ihm als ein Objekt gegenübersteht, was die Sinne wahrnehmen; nicht aber kann es eine Verstandeswissenschaft [vom Geiste] geben, es muss ein Objekt da sein. Er prägt der Natur seinen Verstand ein, aber er braucht Rohmaterial. Die künstlerische Fähigkeit leuchtet schon aus der Zukunft herein. Der Verstand jedoch braucht Materielles; Kombinierendes braucht der Verstand, mehr wird er nicht können, solange die Erde physisch ist.

[ 5 ] We can only grasp this in vague outlines: We live within the development of the intellect. Everything we have is something that extends into us from the past; or what already extends into us from the future is what we are already using now. The vast majority makes use of the intellect. What, then, is this intellect capable of? It can identify what stands before it as an object—that which the senses perceive—but there cannot be a science of the intellect [concerning the spirit]; there must be an object present. It imprints its intellect upon nature, but it needs raw material. Artistic ability already shines in from the future. The intellect, however, needs the material; the intellect needs to combine—it will be capable of nothing more as long as the Earth remains physical.

[ 6 ] Nun aber tritt ein Zustand ein, eine neue Metamorphose der Erde, erst ätherisch, dann aber astral; erst steht uns kein Widerstand gegenüber. Der Mensch wird dann keine Maschinen mehr bauen von Holz und Eisen, Stück für Stück. Die Welt ist dann schmiegsam und biegsam. Der Hellseher sieht sie in Farben, vergleichbar mit unserem Gefühl. Dann wird er im astralischen Raum frei gestalten können; es gibt keine äußere Materie, er wird aus dem astralischen Stoff schaffen.

[ 6 ] But now a new state is emerging—a new metamorphosis of the Earth, first etheric, then astral; at first, we face no resistance. Humans will no longer build machines out of wood and iron, piece by piece. The world will then be supple and malleable. The clairvoyant sees it in colors, comparable to our feelings. Then he will be able to shape freely in astral space; there is no external matter—he will create from astral substance.

[ 7 ] Manas - deutsch ‹Weisheit›, mehr als Wissen; Weisheit schafft aus Intuition. Wie man ein Bild gestaltet aus Intuition, um es in den Stoff hineinzulegen.

[ 7 ] Manas—German for “wisdom,” more than just knowledge; wisdom arises from intuition. How to create an image based on intuition in order to weave it into the fabric.

[ 8 ] Der Mensch schafft dann aus dem Astral-Stoff heraus, er hat dann die Fähigkeit, weisheitsvoll zu gestalten; und darum, weil der Mensch auf dem physischen Globus - vierte Runde - war und sich auf diesem die Fähigkeit erworben hat.

[ 8 ] Human beings then create out of astral substance; they have the ability to shape it wisely; and this is because human beings were on the physical globe—the fourth round—and acquired this ability there.

[ 9 ] Freimaurerei — Baukunst

[ 9 ] Freemasonry — Architecture

[ 10 ] Wenn er auf dieser vierten Runde im Physischen eine Kirche baut, so beherrscht er den Stoff; er eignet sich Fähigkeiten an; denn die Kirche vergeht, aber die Fähigkeit geht nicht verloren. Diese Fähigkeit geht auf dem astralen Globus auf, steigt auf in astralen Bildern. Sie nimmt dort einen merkwürdigen Charakter an. Der Mensch baut dann nicht Stein auf Stein - Form und Stoff braucht man nicht. Wie die Pflanze aus ihrer eigenen Kraft eine neue Gestalt hervorbringt, diese Art des Schaffens ist es, mit wirklichem Hervorbringen aus sich heraus. Menschliche Schöpfung und pflanzliches Gestalten machen keinen Unterschied. Sein Schaffen wird so sprießen und kraften wie die Pflanze. Es wird dann sein: Menschen-, Tier- und Pflanzenreich; dann aber wird er lebendig gestalten — was heute im Organischen geschieht —, doch aber nur im Astralischen.

[ 10 ] When he builds a church on this fourth round in the physical realm, he masters the material; he acquires abilities; for the church passes away, but the ability is not lost. This ability blossoms on the astral globe and rises in astral images. There it takes on a remarkable character. Man then does not build stone upon stone—form and matter are not needed. Just as the plant brings forth a new form from its own power, this is the kind of creation—true creation from within oneself. There is no difference between human creation and plant formation. His creation will thus sprout and flourish like a plant. There will then be the human, animal, and plant kingdoms; but then he will create living forms—as happens today in the organic realm—though only in the astral realm.

[ 11 ] In der nächsten Metamorphose verstiebt das Astralische, der Mensch ist dann nur reines Geistwesen, er kann dann noch höher als das pflanzliche Schaffen - die Pflanze empfindet dabei nichts, dann aber wird der Mensch als Geistwesen schaffen; alles was er hier physisch schafft, [geschieht] dort mit voller Bewusstheit. Es ist Lustempfinden an dem, was sich an Schaffenskraft auslebt, er unterscheidet sich nicht mehr davon, was er heute mit dem Tier [Lücke in der Mitschrift]

[ 11 ] In the next metamorphosis, the astral aspect will dissipate; the human being will then be a purely spiritual being, capable of creating at a level even higher than that of the plant—the plant feels nothing in the process, but the human being will then create as a spiritual being; everything he creates physically here [will take place] there with full consciousness. There is a sense of pleasure in the creative power that is expressed; it is no longer distinct from what he experiences today with animals [gap in the transcript]

[ 12 ] Er wird nicht nur lebendig wachsen lassen, er wird alles mit Empfindung wachsen lassen. Er wird ein selbst empfindendes Wesen. Der Mensch wird nicht nur — wie heute - Kirchen erbauen, sondern die Gebäude werden Leben in sich haben, er wird nicht mehr die Form, er wird den Gedanken selbst erschaffen. Seine Kunstwerke werden lebende Wesen sein - Tiersein im Gebiete des Geistigen. Alles wird zusammenfließen mit der Tierheit.

[ 12 ] He will not only bring things to life and make them grow; he will make everything grow with feeling. He will become a being capable of feeling. Human beings will not only—as they do today—build churches; rather, the buildings themselves will possess life. They will no longer create the form; they will create the thought itself. Their works of art will be living beings—animal existence in the realm of the spiritual. Everything will merge with animality.

[ 13 ] Dann werden nur zwei Reiche sein, Mensch selbst und Tier.

[ 13 ] Then there will be only two realms: humankind itself and the animal kingdom.

[ 14 ] Nun kommen wir bis zur nächsten Metamorphose: Hier ist der Mensch zur höchste Stufe —

[ 14 ] Now we come to the next metamorphosis: Here, man has reached the highest stage —

[ 15 ] Tierheit ist hier verschwunden. Alles was er beim Herunterstieg in die Materie abgesondert hat, wird er in sich wieder aufzusaugen haben.

[ 15 ] Animal nature has disappeared here. Everything he shed as he descended into the material world, he will have to reabsorb into himself.

[ 16 ] Das Mineralreich war einst mit uns vereinigt, mit uns durchdrungen, die Wut des Löwen, die List des Fuchses, alles das hatte der Mensch in sich selber; er stieß in die Tierheit herunter, was einst seine Brüder waren.

[ 16 ] The mineral kingdom was once united with us, intertwined with us; the lion’s fury, the fox’s cunning—man possessed all of this within himself; he cast down into the animal realm those who were once his brothers.

[ 17 ] Als er das Mineralreich abgestoßen, wurde er weicher, dann hat er die Pflanzen abgestoßen, er konnte sich veredeln stufenweise. Er hat die Reiche gemacht. Für jeden Heiligen ist ein Verbrecher da, der Heilige wäre sonst nicht fortgeschritten. Der Mensch muss die anderen herunterstoßen, aber er muss sie auch wieder heraufholen. Man darf sich entwickeln, aber nicht um seiner selbst willen, nur darum sich entwickeln, um die anderen wieder mit sich heraufzuziehen. Er muss alles wieder ausgleichen. Dann ist unsere Runde zu Ende. Dieser Gedanke schwebt dem Meister vor, kein anderer Gedanke, und wenn solcher Gedanke uns als Ideal vorschwebt, werden wir uns so entwickeln in folgender Entwicklung.

[ 17 ] When he shed the mineral realm, he became softer; then he shed the plant realm, and was able to refine himself step by step. He created the realms. For every saint, there is a criminal; otherwise, the saint would not have progressed. Man must push others down, but he must also bring them back up again. One may develop, but not for one’s own sake; one must develop solely to lift others up with oneself. One must restore balance to everything. Then our cycle will come to an end. This thought is foremost in the Master’s mind—no other thought—and if such a thought serves as our ideal, we will develop accordingly in the course of our evolution.

[ 18 ] Es tritt nun ein Dämmerungszustand ein.

[ 18 ] A twilight state now sets in.

[ 19 ] In der fünften Runde brauchen wir mit den chemischen und mineralischen Gesetzen nicht auftreten, der Mensch schafft dann astral wie in dem nächsten astralen Zustand der vierten Runde, aber dieses Astrale wird dann wieder im untersten Globus physisch sein.

[ 19 ] In the fifth round, we do not need to deal with chemical and mineral laws; human beings will then exist in the astral realm, just as in the next astral state of the fourth round, but this astral realm will then once again be physical in the lowest globe.

[ 20 ] Die Erde wird dann wieder mit physischen Augen gesehen werden, aber es wird das niederste Reich das Pflanzenreich sein. Es ist dann kein chemisches Gesetz und Stoff, sondern es ist ein in sich verschlungenes Pflanzenreich.

[ 20 ] The Earth will then be seen again with physical eyes, but it will be the lowest kingdom—the plant kingdom. It will no longer be governed by chemical laws and matter, but will be an intertwined plant kingdom.

[ 21 ] Der Mensch ist ganz Wachstum, pflanzlich. Wie er sich von mineralischen Stoffen im Physischen der vierten Runde - heute - nährt, wird er dann nur von Pflanzen.

[ 21 ] Human beings are entirely plant-like, growing beings. Just as they now—in the physical realm of the fourth round—derive their nourishment from mineral substances, they will then derive it solely from plants.

[ 22 ] Der Mensch [ist] dann eine große Pflanze.

[ 22 ] Humans [are] then like giant plants.

[ 23 ] Es werden durch seine Tätigkeit hervorgehen

[ 23 ] This will become evident through his work

[ 24 ] Kirchen - alles [wird] dann nur noch wachsen. Er wird den Samen für eine Kirche oder ein Gebäude einsenken, und sie wird wachsen. Dann wird die Erde noch eine höhere Fähigkeit erhalten, es wird ein höheres Reich angesetzt. Heute lebt er im mineralischen -, im Pflanzen- und Tierreich, er empfindet nur Verstand. Über dem Verstande aber wird in der fünften Runde ein neues Reich gesetzt.

[ 24 ] Churches—everything [will] then only grow. He will plant the seed for a church or a building, and it will grow. Then the earth will receive an even higher capacity; a higher realm will be established. Today, he lives in the mineral, plant, and animal kingdoms; he perceives only intellect. But in the fifth round, a new kingdom will be established above the intellect.

[ 25 ] Heute gibt es Blutsverwandtschaft, physisches Zusammenleben, das wird es dann nicht mehr geben, das hört auf. Es würde uns dann ganz undenkbar vorkommen, einer Gemeinschaft anzugehören, wenn er nicht der ganzen Menschheit angehörte. —

[ 25 ] Today there are blood ties and physical cohabitation; these will no longer exist—they will come to an end. It would then seem completely unthinkable to us to belong to a community that did not include all of humanity. —

[ 26 ] Das Moralische - [Lücke in der Mitschrift]

[ 26 ] The Moral— [gap in the transcript]

[ 27 ] Heute sprechen wir von Rassen und Völkern, das würde dort ein Unsinn sein. Der Mensch wird sich sein Reich schaffen, seine Gemeinschaft, aber nach Grundsätzen der Vernunft. Moralische Gemeinschaften.

[ 27 ] Today we speak of races and peoples, but that would be nonsense there. Human beings will create their own realm, their own community, but according to the principles of reason. Moral communities.

[ 28 ] Eines wird ihnen zur Grundregel. Das Leben wird eingerichtet nach Grundsätzen des erfüllten Karma. Karma ist nur bedingt durch Geburt und Tod, das aber hört schon auf in unserer sechsten Wurzelrasse-in der vierten Runde; schon auf der astralen gibt es nicht mehr Verkörperungen, keine Geburt und Tod.

[ 28 ] One thing becomes their fundamental rule. Life is organized according to the principles of fulfilled karma. Karma is conditioned only by birth and death, but this comes to an end as early as our sixth root race—in the fourth cycle; already on the astral plane, there are no more incarnations, no more birth and death.

[ 29 ] Fünfte Runde kein Karma. Der Mensch geht mit einem bestimmten Karma hinüber, und dann werden sich die Menschen gliedern nach deren Karma.

[ 29 ] The fifth round has no karma. People cross over with a certain amount of karma, and then they will be grouped according to their karma.

[ 30 ] Hier erklärt sich etwas, was man in Europa unerklärlich findet: der Kastengeist. In Indien war das schon einmal, bei den Brahmanen. Die kamen schon mit einem bestimmten Karma, sie waren höhere Wesen.

[ 30 ] This explains something that Europeans find inexplicable: the caste mentality. This had already existed in India once before, among the Brahmins. They were born with a certain karma; they were higher beings.

[ 31 ] Man darf den Kastengeist nicht kritisieren, denn die Sache muss man kennen. Unser nächster Globus - der vierten Runde - ist das Vorbild für den physischen Globus der fünften Runde, und hier erscheint der Mensch als höchster Zustand, ‹Glorie›.

[ 31 ] One must not criticize narrow-mindedness, for one must understand the matter. Our next globe—that of the fourth round—serves as the model for the physical globe of the fifth round, and here humanity appears as the highest state, “glory.”

[ 32 ] Dann tritt ein Schlummerzustand ein, und die sechste Runde beginnt. Hier leben die Wesen so, dass das Tierreich das niederste Reich ist. Das Tierreich hat in sich den gleichen Verstand. Nun kommt noch ein höheres Reich hinzu - die spirituelle Fähigkeit über die bloße Moral. Das hatten Zarathustra, Christus, Buddha, man nennt sie deshalb künstliche Sechs-Runder. Platon war ein künstlicher Fünf-Runder.

[ 32 ] Then a state of slumber sets in, and the sixth cycle begins. Here, beings live in such a way that the animal kingdom is the lowest realm. The animal kingdom possesses the same intellect within itself. Now a higher realm is added—the spiritual capacity beyond mere morality. Zarathustra, Christ, and Buddha possessed this; that is why they are called “artificial Six-Rounders.” Plato was an “artificial Five-Rounder.”

[ 33 ] Daher führen solche Wesen ein Doppelleben, sie ragen mit der Geistigkeit weit hinaus, überragen die Menschheit. Wir müssen nun nicht gleich an die großen Fremdlinge und Schenker unser Ziel richten, unzählige Grade sind vorhanden - ein Künstler ist im Sinne der Entwicklung. Würde es nur Christus und Platon gegeben haben, wäre keine Evolution, doch deshalb müssen einige sich herausheben, um die anderen nachzuholen.

[ 33 ] Therefore, such beings lead a double life; they reach far beyond with their spirituality, towering above humanity. We need not immediately direct our goal toward the great sages and benefactors; there are countless levels—an artist, for example, is part of this process of development. If only Christ and Plato had existed, there would be no evolution; yet that is precisely why some must rise above the rest to help the others catch up.

[ 34 ] Es scheint erst ungerecht, aber das macht nur die Zeit, wer aber über die Zeit hinaus erhaben ist, der findet die großen Harmonien. Es wäre sonst inhaltslos - so wie Beethovens neunte Symphonie. Durch Disharmonien müssen sich die Harmonien ergeben. Deshalb müssen welche vorauseilen der Vielheit.

[ 34 ] At first it seems unjust, but that is merely the work of time; yet whoever rises above time will discover the great harmonies. Otherwise, it would be devoid of meaning—just like Beethoven’s Ninth Symphony. Harmonies must emerge from disharmonies. That is why some must precede the multitude.

[ 35 ] Aus der Diskussion

[ 35 ] From the discussion

[ 36 ] Merkur ist heute im Zustand, eben aufzuhellen zwischen der vierten und fünften Metamorphose.

[ 36 ] Mercury is currently in the process of brightening between the fourth and fifth metamorphoses.

[ 37 ] Marswesen Kama-Manas in niederster Form, sie gehen jetzt in den astralen Zustand von der dritten bis vierten Runde. Mit unserem Sonnensystem sind eine ganze Menge von Planeten in anderen Stadien, was wir mit physischen Augen sehen, kann man sich versieben- oder verachtfacht denken im Astralen.

[ 37 ] Kama-Manas Martian beings in their lowest form; they are now entering the astral state from the third to the fourth round. Along with our solar system, there are a great many planets in other stages; what we see with our physical eyes can be imagined as being seven or eight times greater in the astral.

Fünfte Runde wird Manas entwickeln.
Sechste Runde wird Budhi Manas
Siebente Runde wird Atma entwickeln.

In the fifth round, Manas will develop.
In the sixth round, Budhi will become Manas
In the seventh round, Atma will develop.

[ 38 ] Auf dem Monde sind zum Beispiel Wesen so tief heruntergestoßen, dass sie auf der Erde als Feinde der Menschen erscheinen.

[ 38 ] On the Moon, for example, there are beings who have fallen so low that on Earth they appear as enemies of humankind.

[ 39 ] Standhaftigkeit, Gleichmut, Geduld, Vertrauen, Kontrolle, Konzentration der Gedanken, der Handlungen —

[ 39 ] Steadfastness, equanimity, patience, trust, self-control, concentration of thought and action —

[ 40 ] Zweiblättrige Lotusblume zwischen den Augen entwickelt das Schauen über das Karma und über seine eigenen Inkarnationen. Alle heutigen Menschen sind wiederverkörperte Atlantier.

[ 40 ] A two-petaled lotus flower between the eyes develops the ability to see beyond karma and one’s own incarnations. All people today are reincarnated Atlanteans.

[ 41 ] In der sechsten Runde Vernichtung der Seelen, die so weit zurückgeblieben, dass sie als schwarze Magier gelten; die fallen heraus. Es ist dies als Strafe anzusehen, weil die Menschen schon ein höheres Bewusstsein haben; die werden dann in einer Hülle gebannt sein, um dann später einmal wieder mitgerissen zu werden; sie müssen so lange aber warten und bleiben bewahrt in einer dicken Hülle; es ist dies allerdings ein furchtbarer Zustand, es gibt nichts Schwereres als stille stehen. Dann kommen sie in eine Entwicklung, um sich unter furchtbaren Qualen erst wieder hindurch zu arbeiten. Es wird das Schicksal ja schon in der fünften Runde entschieden, aber es muss noch das Atma ausgebildet werden. Sodass [von] der sechsten an Atma, sonst würde sie ihr tiefstes Ich nicht haben ausbilden können. Entschieden aber ist das Schicksal. - Das «Laue in der Apokalypse. Wer aber von wirklicher Erkenntnis heute durchdrungen, von dem, was wir heute gehört- man kann mit diesem Gedanken kein schwarzer Magier werden.

[ 41 ] In the sixth round, the souls that have fallen so far behind that they are considered black magicians are destroyed; they are cast out. This is to be regarded as a punishment, because human beings already possess a higher level of consciousness; these souls will then be banished into a shell, only to be swept away again at a later time; but they must wait that long and remain preserved within a thick shell; this, however, is a dreadful state—there is nothing more difficult than standing still. Then they enter a phase of development in which they must work their way through it all again amid terrible torment. Their fate is already decided in the fifth round, but the Atma still needs to be developed. So that, starting with the sixth cycle, the Atma is formed—otherwise, they would not have been able to develop their deepest self. But their fate is already decided. —The “Laue” in the Apocalypse. But whoever is imbued today with true knowledge—of what we have heard today—cannot become a black magician with this thought.