The Rudolf Steiner Archive

XVIII

Lecture XVIII

[ 1 ] Wenn wir uns genauer ansehen wollen, wie Karma zustande kommt, müssen wir dabei ein wenig zurückgehen in der Entwickelung der Menschheit. Wenn wir einige tausend Jahre in Europa selbst zurückgehen, so finden wir Europa vereist. Die Gletscher der Alpen ragten damals tief herunter bis in die norddeutsche Tiefebene hinein. Die Gegenden, in denen wir jetzt leben, waren damals kalt und rauh. Darin lebte ein Menschengeschlecht, welches sich noch höchst einfacher und primitiver Werkzeuge bediente. Gehen wir etwa eine Million Jahre zurück, so finden wir auf demselben Boden ein tropisches Klima, wie es heute nur in den heißesten Gegenden Afrikas zu finden ist; in einzelnen Teilen mächtige Urwälder, darin Papageien, Affen, besonders der Gibbon, und Elefanten lebten. Kaum aber würden wir, wenn wir diese Wälder durchschweiften, etwas von dem jetzigen Menschen und auch nicht von dem der späteren Perioden vor einigen tausend Jahren antreffen. Die Naturwissenschaft kann aus gewissen Erdschichten, die entstanden sind zwischen jenen beiden Zeitaltern, einen Menschen nachweisen, bei dem sich das Vorderhirn noch nicht so ausgebildet hatte wie jetzt, und bei dem die Stirne weit zurückliegend war. Nur der hintere Teil des Gehirns war ausgebildet. Wir kommen da zurück in Zeiten, in denen die Menschen noch nicht das Feuer gekannt haben und sich Waffen durch Abschleifen von Steinen herstellten. Der Naturforscher vergleicht diesen Zustand des Menschen gerne mit dem Entwickelungszustand der Wilden oder demjenigen des unbeholfenen Kindes. Überreste von solchen Menschen hat man im Neandertal und in Kroatien gefunden. Sie haben einen affenähnlichen Schädel, und an den Funden in Kroatien ist zu erkennen, daß sie, ehe sie gestorben sind, gebraten worden sind, daß also damals dort Kannibalen gewohnt haben.

[ 1 ] If we want to take a closer look at how karma comes about, we must go back a bit in the history of human development. If we go back a few thousand years in Europe itself, we find Europe covered in ice. At that time, the glaciers of the Alps extended far down into the North German Plain. The regions where we now live were cold and harsh back then. A human race lived there that still used extremely simple and primitive tools. If we go back about a million years, we find a tropical climate on the same land—one that today is found only in the hottest regions of Africa; in some parts, vast primeval forests where parrots, monkeys—especially gibbons—and elephants lived. But if we were to roam through these forests, we would hardly encounter any traces of modern humans, nor of those from later periods dating back a few thousand years. Natural science can identify, from certain geological strata formed between those two eras, a human being whose forebrain had not yet developed as it has today, and whose forehead was set far back. Only the rear part of the brain was developed. This takes us back to times when humans had not yet discovered fire and made weapons by grinding stones. Natural scientists often compare this state of human development to that of primitive peoples or an awkward child. Remains of such humans have been found in the Neander Valley and in Croatia. They have ape-like skulls, and the finds in Croatia indicate that they were roasted before they died—suggesting that cannibals lived there at that time.

[ 2 ] Nun sagt sich der materialistische Denker: Wir verfolgen so den Menschen bis in die Zeiten, in denen er noch unentwickelt und unbeholfen war, und nehmen an, daß sich der Mensch von dieser kindlichen Stufe des Daseins bis zur heutigen Kulturstufe der Menschheit entwickelt hat, und daß sich dieser primitive Mensch herausentwickelt hat aus menschenähnlichen Tieren. - Er macht also da einfach einen Sprung in dieser Entwickelungstheorie vom primitiven Menschen zu den menschenähnlichen Tieren. Der Naturforscher nimmt an, daß sich immer das Vollkommenere aus dem Unvollkommeneren entwickelt hat. Dies ist aber nicht immer der Fall. Verfolgen wir zum Beispiel den einzelnen Menschen zurück bis zur Kindheit, so kommt dann nichts Unvollkommeneres mehr, denn das Kind stammt ja von Vater und Mutter ab. Das heißt, wir kommen also zu einem primitiven Zustand, der wieder von einem höheren Zustand kommt. Das ist wichtig, denn das hängt damit zusammen, daß das Kind schon bei der Geburt die Anlage zu einem späteren Vollkommenheitsgrad hat, während das Tier auf der unteren Stufe zurückbleibt.

[ 2 ] Now the materialist thinker says to himself: We trace human beings back to the times when they were still undeveloped and clumsy, and assume that humans have evolved from this childlike stage of existence to the current cultural stage of humanity, and that these primitive humans evolved from human-like animals. - Thus, in this theory of evolution, he simply makes a leap from primitive humans to human-like animals. The naturalist assumes that the more perfect has always developed from the less perfect. But this is not always the case. If, for example, we trace an individual human back to childhood, we find nothing more imperfect, for the child is, after all, descended from a father and mother. This means we arrive at a primitive state that itself originated from a higher state. This is important because it relates to the fact that the child already possesses, at birth, the potential for a future degree of perfection, whereas the animal remains at a lower level.

[ 3 ] Wenn der Naturforscher bis zu der Stufe zurückgegangen ist, auf der der Mensch noch kein Vorderhirn und noch keinen Verstand hatte, dann sollte er sich sagen: Ich muß voraussetzen, daß der Ursprung des Menschen anderswo zu suchen ist.

[ 3 ] If the naturalist has gone back to the stage at which humans had neither a forebrain nor reason, then he should say to himself: I must assume that the origin of humankind is to be found elsewhere.

[ 4 ] Geradeso wie ein Kind von einem Elternpaar abstammt, so stammen alle jene primitiven Menschen von anderen Menschen ab, die schon einen gewissen Vollkommenheitsgrad erreicht hatten. Diese Menschen nennen wir die Atlantier. Sie haben gelebt auf dem Boden, der jetzt bedeckt ist mit den Fluten des Atlantischen Ozeans. Die Atlantier hatten noch weniger Vorderhirn und eine noch weiter zurückliegende Stirne. Aber sie hatten noch etwas anderes als die späteren Menschen. Sie hatten noch einen viel stärkeren, kräftigeren Ätherkörper. Der Ätherkörper der Atlantier hatte gewisse Verbindungen mit dem Gehirn noch nicht ausgebildet gehabt; sie entstanden erst später. So war noch über dem Kopf ein mächtig großer Ätherkopf entwickelt; der physische Kopf war verhältnismäßig klein und in einen mächtigen Ätherkopf eingebettet. Die Funktionen, die die Menschen jetzt mit Hilfe des Vorderhirns ausführen, wurden bei den Atlantiern mit Hilfe von Organen im Ätherkörper ausgeführt. Dadurch konnten sie mit Wesenheiten in Verbindung treten, zu denen uns der Zugang heute versperrt ist, weil eben der Mensch das Vorderhirn entwickelt hat. Bei den Atlantiern war sichtbar eine Art feuriger farbiger Bildung, die ausströmte aus der Öffnung des physischen Kopfes zu dem Ätherkopf hin. Er war zugänglich für eine Menge psychischer Einflüsse. Ein solcher Kopf, der als Ätherkopf denkt, hat Gewalt über das Ätherische, während ein Kopf, der im physischen Gehirn denkt, allein über das Physische Gewalt hat, über das Zusammenfügen rein mechanischer Dinge. Er kann sich physische Werkzeuge machen. Dagegen kann ein Mensch, der noch im Äther denkt, ein Samenkorn zum Aufblühen bringen, so daß es wirklich wächst.

[ 4 ] Just as a child is descended from a pair of parents, so all those primitive humans are descended from other humans who had already attained a certain degree of perfection. We call these humans the Atlanteans. They lived on land that is now covered by the waters of the Atlantic Ocean. The Atlanteans had an even smaller forebrain and a forehead set even further back. But they had something else that later humans did not have. They still possessed a much stronger, more robust etheric body. The etheric body of the Atlanteans had not yet formed certain connections with the brain; these developed only later. Thus, a massive etheric head had developed above the physical head; the physical head was relatively small and embedded within this massive etheric head. The functions that humans now perform with the help of the forebrain were carried out by the Atlanteans with the aid of organs in the etheric body. This enabled them to communicate with beings to whom we have no access today, precisely because human beings have developed the forebrain. In the Atlanteans, a kind of fiery, colored formation was visible, streaming out from the opening of the physical head toward the etheric head. It was receptive to a multitude of psychic influences. Such a head, which thinks as an etheric head, has power over the etheric, whereas a head that thinks in the physical brain has power only over the physical—over the assembly of purely mechanical things. It can make physical tools. In contrast, a person who still thinks in the etheric realm can cause a seed to blossom, so that it truly grows.

[ 5 ] Die atlantische Kultur hing wirklich noch mit dem Wachstum des Natürlichen, Vegetabilischen zusammen, über das der heutige Mensch die Macht verloren hat. Der Atlantier hat zum Beispiel nicht die Dampfkraft zur Bewegung von Fahrzeugen gebraucht, sondern die Samenkraft der Pflanzen, mit der er seine Fahrzeuge vorwärtsgetrieben hat. Erst vom letzten Drittel der atlantischen Zeit, von der Zeit der Ursemiten an bis zu der Zeit, als Atlantis von den Fluten des Atlantischen Ozeans bedeckt wurde, hat das ätherische Vorderhaupt das Vorderhirn ausgebildet. Dadurch verlor der Mensch die Macht, das Pflanzenwachstum zu beeinflussen und bekam nun die Fähigkeit des physischen Gehirns, den Verstand. Mit vielen Dingen mußte er nun neu anfangen. Er mußte anfangen mechanische Verrichtungen zu erlernen. Da war er noch wie ein Kind, unbeholfen und ungeschickt, während er es in der Entfaltung des Vegetabilischen vorher schon zu einer großen Geschicklichkeit gebracht hatte. Der Mensch muß durch die Intelligenz hindurchgehen und dann das wiedergewinnen, was er früher schon konnte. Höhere geistige Mächte hatten damals einen Einfluß auf den unfreien Willen; durch das offen gelassene ätherische Haupt wirkten sie durch ihren Verstand.

[ 5 ] The Atlantean culture was indeed still connected to the growth of the natural, vegetative world, over which modern humans have lost control. The Atlanteans, for example, did not use steam power to propel their vehicles, but rather the seed power of plants, with which they propelled their vehicles forward. It was not until the last third of the Atlantean era—from the time of the Proto-Semites until the time when Atlantis was submerged by the waters of the Atlantic Ocean—that the etheric frontal head developed into the forebrain. As a result, human beings lost the power to influence plant growth and gained the capacity of the physical brain: the intellect. He now had to start anew in many areas. He had to begin learning mechanical tasks. In this regard, he was still like a child—clumsy and awkward—whereas he had previously attained great dexterity in the cultivation of plants. Human beings must pass through the stage of intelligence and then regain what they were once able to do. Higher spiritual powers exerted an influence on the unfree will at that time; through the etheric head, which was left open, they worked through their intellect.

[ 6 ] Noch weiter zurückgehend, kommen wir in die lemurische Zeit. Da zeigt sich uns eine Stufe der Menschheitsentwickelung, auf der eigentlich erst der Zusammenschluß des mütterlichen und väterlichen Prinzips stattfindet. Dieser Ätherkopf hat natürlich seine Auszweigungen im Astralleib, in dem was als Ausstrahlung den Menschen umgibt... (Lücke im Text.) Wenn man es zuwege gebracht hätte, den Kopf mit dem Astralleib aus einem solchen Menschen herauszuheben, dann wäre etwas Besonderes geschehen. Der Mensch würde dadurch die Möglichkeit verloren haben, sich aufrechtzuhalten, er würde zusammengeklappt sein. Gerade der umgekehrte Prozeß wurde damals mit dem Menschen vorgenommen, und dadurch richtete er sich allmählich auf.

[ 6 ] Going even further back, we arrive at the Lemurian era. Here we see a stage in human development at which the union of the maternal and paternal principles actually takes place for the first time. This etheric head naturally has its extensions into the astral body—that which surrounds the human being as an aura... (Gap in the text.) If one had managed to extract the head along with the astral body from such a human being, something extraordinary would have happened. The human being would thereby have lost the ability to stand upright; he would have collapsed. It was precisely the opposite process that was carried out on the human being at that time, and through this he gradually straightened up.

[ 7 ] In der lemurischen Zeit aber stand der Mensch noch auf einer Stufe, wo er das noch nicht besaß, wovon wir annahmen, daß man es aus ihm herausziehen könnte. Er hatte in einer früheren Periode noch nicht diesen Ätherkopf mit dem Astralleib. Die waren damals noch nicht da. Der irdisch herumwandernde Mensch war damals wirklich ein zusammengeklapptes Wesen. Die beiden Arbeitsorgane, die Hände, waren damals nach rückwärts geschlagen und bildeten auch Bewegungsorgane, so daß damals der Mensch auf vier Beinen ging. Man denke sich zwei Menschen von heute, Mann und Frau ineinander verschlungen, denke sich die obere Körperhälfte weg und nur die untere Körperhälfte da: der Mensch war tatsächlich männlich-weiblich. Der Mensch hat damals auch einen Astral- und einen Ätherleib gehabt, aber noch nicht den, den er später hatte. Das war ein anderer Astralleib, nämlich ein solcher, der zu seiner höchsten Vollkommenheit auf dem Monde gekommen war. Der Astralleib hatte da auf dem Monde im Zusammenhang mit dem Ätherkörper die Fähigkeit bekommen, einen physischen Körper auszubilden, der damals eine krabbenartige Gestalt hatte. Der Mensch konnte stehen auf dem einen Paar Beine und wirklich sprunghafte Bewegungen ausführen.

[ 7 ] During the Lemurian epoch, however, human beings were still at a stage where they did not yet possess what we assumed could be drawn out of them. In an earlier period, they did not yet have this etheric head with the astral body. Those were not yet present at that time. The human being wandering the Earth was truly a folded-up being back then. The two working organs, the hands, were turned backward and also served as locomotive organs, so that humans walked on all fours at that time. Imagine two people of today, a man and a woman entwined; imagine the upper half of the body gone and only the lower half remaining: human beings were, in fact, both male and female. Human beings at that time also had an astral and an etheric body, but not yet the ones they would later possess. It was a different astral body—one that had reached its highest perfection on the Moon. There on the Moon, in conjunction with the etheric body, the astral body had acquired the ability to form a physical body that at that time had a crab-like shape. Humans could stand on a single pair of legs and perform truly leaping movements.

[ 8 ] Dieser Astralleib mit dem Ätherleib war damals ganz andersgeartet. Er hatte eine Form, die nicht ganz eiförmig, sondern mehr glockenförmig war. Er wölbte sich über dem Menschen, der auf allen vieren ging. Der Ätherleib versorgte alle Lebensfunktionen dieses lemurischen Menschen. Der Mensch hatte damals im Astralleib ein dumpfes, dämmerhaftes Bewußtsein, wie wenn wir heute träumen. Aber nicht so wie die Reminiszenzen in unserem heutigen Träumen war sein Bewußtsein, sondern er träumte von Wirklichkeiten. Wenn sich ihm ein anderer, unsympathischer Mensch näherte, so stieg in ihm eine Lichtempfindung auf, die das Unsympathische andeutete.

[ 8 ] At that time, this astral body, together with the etheric body, was of a completely different nature. It had a shape that was not quite egg-shaped, but rather bell-shaped. It arched over the human being, who walked on all fours. The etheric body sustained all the vital functions of this Lemurian human being. At that time, the human being had a dull, twilight-like consciousness in the astral body, as if we were dreaming today. But his consciousness was not like the reminiscences in our dreams today; rather, he dreamed of realities. When another, unsympathetic person approached him, a sensation of light arose within him, signaling the unsympathetic nature of that person.

[ 9 ] Schon auf dem Monde hatte der Mensch ein wenig die Fähigkeit gehabt, die beiden vorderen Gliedmaßen als Greiforgane zu benutzen, so daß jetzt eine Zeit des Aufrichtens kam. Die anderen lebenden Kameraden der Menschen waren zur lemurischen Zeit reptilienartige Tiere von grotesken Formen, die keine Spuren zurückgelassen haben. Ichthyosaurier und so weiter sind Abkömmlinge von jenen Tieren. Tatsächlich war damals die Erde mit Wesen bevölkert, die einen reptilienartigen Charakter hatten; auch die Menschenleiber hatten damals einen reptilienartigen Charakter. Indem sich nun das damals reptilienartige menschliche Wesen aufrichtete, wurde eine nach vorn ganz offene Kopfbildung sichtbar, aus der eine feurige Wolke hervorquoll. Das hat Veranlassung gegeben zu der Erzählung vom Lindwurm, von dem Drachen. Das ist die groteske Bildung, die damals der Mensch selbst war, ein reptilienartiges Gebilde. Der Hüter der Schwelle, die niedere Natur des Menschen, erscheint gewöhnlich auch in einer derartigen Gestalt. Es ist die niedere Natur mit der offenen Kopfbildung. Dazumal trat nun die Ehe ein zwischen diesen Bildungen auf der Erde und dem vorher beschriebenen anderen Wesen. Der Astralleib mit der Kopfform verband sich mit dem lindwurmartigen Körper mit der feurigen Öffnung. Es war die Befruchtung der mütterlichen Erde mit dem väterlichen Geist.

[ 9 ] Even on the Moon, humans had already developed some ability to use their two front limbs as grasping organs, so that a period of upright walking now began. The other living companions of humans during the Lemurian era were reptilian animals of grotesque forms that left no traces behind. Ichthyosaurs and the like are descendants of those animals. In fact, the Earth was populated at that time by beings of a reptilian nature; even human bodies had a reptilian character back then. As the then-reptilian human being began to stand upright, a skull structure that was completely open at the front became visible, from which a fiery cloud welled up. This gave rise to the tale of the lindworm, of the dragon. This is the grotesque form that human beings themselves were back then—a reptilian-like entity. The guardian of the threshold, the lower nature of the human being, usually appears in such a form as well. It is the lower nature with the open head. At that time, the union took place between these forms on Earth and the other being described earlier. The astral body with the head-like form united with the lindworm-like body with the fiery opening. It was the fertilization of the motherly Earth by the fatherly Spirit.

[ 10 ] So ging die Befruchtung mit den manasischen Kräften vor sich. Der niedere Astralkörper verschmolz mit dem höheren Astralleib. Ein großes Stück jenes damaligen Astralkörpers fiel ab. Ein Teil bildete die unteren Partien des menschlichen Astralkörpers, und der andere, neu hinzugetretene Astralkörper im Zusammenhang mit dem Kopf, verband sich mit den oberen Partien des Menschen. Was damals abgeschält wurde, heraustrat aus diesem Astralkörper, der mit dem Lindwurmgebilde verbunden war, das konnte auf der Erde keine Weiterentwickelung mehr haben. Das bildete als Konglomerat die Astralsphäre des Mondes, die sogenannte achte Sphäre. Der Mond beherbergt tatsächlich astrale Wesenheiten, die dadurch entstanden sind, daß der Mensch etwas abgeworfen hat.

[ 10 ] This is how the fertilization with the Manasic forces took place. The lower astral body merged with the higher astral body. A large portion of that astral body from that time broke off. One part formed the lower regions of the human astral body, and the other, newly added astral body connected to the head, joined the upper regions of the human being. What was shed at that time—what emerged from this astral body, which was connected to the lindworm-like formation—could no longer undergo further development on Earth. This formed, as a conglomerate, the astral sphere of the Moon, the so-called eighth sphere. The Moon does indeed harbor astral beings that arose as a result of humanity having cast something off.

[ 11 ] Dieses Zusammengehen des väterlichen Geistes mit der mütterlichen Materie wurde in Ägypten als das Zusammengehen von Osiris und Isis beschrieben. Was da entstand, war Horus. Die Verschmelzung des Wurmgebildes mit dem Ätherkopf, mit dem Astralleibe des Menschen, der neu hinzukam, und der Kopfform, führte zu der Konzeption von dem Sphinxgebilde. Die Sphinx ist die Wiedergabe dieses Gedankens in der Plastik.

[ 11 ] This union of the paternal spirit with the maternal matter was described in Egypt as the union of Osiris and Isis. What emerged from this was Horus. The fusion of the worm-like form with the etheric head—the astral body of the newly arrived human—and the head shape led to the conception of the sphinx figure. The sphinx is the sculptural representation of this idea.

[ 12 ] Es gab sieben Arten oder Klassen solcher Gebilde, die alle etwas voneinander verschieden waren, von den schönsten, fast zu einer hohen edlen Form ausgebildeten Menschenformen bis hinab zu den allergroteskesten Formen. Diese sieben Arten von Menschengebilden mußten alle befruchtet werden. Man muß sich das Herabsteigen der «Söhne des Manas» in dieser bildlichen Weise vorstellen. Nur dann kann man verstehen, wie der Astralleib des Menschen entstanden ist. Er ist aus zwei verschiedenen Gliedern zusammengesetzt.

[ 12 ] There were seven types or classes of such forms, all of which differed somewhat from one another, ranging from the most beautiful human forms—almost developed into a lofty, noble form—down to the most grotesque forms. All seven of these types of human forms had to be fertilized. One must imagine the descent of the “Sons of Manas” in this figurative way. Only then can one understand how the human astral body came into being. It is composed of two distinct parts.

[ 13 ] Wenn man die menschliche Entwickelung betrachtet, wird man finden, daß fortwährend der eine Teil des Astralleibes bestrebt ist, die andere Hälfte, die niedere Natur, zu überwinden und umgekehrt. Wenn der Mensch heute aus Astralleib, Ätherleib und physischem Leib besteht, so ist eigentlich nur der physische Leib ein Produkt, welches, so wie es ist, fertig ist. Die anderen zwei Leiber sind in einem fortwährenden Kampfe begriffen. Auch bei dem Ätherleibe sind zwei Teile, die ineinander aufzugehen suchen.

[ 13 ] If one considers human evolution, one will find that one part of the astral body is constantly striving to overcome the other half—the lower nature—and vice versa. If a person today consists of an astral body, an etheric body, and a physical body, then only the physical body is actually a product that is complete as it is. The other two bodies are engaged in a constant struggle. Even within the etheric body, there are two parts that seek to merge into one another.

[ 14 ] Wenn der Mensch nun stirbt, übergibt er den ganzen physischen Leib den Kräften der Erde, der Ätherkörper des Menschen aber spaltet sich zunächst in zwei Glieder. Das eine Glied ist das, welches herstammt von der oberen Bildung und das nimmt der Mensch mit. Dagegen fällt der ganze übrige Ätherkörper ab, denn darüber kann der Mensch keine Herrschaft ausüben; das ist ihm zugefallen von außen. Darüber kann er erst eine Herrschaft ausüben, wenn er Geheimschüler geworden ist. Dieser Ätherkörperteil wird also beim gewöhnlichen Menschen den ätherischen Kräften des Weltenraumes übergeben.

[ 14 ] When a person dies, they surrender their entire physical body to the forces of the earth, but the person’s etheric body first divides into two parts. One part is that which originates from the higher formation, and the person takes this with them. In contrast, the entire remaining etheric body falls away, for the human being cannot exercise any control over it; it has been bestowed upon them from without. They can exercise control over it only once they have become a secret student. This part of the etheric body is thus, in the case of the ordinary human being, surrendered to the etheric forces of the universe.

[ 15 ] Was dem Menschen anhängt von jenem Astralkörper, den er vom Monde mitbekommen hat, das zwingt ihn, eine Zeitlang im Kamaloka zu verbringen, bis er sich für das einzelne Leben von diesem Teile des Astralkörpers befreit hat. Dann hat er noch den Teil des Astralkörpers, der den Ausgleich schon gefunden hat; mit diesem macht er den Weg durch Devachan und zurück zum physischen Leben. Deswegen sieht man im Astralraume glockenartige Gebilde herumrasen mit einer riesenhaften Geschwindigkeit. Das sind die sich wieder inkarnieren wollenden Menschenseelen. Wenn hier bei uns eine solche Menschenglocke durch den Astralraum zuckt und ein menschlicher Embryo in Südamerika zu ihr in karmischer Verwandtschaft steht, so muß diese Menschenglocke auch schon direkt dort sein. So rasen durch den Astralraum diese wiederkehrenden Seelen. Diese Glockengebilde erinnern eben noch an jene in der lemurischen Zeit erscheinenden Gebilde, nur daß sie schon ihren Ausgleich gefunden haben mit dem höheren Astralleibe.

[ 15 ] Whatever remains of the astral body that a person received from the Moon compels him to spend some time in Kamaloka until he has freed himself from that part of the astral body for that particular life. Then there remains the part of the astral body that has already found balance; with this part, the soul makes its way through Devachan and back to physical life. That is why one sees bell-like forms racing through astral space at tremendous speed. These are the human souls seeking to reincarnate. If here among us such a human “bell” flashes through the astral space and a human embryo in South America is karmically related to it, then this human “bell” must already be there. Thus do these returning souls race through the astral realm. These bell-like forms are reminiscent of those that appeared during the Lemurian era, except that they have already found their balance with the higher astral body.

[ 16 ] Wir wissen, daß der Mensch sich dadurch entwickelt, daß er vom Ich aus die drei anderen Körper bearbeitet. Nichts anderes ist das Ich, als was damals befruchtend gewirkt hat: der obere Aurenteil mit dem Ätherkopfe. Die Glieder, die der Mensch ausgebildet hat, sind der physische Leib, der Ätherleib, der Astralleib.

[ 16 ] We know that human beings develop by working on the other three bodies from the perspective of the “I.” The “I” is nothing other than what had a fertilizing effect back then: the upper part of the aura with the etheric head. The members that the human being has developed are the physical body, the etheric body, and the astral body.

Oberer Ätherkörper oder Mentalleib
Astralkörper als Buddhi
Astralkörper
Unterer Ätherkörper
Physischer Körper.

Upper Etheric Body or Mental Body
Astral Body as Buddhi
Astral Body
Lower Etheric Body
Physical Body.

[ 17 ] Der physische Körper ist entstanden durch eine Umbildung und Veredelung jenes lindwurmartigen Körpers, den wir in der lemurischen Zeit antreffen. Er war männlich-weiblich. In dem jetzigen Menschen ist auch ein männlich-weiblicher Mensch. Bei dem Manne ist die Grundlage der oberen Glieder weiblich, beim Weibe ist die Grundlage des oberen Ätherkörpers von männlicher Bildung. Tatsächlich ist auch der Mensch der physischen Natur nach männlichweiblich.

[ 17 ] The physical body arose through a transformation and refinement of that lizard-like body we encounter in the Lemurian era. It was both male and female. Within the present-day human being there is also a male-female human. In men, the foundation of the upper limbs is female; in women, the foundation of the upper etheric body is of male formation. In fact, the human being is also male-female in physical nature.

[ 18 ] Der Ätherkörper besteht aus zwei Gliedern: aus dem Teile der menschlichen Natur, der damals vom Monde herübergekommen ist, und seinem Gegenpol. Sie waren zuerst noch nicht miteinander verbunden, nachher näherten sie sich einander und verbanden sich. Das eine ist der Pol des Tierischen, das andere der Pol des Geistigen. Den Pol des Tierischen nennt man Ätherkörper, den Pol des Geistigen nennt man Mentalkörper. Der Mentalkörper ist materiell Äther.

[ 18 ] The etheric body consists of two parts: the part of human nature that came from the Moon at that time, and its opposite pole. At first, they were not yet connected; later, they drew closer to one another and united. One is the pole of the animal nature, the other the pole of the spiritual nature. The animal pole is called the etheric body; the spiritual pole is called the mental body. The mental body is, in a material sense, ether.

[ 19 ] Dazwischen ist der Astralkörper, der auch aus einer Verbindung von zweien entstanden ist. Er ist im Grunde auch ein doppeltes Gebilde. Man hat in ihm zu unterscheiden eine niedere und eine höhere Natur. Die höhere Natur ist ursprünglich mit dem Mentalkörper verbunden. Dies nun, was vom Astralkörper im Mentalkörper sitzt, was also von oben hereingekommen ist, das ist der andere Pol des unteren Astralkörpers. Eine Eigenschaft des unteren Astralkörpers ist, daß er Begierden hat. Der obere Teil hat statt dessen Hingabe, Liebe, die schenkende Tugend. Diesen Teil des Astralkörpers nennt man Buddhi. Diese Beschreibung des Menschen ist so gesehen in der kosmischen Beleuchtung. Wenn der Mensch selber in seine Hüllen hineinarbeitet, ist es anders. Das eine stellt dar, wie der Mensch kosmisch aufgebaut ist, das andere, wie er selbst hineinarbeitet.

[ 19 ] In between is the astral body, which also arose from a union of two. It, too, is essentially a dual structure. Within it, one must distinguish between a lower and a higher nature. The higher nature is originally connected to the mental body. Now, that part of the astral body which resides in the mental body—that which has entered from above—is the other pole of the lower astral body. A characteristic of the lower astral body is that it has desires. The upper part, on the other hand, possesses devotion, love, and the virtue of giving. This part of the astral body is called Buddhi. This description of the human being is viewed from a cosmic perspective. When the human being himself works into his sheaths, the situation is different. One describes how the human being is structurally organized cosmically; the other describes how he himself works into them.

[ 20 ] So ist also Buddhi das veredelte Astrale, das Mentale das veredelte Ätherische, und das Physische hat seinen Gegenpol im Atma.

[ 20 ] Thus, Buddhi is the refined astral, the mental is the refined etheric, and the physical has its antipole in the Atma.