The Rudolf Steiner Archive

XXIII

Lecture XXIII

[ 1 ] Vergegenwärtigen wir uns den Zeitpunkt, wo der Mensch in der Mitte der lemurischen Rasse sich zur Geistigkeit erhoben hat. Da war erst die Befruchtung mit dem Geiste, mit der Monade möglich. Allmählich hatten sich aus der chaotischen Erde durch Absonderung vom Menschen die anderen Wesenheiten herausgebildet, die als Genossen des Menschen auf der Erde wohnten. Der Mensch hatte ausgebildet einen physischen Körper, einen Ätherkörper und einen Astralkörper. Der Astralkörper war gereinigt worden und war damals gerade geeignet, Manas, Buddhi, Atma aufzunehmen.

[ 1 ] Let us recall the moment when human beings, in the midst of the Lemurian race, rose to spirituality. Only then was it possible for them to be imbued with the Spirit, with the Monad. Gradually, through separation from humankind, other beings had emerged from the chaotic Earth to dwell on Earth as companions to humankind. Humankind had developed a physical body, an etheric body, and an astral body. The astral body had been purified and was, at that time, just ready to receive Manas, Buddhi, and Atma.

[ 2 ] Auf der Erde entstand alles ganz allmählich, so daß die Menschheit, die noch keinen Verstand, keine Möglichkeit zu sprechen hatte, entstanden war aus der unbestimmten Erdenmasse. Wir fragen nun: Wie kam das? — Eine Pflanze wächst auch nicht aus dem Nichts. Da ist ein Same in die Erde versenkt worden. Dasselbe war der Fall bei den Menschen, die damals da waren. Der Mensch war auch aus der Erde herausgesprossen, und dazu mußte auch ein Same auf der Erde sein. Es hatte schon einmal eine ähnliche Wesenheit gegeben. Dieser Samenmensch war entstanden auf dem alten Monde. Dort ging er in den Samenzustand über, ging durch ein Pralaya hindurch und erschien dann wieder auf der Erde.

[ 2 ] Everything on Earth came into being very gradually, so that humanity—which as yet had no intellect and no ability to speak—emerged from the formless mass of earth. We now ask: How did this happen? — A plant does not grow out of nothing either. A seed must have been planted in the earth. The same was true of the human beings who were there at that time. Human beings, too, had sprouted from the earth, and for that to happen, there had to be a seed on the earth as well. A similar being had existed before. This “seed-human” had come into being on the ancient Moon. There, it entered the seed state, passed through a Pralaya, and then reappeared on Earth.

[ 3 ] Die Entwickelungsstufe der Erde hatte drei Vorstufen: (Saturn, Sonne und Mond). In den ersten drei Erdenrunden wurden diese drei Vorstufen kurz wiederholt. In der ersten Erdenepoche wurde das Saturndasein wiederholt, in der zweiten Epoche das Sonnendasein und in der dritten Epoche das Mondendasein. In der vierten Runde kam erst das eigentliche Erdendasein heraus und da war der Mensch auf einer etwas höheren Stufe angekommen als auf dem Monde. Auf dem Monde war seine Entwickelung noch nicht abgeschlossen, noch nicht rein genug, um die Monade aufzunehmen. Der Astralkörper war auf dem Monde noch ein wilder, leidenschaftlicher. Er mußte sich auf der Erde zunächst reinigen, um die höheren Prinzipien aufnehmen zu können. Diese Läuterung war abgeschlossen in der Mitte der lemurischen Zeit.

[ 3 ] The Earth's stage of development had three preliminary stages: (Saturn, Sun, and Moon). During the first three Earth cycles, these three preliminary stages were briefly repeated. In the first Earth epoch, the Saturn existence was repeated; in the second epoch, the Sun existence; and in the third epoch, the Moon existence. It was not until the fourth cycle that the actual Earth existence emerged, and by then humanity had reached a somewhat higher stage than it had on the Moon. On the Moon, human development was not yet complete—not yet pure enough to receive the monad. On the Moon, the astral body was still wild and passionate. On Earth, it first had to purify itself in order to be able to receive the higher principles. This purification was completed in the middle of the Lemurian period.

[ 4 ] Die letzten Menschen während des Mondendaseins sind unsere physischen Vorfahren. Die haben sich auf der Erde zunächst etwas weiterentwickelt. Die Erdenmenschen der vorlemurischen Zeit sind die richtigen Nachkommen der Mondenbewohner. Daher nennen wir auch die Mondenbewohner die Väter oder Pitris der Erdenmenschen. Diese Erdenmenschen konnten zunächst ihre vorderen Gliedmaßen nicht zur Arbeit verwenden. Es waren tierähnliche Gestalten von einer gewissen großen Schönheit. Sie bestanden aus viel weicherem Material, als heute die physische Materie ist; ihre Materie war noch viel weicher als die, die wir jetzt bei den niederen Tieren finden. Sie war durchscheinend und das innere Feuer leuchtete durch sie hindurch. In der Zeit, in der die Menschen eine frühere Entwickelungsstufe durchgemacht hatten, waren sie noch schöner und noch edler gestaltet.

[ 4 ] The last human beings during the Lunar existence are our physical ancestors. They initially evolved somewhat further on Earth. The Earth humans of the pre-Lemurian era are the true descendants of the Moon dwellers. That is why we also call the Moon dwellers the fathers or Pitris of Earth humans. At first, these Earth humans could not use their front limbs for work. They were animal-like beings of a certain great beauty. They were composed of much softer material than physical matter is today; their matter was even much softer than that which we now find in lower animals. It was translucent, and the inner fire shone through it. During the time when humans had undergone an earlier stage of development, they were even more beautiful and had an even more noble form.

[ 5 ] In der Zeit, welche der lemurischen voranging, haben wir die hyperboräische Zeit auf der Erde, die Zeit der Sonnenmenschen, der Apollomenschen. Die waren aus einer noch edleren und noch weicheren Materie. Dann kommen wir noch weiter zurück, zu der allerersten Rasse, zu den polarischen Menschen. Die haben damals in dem tropischen Polarklima gelebt, eine Rasse, die dadurch zu einer besonderen Höhe kommen konnte, daß ihr eine merkwürdige große Hilfe geleistet worden ist. Die schönsten Gestalten der Mondpitris kamen auf die Erde herunter. Die polarischen Menschen waren sehr ähnlich vierfüßigen Tieren, aber sie waren aus einer weichen, biegsamen Materie gestaltet, ähnlich wie eine Qualle, aber viel wärmer. Den Menschen mit den besten Gestalten, den edelsten Bestandteilen kam damals etwas Besonderes zu Hilfe, nämlich daß mit der Erde noch Wesenheiten verbunden waren, die früher eine höhere Stufe erreicht hatten.

[ 5 ] In the era that preceded the Lemurian era, we have the Hyperborean era on Earth, the era of the Sun-people, the Apollo-people. They were composed of an even nobler and more ethereal substance. Then we go back even further, to the very first race, the Polar people. They lived at that time in the tropical polar climate—a race that was able to attain a special level of development because it received remarkable and substantial assistance. The most beautiful forms of the Moon Pitris descended to Earth. The Polar humans were very similar to four-legged animals, but they were formed from a soft, supple substance, similar to a jellyfish, yet much warmer. The human beings with the finest forms and the noblest qualities received special assistance at that time, namely because beings who had previously attained a higher level were still connected to the Earth.

[ 6 ] Die Sonne ist in aller Esoterik zunächst als ein Planet erkannt; sie ist erst später Fixstern geworden. Die Reihenfolge der Stadien, welche die Erde durchlaufen hat, ist: Saturn, Sonne, Mond, Erde. Als die Sonne selbst Planet war, da war alles, was jetzt auf dem Monde und auf der Erde ist, noch in der Sonne. Später haben sich Sonne und Mond herausgelöst aus der Erde.

[ 6 ] In all esoteric teachings, the Sun is initially recognized as a planet; it only later became a fixed star. The sequence of stages that the Earth has gone through is: Saturn, Sun, Moon, Earth. When the Sun itself was a planet, everything that is now on the Moon and on Earth was still within the Sun. Later, the Sun and the Moon separated from the Earth.

[ 7 ] Wir denken uns nun in die Zeit der alten Sonne zurück. Da hat alles, was jetzt auf der Erde lebt, auf der Sonne gewohnt. Diese Wesen waren damals ganz anders gestaltet. Damals hatte der Mensch nur den physischen Körper, der weit weniger dicht war als jetzt, und den Ätherkörper. Die ganze Lebensart des Menschen war damals pflanzenartig. Die Wesen lebten im Licht der Sonne. Dieses Licht kam ihnen damals von dem Mittelpunkt ihres eigenen Planeten. Sie waren damals ganz verschieden von dem heutigen Menschen. Im Vergleich zu dem heutigen Menschen stand der Sonnenmensch auf dem Kopfe und das Licht schien ihm auf den Kopf. Alles was mit der Fortpflanzung zusammenhängt, das entwickelte sich frei nach der anderen Seite. Der Mensch streckte damals sozusagen die Beine in die Luft. Die Pflanze ist auf dieser Stufe stehengeblieben, sie wurzelt heute noch im Boden und streckt die Organe der Fortpflanzung, Staubgefäße und Stempel, in die Luft: (Pflanze). Dieser Sonnenmensch entwickelte sich in sieben verschiedenen Stufen. Er steht so auf dem Planeten, wie die heutige Pflanze in der Erde wurzelt. Dann, bei der dritten Verkörpezung der Erde, wurde er zum Mondenmenschen. Da bückte er sich: das Vertikale wurde zum Horizontalen (Tier). Es entstand in ihm die Anlage zum Rückgrat. Das Symbol dafür ist das Tau = T. Auf der Erde drehte er sich vollkommen um. Dafür ist das Symbol das Kreuz. Das Kreuz ist die Symbolisierung der Entwickelung von der Sonne durch den Mond zur Erde hin. Auf der Erde hat sie das Kreuz erreicht in seinem obersten Balken. Sie schreitet weiter, indem sie das Kreuz auf dem Rücken trägt.

[ 7 ] Let us now imagine ourselves back to the time of the ancient Sun. At that time, everything that now lives on Earth dwelled on the Sun. These beings were shaped quite differently back then. At that time, human beings had only the physical body—which was far less dense than it is now—and the etheric body. The entire way of life of human beings at that time was plant-like. These beings lived in the light of the Sun. At that time, this light came to them from the center of their own planet. They were quite different from humans today. Compared to modern humans, the “Sun-human” stood on his head, and the light shone down on his head. Everything related to reproduction developed freely in the opposite direction. Back then, humans, so to speak, stretched their legs into the air. The plant has remained at this stage; it is still rooted in the ground today and stretches its reproductive organs—stamens and pistils—into the air: (plant). This Sun-Man developed through seven distinct stages. He stands on the planet just as today’s plant is rooted in the earth. Then, during the Earth’s third incarnation, he became the Moon Man. There he bent forward: the vertical became horizontal (Animal). The potential for a spine arose within him. The symbol for this is the Tau = T. On Earth, he turned completely around. The symbol for this is the cross. The cross symbolizes the development from the Sun, through the Moon, toward the Earth. On Earth, it has reached the cross in its uppermost beam. It continues onward, carrying the cross on its back.

[ 8 ] Die Sonnenmenschen waren auch zu einer gewissen hohen Entwickelung gelangt. Es gab auch Adepten der Sonne, die weitergekommen waren als die übrigen Sonnenmenschen. Sie gingen nach dem Monde hinüber. Auch dort hatten sie die Möglichkeit, höher als die Mondenmenschen zu sein, und sie entwickelten sich dort zu ganz besonderer Höhe. Sie waren die Vorfahren der Erdenmenschen, aber den anderen weit vorausgeeilt. Als nun in der zweiten Epoche des vierten Globus die Hyperboräer in ihren weichen Formen lebten, da waren diese Sonnensöhne in der Lage, sich zu inkarnieren und bildeten eine besonders schöne Rasse. Sie waren die Solarpitris. Die bildeten sich schon in der Hyperboräerzeit eine aufrechte Form. Sie wandten den Hyperboräerkörper ganz um; dazu wären damals die anderen Menschen nicht imstande gewesen. Die Solarpitris wurden in der Hyperboräerzeit die schönen Apollomenschen, die schon in der zweiten Rasse aufrechtgerichtet waren.

[ 8 ] The Sun People had also attained a certain high level of development. There were also adepts of the Sun who had progressed further than the rest of the Sun People. They crossed over to the Moon. There, too, they had the opportunity to rise above the Moon People, and they developed to a very special level there. They were the ancestors of the Earth humans, but had far outpaced the others. When, during the second epoch of the fourth globe, the Hyperboreans were living in their soft forms, these Sons of the Sun were able to incarnate and formed a particularly beautiful race. They were the Solarpitris. They had already developed an upright form during the Hyperborean era. They completely transformed the Hyperborean body; the other humans at that time would not have been capable of doing so. During the Hyperborean era, the Solarpitris became the beautiful Apollo-people, who were already upright in the second race.

[ 9 ] In der Sonne war alles das mit drinnen, was später als Mond und Erde herausgeworfen ist. Alles Leben und alle Wärme strömten auf der Sonne vom Mittelpunkt aus. Dann, in dem nächsten Manvantara (dem alten Mond), geht folgendes vor sich: Aus dem Dunkel des Pralaya dringt die Sonne heraus. Ein Teil der Sonnenmaterie will sich ablösen. Es entsteht zunächst eine Art Biskuitform.

[ 9 ] The Sun contained everything that was later cast out to become the Moon and the Earth. All life and all warmth radiated from the center of the Sun. Then, in the next Manvantara (the ancient Moon), the following takes place: The Sun emerges from the darkness of Pralaya. A portion of the Sun’s matter seeks to break away. Initially, a sort of sponge-like formation arises.

[ 10 ] Dann löst sich der eine Teil ganz ab, und die beiden Körper gehen nebeneinanderher als Sonne und Mond. Der Sonne ist die Möglichkeit geblieben, zu leuchten und zu wärmen. Dem Monde blieb die Möglichkeit zur Kraft der Hervorbringung. Er konnte die Wesen wieder hervorbringen, die auf der Sonne gewesen waren; aber sie mußten erleuchtet und erwärmt werden von der Sonne. Auf dem nichtbeschienenen Mond mußte die Umkehrung der Wesenheiten zur Sonne hin entstehen. Alle Pflanzen drehten sich deshalb auf dem Monde um. Die Tiere drehten sich halb um, auch die Menschen taten es nur halb. Aber sie bekamen auf dem Monde als Ersatz den Astralkörper dazu, das Kama, und entwickeln dadurch von innen heraus die Wärme. Das Kama war dazumal eine noch wesentlich wärmende Kraft. Daher wenden sie sich nicht vollständig der Sonne damals schon zu. Es war auch Leben in der Finsternis. Der Mond kreiste dazumal auch um die Sonne herum, aber nicht wie jetzt unsere Erde. Der Mond drehte sich damals so um die Sonne herum, daß er immer nur die eine Seite ihr zuwendete. Ein Mondentag dauerte also so lang wie heute ein halbes Jahr. Es entstand dadurch eine ungeheure Glut auf der einen Seite und auf der anderen Seite eine ungeheure Kälte.

[ 10 ] Then one part breaks away completely, and the two bodies travel side by side as the Sun and the Moon. The Sun retained the ability to shine and give off heat. The Moon retained the power of creation. It could bring forth once again the beings that had been on the Sun; but they had to be illuminated and warmed by the Sun. On the unlit side of the Moon, the turning of the beings toward the Sun had to take place. All plants therefore turned around on the Moon. The animals turned halfway, and even human beings did so only halfway. But on the Moon they received the astral body, the kama, as a substitute, and thereby develop warmth from within. The kama was at that time still a significantly warming force. That is why they did not turn completely toward the Sun even then. There was also life in the darkness. The Moon also orbited the Sun back then, but not like our Earth does now. The Moon revolved around the Sun in such a way that it always presented only one side to it. A lunar day thus lasted as long as half a year does today. This resulted in immense heat on one side and immense cold on the other.

[ 11 ] Auf dem alten Monde machten nun wieder die Vorgänger des Menschen eine gewisse Normalentwickelung durch. Aber es gibt auch Mondadepten, die eilen der übrigen Menschheit voraus. Diese Pitriwesenheiten am Ende der Mondenentwickelung sind viel weiter als die übrigen, ähnlich wie heute die Adepten den übrigen Menschen vorausgeeilt sind.

[ 11 ] On the ancient Moon, the predecessors of humankind once again underwent a certain normal evolution. But there are also lunar adepts who are ahead of the rest of humanity. These Pitric beings at the end of the Moon’s evolution are much more advanced than the rest, much as the adepts today are ahead of the rest of humanity.

[ 12 ] Jetzt kommen wir erst zur eigentlichen Erdenentwickelung. Im nächsten Pralaya, nach der Mondenentwickelung, fiel der Mond wieder in die Sonne zurück. Gemeinsam machten sie das Pralaya durch. Als die Erde nun aus dem Dunkel hervortrat, da war die ganze Sonnenmasse eins mit ihr. In der Zeit beginnt die erste oder polarische Rasse. Da sind die früheren Sonnenmenschen vermöge der damaligen Verhältnisse imstande, dieses bevorzugte Geschlecht der Sonnensöhne zu bilden, weil die Sonne noch mit der Erde verbunden ist.

[ 12 ] Now we come to the actual evolution of the Earth. In the next Pralaya, following the evolution of the Moon, the Moon fell back into the Sun. Together they went through the Pralaya. When the Earth then emerged from the darkness, the entire solar mass was one with it. This marks the beginning of the first, or polar, race. Under the conditions prevailing at that time, the former solar beings were able to form this privileged race of the Sons of the Sun, because the Sun was still connected to the Earth.

[ 13 ] Während der Hyperboräerzeit teilt sich das Ganze wiederum. Ein Teil schnürt sich wieder ab und die Erde tritt aus der Sonne heraus. An diesem Punkt beginnt die Kant-Laplacesche Theorie einzusetzen. Der damalige Zustand ist der Kant-Laplacesche Urnebel. Außen hat dies so ausgesehen wie die Ringe um den Saturn. Jetzt bildet sich die zweite oder Hyperboräerrasse heraus. Es kommen da auf der Erde allmählich die Mondenmenschensamen heraus, die Pitris in verschiedener Vollendung. Die haben damals alle noch die Möglichkeit, sich aus sich selbst heraus fortzupflanzen durch Selbstbefruchtung.

[ 13 ] During the Hyperborean era, the whole splits apart once more. One part breaks away again, and the Earth emerges from the Sun. At this point, the Kant-Laplace theory begins to apply. The state at that time was the Kant-Laplace primordial nebula. From the outside, it looked like the rings around Saturn. Now the second, or Hyperborean, race began to emerge. Gradually, the seeds of the moon people—the Pitris, in various stages of development—began to emerge on Earth. At that time, they all still had the ability to reproduce from within themselves through self-fertilization.

[ 14 ] Darauf geschah eine zweite Abschnürung. Mit dem Mond geht auf der Erde alles dasjenige weg, was Selbsthervorbringungskraft ist, so daß man also jetzt drei Körper hat: Sonne, Erde, Mond. Da hört die Möglichkeit der Selbstbefruchtung auf, der Mond hat herausgezogen, was die Möglichkeit der Selbstbefruchtung gab. Jetzt steht der Mond draußen und wir haben Wesen, die nicht mehr imstande sind, sich fortzupflanzen durch sich selbst, und jetzt entstehen in der lemurischen Epoche zwei Geschlechter.

[ 14 ] Then a second separation took place. With the Moon, everything on Earth that constitutes the power of self-generation disappears, so that we now have three bodies: the Sun, the Earth, and the Moon. This marks the end of the possibility of self-fertilization; the Moon has drawn out what made self-fertilization possible. Now the Moon stands apart, and we have beings who are no longer capable of reproducing on their own; and now, during the Lemurian epoch, two sexes emerge.

[ 15 ] Solche Entwickelungen gehen nur vor sich unter der Leitung von höheren Wesenheiten, der Devas. Das hat den Sinn, daß die Entwickelung in einer gewissen Weise vorwärtsschreitet. Der Leiter der ganzen Bewegung ist dieselbe Gottheit, die die hebräische Tradition Jahve, Jehova, nennt. Er war eine Mondengottheit. Er hatte im höchsten Sinne die Kraft, die auf dem Monde entwickelt war, und strebte darnach, die Menschheit in diesem Sinne weiterzuentwickeln. Jahve stellt innerhalb der irdischen Welt die Gottheit dar, welche den Wesen die Möglichkeit der physischen Fortpflanzung gibt. Alles übrige (Verstand) lag nicht in der Jahve-Intention. Wenn Jahves Intention sich allein fortentwickelt hätte, würde der Mensch aber doch eines Tages aufgehört haben, sich fortzupflanzen, weil die Kraft der Fortpflanzung sich erschöpft hätte. Er hätte sich dann nur damit befaßt, schöne Formen zu erzeugen, denn das Innere, das Intellektuelle, war ihm gleichgültig. Schön geformte Menschen wollte Jehova erzeugen, eine Art schöner Statuen. Nach seiner Intention sollte die FortPflanzungskraft so lange fortgesetzt werden, bis sie erlischt. Er wollte einen Planeten haben, der nur schöne, aber vollständig starre Formen auf sich trug. Wenn die Erde, mit dem Mond in sich, sich fortentwickelt hätte, so hätte sie sich entwickelt zu einer starren, vereisten Form. Jehova hätte seinen Planeten verewigt als Denkmal der Intention seiner Entwickelung. Dies wäre zweifellos eingetreten, wenn nicht jene Adepten, die über die Mondenentwickelung hinausgeeilt waren, jetzt hervorgetreten wären. In derselben Zeit traten sie hervor. Diese hatten dasjenige, was wir erst auf der Erde entwickelt haben, Verstand und Geist, schon auf dem Monde entwickelt. Sie nahmen sich jetzt der übrigen Menschheit an und entrissen sie dem Schicksal, dem sie sonst verfallen wären. Es wurde ein neuer Funke angefacht in dem menschlichen Astralkörper. Sie gaben gerade dem damaligen Astralkörper den Anstoß, sich über den springenden Punkt hinaus zu entwickeln. Jahve konnte sich dann auf keine andere Weise retten, als daß er seine Wirkensart änderte. Er schuf den Mann neben dem Weibe. Was sich nicht in einem Geschlecht erhalten konnte, das wurde auf zwei Geschlechter verteilt.

[ 15 ] Such developments take place only under the guidance of higher beings, the Devas. The purpose of this is to ensure that development proceeds in a certain way. The leader of the entire movement is the same deity whom the Hebrew tradition calls Yahweh, Jehovah. He was a lunar deity. In the highest sense, he possessed the power that had developed on the Moon, and he strove to further develop humanity in this sense. Within the earthly world, Yahweh represents the deity who grants beings the ability to reproduce physically. Everything else (intellect) was not part of Yahweh’s intention. However, if Yahweh’s intention had developed on its own, humanity would eventually have ceased to reproduce, because the power of procreation would have been exhausted. Humanity would then have concerned itself solely with creating beautiful forms, for the inner, intellectual aspect was of no concern to it. Jehovah wanted to create beautifully formed human beings—a kind of beautiful statue. According to his intention, the power of procreation was to continue until it ceased. He wanted a planet that bore only beautiful but completely rigid forms. If the Earth, with the Moon within it, had continued to evolve, it would have developed into a rigid, icy form. Jehovah would have immortalized his planet as a monument to the intention of its evolution. This would undoubtedly have come to pass had it not been for those adepts who had surged ahead of the Moon’s development and now stepped forward. They emerged at that very moment. These beings had already developed on the Moon what we have only recently developed on Earth: intellect and spirit. They now took the rest of humanity under their wing and rescued them from the fate to which they would otherwise have fallen. A new spark was kindled in the human astral body. They gave the astral body of that time the impetus to develop beyond the critical point. Yahweh could then save himself in no other way than by changing his mode of action. He created man alongside woman. What could not be preserved in a single sex was distributed among two sexes.

[ 16 ] Es waren jetzt zwei Strömungen da, diejenige Jahves und die der Mondadepten. Das Interesse der Mondadepten lag darin, die Menschheit zu vergeistigen. Aber Jahve wollte aus ihnen schöne Statuen machen. Diese beiden Kräfte kämpften dazumal miteinander.

[ 16 ] There were now two currents at work: that of Yahweh and that of the Moon Adepts. The Moon Adepts were interested in spiritualizing humanity. But Yahweh wanted to turn them into beautiful statues. These two forces were in conflict with one another at that time.

[ 17 ] Wir haben es also zu tun mit einer Kraft auf der Erde, die die Macht der Selbsthervorbringung hat: Kriyashakti. Diese ist heute auf der Erde nur noch in den allerhöchsten Mysterien vorhanden. Damals hatte sie jeder in sich. Durch diese Kraft konnte der Mensch sich selber fortpflanzen; sie wurde damals in zwei Hälften gespalten. Dadurch entstanden die zwei Geschlechter auf der Erde.

[ 17 ] We are thus dealing with a force on Earth that possesses the power of self-generation: Kriyashakti. Today, this force exists on Earth only within the very highest mysteries. Back then, everyone possessed it within themselves. Through this power, human beings were able to reproduce; it was then split into two halves. This gave rise to the two sexes on Earth.

[ 18 ] Die ganze Kraft der Selbsthervorbringung zog Jehova aus der Erde heraus und setzte sie im Monde neben die Erde hin. Dadurch besteht der Zusammenhang zwischen der Reproduktionksraft und den Mondenwesen. Nun haben wir den Menschen mit der geschwächten Reproduktionskraft, aber noch nicht mit der Möglichkeit, sich zu vergeistigen. Dieses waren die Vorgänger der jetzigen Menschheit. Zu ihnen kamen nun die Mondadepten. Sie sagten ihnen: Ihr müßt nicht Jehova folgen, er wird euch nicht zur Erkenntnis kommen lassen; aber ihr sollt Erkenntnis erlangen. — Das ist die Schlange. Die Schlange steht dem Weibe gegenüber, denn das Weib hatte die Kraft, sich aus sich selbst heraus fortzupflanzen. Jetzt sagt Jehova: Der Mensch ist geworden wie unsereiner - und bringt nun den Tod in die Welt und alles, was damit zusammenhängt.

[ 18 ] Jehovah drew the entire power of self-generation out of the Earth and placed it in the Moon, next to the Earth. This explains the connection between the power of reproduction and the lunar beings. Now we have human beings with weakened reproductive power, but not yet with the ability to spiritualize themselves. These were the predecessors of present-day humanity. The lunar adepts then came to them. They said to them: “You need not follow Jehovah; he will not lead you to knowledge; but you shall attain knowledge.”—This is the serpent. The serpent stands opposite the woman, for the woman had the power to procreate of her own accord. Now Jehovah says: “Man has become like one of us”—and thus brings death into the world and all that is connected with it.

[ 19 ] «Luzifer» nennt man die Mondadepten; sie sind die Geber dessen, was menschliche Intellektualität ist. Das gaben sie dem Astral- und dem physischen Körper, sonst hätte die Monade in diese nicht einziehen können und die Erde wäre dann ein planetarisches Denkmal von Jehovas Größe geworden. Durch das Eingreifen des luziferischen Prinzips wurde die menschliche Selbständigkeit, die Geistigkeit gerettet. Jehova hat dann, damit der Mensch sich nicht ganz vergeistige, die Selbsthervorbringungskraft halbiert. Was aber auch verlorengegangen wäre, wenn Jehova allein gearbeitet hätte, das tritt nun in der sechsten Wurzelrasse wieder ein; da wird der Mensch so vergeistigt sein, daß er Kriyashakti, die schöpferische Reproduktionskraft wieder erlangen wird. Er wird imstande sein, seinesgleichen wieder hervorzubringen. So wurde die Menschheit über eine Klippe hinübergerettet.

[ 19 ] The lunar adepts are called “Lucifer”; they are the givers of what constitutes human intellectuality. They bestowed this upon the astral and physical bodies; otherwise, the monad could not have entered them, and the Earth would then have become a planetary monument to Jehovah’s greatness. Through the intervention of the Luciferic principle, human independence—spirituality—was saved. To prevent humanity from becoming entirely spiritual, Jehovah then halved the power of self-generation. However, what would also have been lost had Jehovah acted alone is now reemerging in the sixth root race; there, humanity will be so spiritualized that it will regain Kriyashakti, the creative power of reproduction. It will be able to bring forth its own kind once more. Thus, humanity was saved from the brink of disaster.

[ 20 ] Der Mensch trägt also durch Jehovas Macht die Möglichkeit in sich, zu erstarren. Wenn man die drei unteren Körper beobachtet, so haben diese den Keim in sich, zum physischen Zustand der Erde zurückzukehren. Die oberen Teile: Atma, Buddhi, Manas haben erst in den Menschen einziehen können dadurch, daß die Schlange hinzukam. Der Mensch bekam dadurch neues Leben und die Kraft, bei dem irdischen Planeten zu verbleiben. Aber die Fortpflanzungskraft wurde zweigeschlechtlich und dadurch ist Geburt und Tod in die Welt gekommen; vorher gab es noch nicht Geburt und Tod.

[ 20 ] Through Jehovah’s power, human beings thus carry within themselves the potential to become rigid. If one observes the three lower bodies, they contain within themselves the seed to return to the physical state of the Earth. The higher parts—Atma, Buddhi, and Manas—were only able to enter human beings through the arrival of the serpent. Through this, human beings received new life and the power to remain on the earthly planet. But the reproductive power became bisexual, and through this, birth and death entered the world; before that, there was no birth and no death.

[ 21 ] Wenn der Mensch vom Geiste aus den physischen Körper durcharbeitet, überwindet er den Tod. Die Einzelkräfte erschöpfen sich, wenn sie spezielle Formen annehmen. Die Kraft geht in die Form hinein, in immer stärkere Dichtigkeit, und darum mußte das Leben in der lemurischen Rasse einen neuen Einschlag erhalten, was durch eine Umdrehung der Erdkugel bewirkt wurde. Die Erdachse wurde allmählich umgedreht. Früher war am Nordpol Tropenklima, später kam durch die Umdrehung der Erdachse das Tropenklima in die Mitte. Diese Umkehr ging mit verhältnismäßiger Raschheit vor sich, dauerte aber doch vielleicht vier Millionen Jahre. Die lemurische Zeit war vor zweiundzwanzig Millionen Jahren. Vier Millionen Jahre brauchten die Mondpitris, um die Achse umzudrehen. Die Intelligenz der Mondpitris war damals schon viel weiter entwickelt als diejenige der heutigen Menschen.

[ 21 ] When a human being works through the physical body from the spirit, he overcomes death. Individual forces are exhausted when they take on specific forms. The force enters the form, becoming ever denser, and for this reason, life in the Lemurian race had to take a new direction, which was brought about by a reversal of the Earth’s axis. The Earth’s axis was gradually reversed. Previously, the North Pole had a tropical climate; later, due to the reversal of the Earth’s axis, the tropical climate shifted to the center. This reversal took place with relative speed, though it still lasted perhaps four million years. The Lemurian era was twenty-two million years ago. It took the Moon Pitris four million years to reverse the axis. The intelligence of the Moon Pitris was already much more highly developed at that time than that of modern humans.

[ 22 ] Es entwickelte sich also damals aus dem eingeschlechtlichen Menschen der zweigeschlechtliche. In der ersten Zeit waren unter den eingeschlechtlichen Menschen sehr zurückgebliebene Individuen, aber auch sehr weit vorgeschrittene. Nur ein kleiner Teil war ein geeigneter Wohnplatz für die herabsteigenden Monaden. Damals haben sich dann die Menschen in zwei Geschlechter geteilt. Die Tiere waren schon früher in die Zweigeschlechtlichkeit übergegangen. Neben dem Menschen lebten damals auf der Erde männliche und weibliche Tiere. Es waren sehr groteske Gestalten, die damals auf der ganz andersgearteten Erde leben konnten. Sie hatten auch die Möglichkeit zu fliegen. Sie trugen die Vorboten von dem in sich, was heute die Menschen haben. Die esoterischen Religionen nennen - darauf beziehen sich gewisse Tiersymbole — die Menschen, die sich selbst hervorbringen konnten: Stiere. Der Stier ist ein Symbol der Fruchtbarkeit; voran ging der Löwe, das Symbol des Mutes, und vorher der Adler. In der Vision des Hesekiel haben, im Hinblick auf die früheren Zeiten, die Tiere Flügel, weil sie sich etwas über die Erde erheben konnten. Später entsteht erst der Mensch.

[ 22 ] Thus, the two-sexed human being developed from the single-sexed human being at that time. In the early days, among the single-sex human beings there were individuals who were very underdeveloped, but also some who were very advanced. Only a small portion served as a suitable dwelling place for the descending monads. It was then that human beings divided into two sexes. Animals had already transitioned to a two-sex system earlier. Alongside human beings, male and female animals lived on Earth at that time. They were very grotesque creatures that were able to live on an Earth that was of a completely different nature at that time. They also had the ability to fly. They carried within themselves the precursors of what humans possess today. The esoteric religions refer to—and certain animal symbols allude to—the humans who were capable of reproducing on their own as “bulls.” The bull is a symbol of fertility; before it came the lion, the symbol of courage, and before that, the eagle. In Ezekiel’s vision, with regard to earlier times, the animals have wings because they could rise slightly above the earth. Only later did human beings emerge.

[ 23 ] Wir haben also den Menschen, wie er sich aus der Eingeschlechtlichkeit in die Zweigeschlechtlichkeit entwickelt und daneben schon zweigeschlechtliche Tiere, männliche und weibliche. Die Menschen sind eben erst durch die Lunarpitris reif geworden, einen Körper zu haben, der fähig ist, die Monade aufzunehmen. Diese nehmen aber nur die höchstentwickelten Exemplare und entwickeln eine edelmenschliche Form; nur müssen sie sich ganz zurückhalten vom Umgang mit allem übrigen, sonst würden sie ihre edle Form verlieren. Der Körper gestaltete sich erst damals nach der Monade. Die anderen Formen, die weniger weit waren, die gefielen den herunterkommenden Monaden nicht; daher gaben sie nur einen Teil ihrer geistigen Kraft in die unvollkommenen Menschenkörper hinein, und die dritte Welle weigerte sich ganz, sich zu inkarnieren. So gab es dadurch zum Teil geistig nur sehr schwach befruchtete Menschenkörper und solche ohne allen Geist.

[ 23 ] So we have humans, as they evolve from unisexuality to bisexuality, and alongside them, animals that are already bisexual—male and female. It was only through the Lunarpitris that humans became mature enough to have a body capable of receiving the monad. However, only the most highly developed individuals receive these and develop a noble human form; they must, however, completely refrain from associating with everything else, otherwise they would lose their noble form. It was only then that the body began to take shape in accordance with the monad. The other forms, which were less advanced, did not please the descending monads; therefore, they imparted only a portion of their spiritual power into the imperfect human bodies, and the third wave refused entirely to incarnate. As a result, there were human bodies that were, in part, only very weakly imbued with spirit, and others devoid of any spirit at all.

[ 24 ] In der Mitte der lemurischen Zeit haben wir somit die ersten Söhne des Feuernebels; diese inkarnieren sich in dem feurigen Element, das damals die Erde umgab. Die Söhne des Feuernebels waren die ersten Arhats. Dann entstanden die beiden anderen Sorten. Diejenigen, die nur einen kleinen Funken erhalten hatten, waren in der ersten lemutischen Menschenrasse wenig geeignet, eine Kultur zu bilden und gingen bald unter. Dagegen haben diejenigen, die gar nichts bekommen haben, ihre niedere Natur besonders zum Ausdruck gebracht. Sie vermischten sich mit den Tieren. Daraus gingen die letzten Rassen der Lemurier hervor. Die wilden, tierischen Instinkte lebten in wilden, tierähnlichen Menschengestalten. Dies bewirkte eine Verschlechterung der ganzen menschlichen Substanz.

[ 24 ] Thus, in the middle of the Lemurian era, we find the first Sons of the Fire Nebula; they incarnated in the fiery element that surrounded the Earth at that time. The Sons of the Fire Nebula were the first Arhats. Then the other two types emerged. Those who had received only a small spark were ill-suited to develop a civilization within the first Lemurian human race and soon perished. In contrast, those who had received nothing at all gave particular expression to their lower nature. They intermingled with the animals. From this arose the final races of the Lemurians. Wild, animalistic instincts lived within wild, animal-like human forms. This brought about a deterioration of the entire human substance.

[ 25 ] Wären damals alle Menschen befruchtet worden mit Monaden, dann wäre das ganze Menschengeschlecht viel besser geworden. Das erste Böse entstand dadurch, daß sich einige Monaden weigerten, sich zu inkarnieren. Daraus - durch die Vermischung - ging die Verschlimmerung hervor. So war der Mensch physisch wesentlich verschlechtert worden. Es war damals eine Zeit, in der das Menschengeschlecht heruntergedrückt wurde. Erst in der atlantischen Zeit bereuen die Monaden ihre frühere Weigerung, kommen herunter und bevölkern alle Menschen. Dadurch entstehen die verschiedenen atlantischen Rassen.

[ 25 ] If all human beings had been imbued with monads back then, the entire human race would have become much better. The first evil arose because some monads refused to incarnate. From this—through intermingling—the deterioration arose. Thus, human beings had been significantly degraded physically. It was a time when the human race was being held back. It was not until the Atlantean era that the monads repented of their earlier refusal, came down, and populated all of humanity. This gave rise to the various Atlantean races.

[ 26 ] Wir sind bis zur Erkenntnis einer Zeit gekommen, wo etwas zur Verschlechterung der Erde geschehen ist. Die ganze Verschlechterung der Rassen bewirkte auch eine Verschlechterung der Erde. Das ist die Entstehung des Urkarmas. Damals wurde der erste Keim zu Karma gelegt. Alles Spätere ist eine Folge des Urkarmas; denn, wären die Monaden alle zur rechten Zeit in die Menschenformen geschlüpft, so hätten die Menschen die Sicherheit des Tieres, sie hätten nicht irren können, aber sie hätten nicht Freiheit entwickeln können. Die ursprünglichen Arhats können nicht irren, sie sind Engel in Menschengestalt. Die Mondadepten haben nun gerade gewisse Monaden veranlaßt, mit der Inkarnation zu warten. Dadurch kam das Prinzip des Asketentums in die Welt, das Nichtbewohnenwollen der Erde. Dieses Unpassende zwischen höherer und niederer Natur ist damals entstanden. Der Mensch wurde dadurch unsicher; er muß jetzt probieren, durch verschiedene Erfahrungen hindurchzupendeln, wie er sich in der Welt zurechtfinden soll. Weil er Urkarma hat, kommt auch sein weiteres Karma. Er kann dadurch irren.

[ 26 ] We have come to the realization that there was a time when something happened that led to the deterioration of the Earth. The overall deterioration of the races also caused a deterioration of the Earth. This is the origin of primordial karma. It was then that the first seed of karma was sown. Everything that followed is a consequence of primordial karma; for if all the monads had incarnated into human forms at the right time, humans would have possessed the security of animals—they could not have erred—but they would not have been able to develop freedom. The original Arhats cannot err; they are angels in human form. The lunar adepts, however, caused certain monads to delay their incarnation. This is how the principle of asceticism entered the world—the desire not to dwell on Earth. This discord between higher and lower nature arose at that time. As a result, human beings became uncertain; they must now try, by oscillating through various experiences, to find their way in the world. Because they have primordial karma, their subsequent karma also arises. This enables them to err.

[ 27 ] Beabsichtigt war, daß von den Menschen Erkenntnis erlangt wird. Das konnte nur veranlaßt werden durch das Urkarma. Das luziferische Prinzip, die Mondadepten, wollten den Menschen immer mehr zur Freiheit und Selbständigkeit entwickeln. Das ist sehr schön ausgedrückt in der Sage von Prometheus: Zeus will nicht, daß die Menschen das Feuer bekommen, Prometheus aber gibt ihnen das Feuer, die Fähigkeit, sich höher und höher zu entwickeln. Dadurch verurteilt er den Menschen zum Leiden. Er muß nun warten, bis ein Sonnenheld kommt, bis das Prinzip des Sonnenhelden in der sechsten Rasse den Menschen fähig machen wird, ohne die luziferische Erkenntnis sich weiterzuentwickeln. Die so weit vorgeschritten sind wie Prometheus, sind Sonnenhelden.

[ 27 ] It was intended that human beings should attain knowledge. This could only be brought about by primordial karma. The Luciferic principle—the lunar adepts—sought to guide human beings toward ever greater freedom and independence. This is beautifully expressed in the legend of Prometheus: Zeus does not want humans to receive fire, but Prometheus gives them fire—the ability to develop higher and higher. In doing so, he condemns humanity to suffering. They must now wait until a Sun Hero comes, until the principle of the Sun Hero in the sixth race enables humanity to continue developing without Luciferic knowledge. Those who have advanced as far as Prometheus are Sun Heroes.

[ 28 ] So haben wir einen zweifachen Menschen erhalten: Einen, der verfallen ist dem Prinzip des Jehova, die physische Erde zu vervollkommnen, und dann den geistigen Menschen, der sich höher entwickelt. Jehova und Luzifer sind in einem fortwährenden Kampfe begriffen. Luzifer will alles zur Erkenntnis, zum Lichte heraufentwickeln. Im Devachan kann der Mensch das eine Prinzip, das des Luzifer, ein Stückchen weiter ausreifen. Er kann um so mehr davon entwickeln, je länger er im Devachan bleibt. So viele Inkarnationen muß er durchmachen, bis er dieses Prinzip ganz entwickelt hat.

[ 28 ] Thus we have a twofold human being: one who has succumbed to Jehovah’s principle of perfecting the physical earth, and then the spiritual human being, who evolves to a higher level. Jehovah and Lucifer are engaged in a constant struggle. Lucifer seeks to elevate everything toward knowledge and light. In Devachan, the human being can allow this one principle—that of Lucifer—to mature a little further. The longer he remains in Devachan, the more he can develop this principle. He must go through so many incarnations until he has fully developed this principle.

[ 29 ] Es gibt also in der Welt ein Jehovaprinzip und ein Luziferprinzip. Wenn das Jehovaprinzip allein gelehrt würde, so würde der Mensch der Erde verfallen. Wenn man die Lehren von Reinkarnation und Karma ganz von der Erde verschwinden läßt, erobert man für Jehova alle Monaden zurück und der physische Mensch würde der Erde, einem versteinerten Planeten, übergeben. Lehrt man aber Reinkarnation und Karma, so führt man den Menschen zur Vergeistigung hinauf. Daher bildete das Christentum den richtigsten Kompromiß und lehrte eine Zeitlang nicht Reinkarnation und Karma, sondern die Wichtigkeit des einen Erdendaseins, damit der Mensch die Erde lieb gewinnt, bis er reif ist für ein neues Christentum mit der Lehre von Reinkarnation und Karma, das die Erde rettet und die ganze Saat ins Devachan hineinbringt. Im Christentum selbst kämpfen so heute die zwei Prinzipien: das eine ohne Reinkarnation und Karma, das andere mit dieser Lehre. Bei der ersten Lehre würde alles, was Luzifer bewirken konnte, den Menschen genommen werden. Sie würden tatsächlich aus der Reinkarnation herausfallen und der Erde den Rücken kehren; verschlechterte Engel werden. Die Erde ginge dann dem Untergang entgegen. Würden auf der Erde die Heerscharen Jehovas siegen, so würde die Erde als eine Art Mond zurückbleiben, als ein erstarrter Körper. Die Pflicht zur Vergeistigung wäre dann versäumt worden. Der Kampf in der Bhagavad Gita schildert den Kampf zwischen Jehova und Luzifer und ihren Heerscharen.

[ 29 ] There is, therefore, a Jehovah principle and a Lucifer principle in the world. If only the Jehovah principle were taught, humanity would fall prey to the Earth. If the teachings of reincarnation and karma were to disappear entirely from the Earth, all monads would be reclaimed for Jehovah, and physical humanity would be surrendered to the Earth, a petrified planet. But if reincarnation and karma are taught, humanity is led upward toward spiritualization. Therefore, Christianity formed the most appropriate compromise and, for a time, did not teach reincarnation and karma, but rather the importance of this one earthly existence, so that humanity might grow to love the Earth until it is ready for a new Christianity with the teachings of reincarnation and karma—one that saves the Earth and brings the entire seed into Devachan. Even within Christianity itself, these two principles are in conflict today: one without reincarnation and karma, the other with this teaching. Under the first teaching, everything that Lucifer was able to bring about would be taken away from human beings. They would, in fact, fall out of the cycle of reincarnation and turn their backs on the Earth, becoming fallen angels. The Earth would then face destruction. If the hosts of Jehovah were to triumph on Earth, the Earth would be left behind as a kind of moon, a solidified body. The duty of spiritualization would then have been neglected. The battle described in the Bhagavad Gita depicts the struggle between Jehovah and Lucifer and their hosts.

[ 30 ] Es könnte heute noch möglich sein, daß das Christentum ohne die Lehre von Reinkarnation und Karma siegte. Dann würde die Erde für das Prinzip des Luzifer verlorengehen. Die ganze Erde ist noch ein Kampfplatz zwischen diesen beiden Prinzipien. Das Prinzip, welches die Erde zur Geistigkeit hinaufführt, ist Luzifer. Dazu, um diesem Prinzip gemäß zu leben, muß man erst die Erde liebgewinnen, man muß auf die Erde heruntersteigen. Luzifer ist der Fürst, der seine Regierung ausführt auf dem Felde der Wissenschaft und Kunst. Aber ganz auf die Erde heruntersteigen kann er nicht, dazu reicht seine Kraft nicht aus. Ganz allein würde Luzifer unmöglich hinaufführen können, was auf der Erde ist. Dazu gehört nicht nur die Kraft eines Mondadepten, sondern eines Sonnenadepten, der auch das Leben, das in der Zusammengehörigkeit der Menschen, nicht in Kunst und Wissenschaft sich ausspricht, aufnimmt. Luzifer wird dargestellt als die geflügelte Drachengestalt; bei Hesekiel als der geflügelte Stier.

[ 30 ] It might still be possible today for Christianity to prevail without the doctrine of reincarnation and karma. Then the Earth would be lost to the principle of Lucifer. The entire Earth is still a battlefield between these two principles. The principle that leads the Earth toward spirituality is Lucifer. Moreover, in order to live in accordance with this principle, one must first grow to love the Earth; one must descend to the Earth. Lucifer is the prince who exercises his rule in the realms of science and art. But he cannot descend fully to the Earth; his power is not sufficient for that. Luzifer alone could never possibly lead upward what is on Earth. This requires not only the power of a lunar adept, but also that of a solar adept, who also embraces the life that expresses itself in the solidarity of humankind—not in art and science. Luzifer is depicted as a winged dragon; in Ezekiel, as a winged bull.

[ 31 ] Es kam nun ein Sonnenheld, ähnlich denen, die in der Hyperboräerzeit aufgetreten sind, der repräsentiert wurde bei Hesekiel durch den geflügelten Löwen. Dieser Held, der den zweiten Anstoß gibt, ist Christus, der Löwe aus dem Stamme Juda. Der Repräsentant des Adlers wird erst später kommen, er vertritt das VaterPrinzip. Christus ist ein Solarheros, eine Löwennatur, ein Sonnenpitri.

[ 31 ] Now there came a solar hero, similar to those who appeared in the Hyperborean Age, who was represented in Ezekiel by the winged lion. This hero, who gives the second impetus, is Christ, the Lion of the tribe of Judah. The representative of the eagle will come only later; he embodies the Father principle. Christ is a solar hero, a lion-like being, a solar pitri.

[ 32 ] Das dritte ist das, was einen Adepten darstellen wird, der schon auf dem Saturn Adept war. Ein solcher kann sich jetzt noch nicht auf der Erde inkarnieren. Erst wenn der Mensch nicht nur seine höhere Natur wird hinaufentwickeln können, sondern seiner niederen Natur völlig entsagen kann und schöpferisch auftreten wird, kann sich inkarnieren dieser höchste Adept, der Saturnadept, das Vaterprinzip - der verborgene Gott.

[ 32 ] The third is what will represent an adept who was already an adept on Saturn. Such an adept cannot yet incarnate on Earth. Only when humanity is able not only to develop its higher nature but also to completely renounce its lower nature and act creatively will this highest adept—the Saturn Adept, the Father Principle, the hidden God—be able to incarnate.