The Rudolf Steiner Archive

18. Über Wesenheiten, die den menschen Beeinflussen

18. About Beings that Influence Humans

[ 1 ] Es gibt eine Menge Wesenheiten, welche ihre Wirksamkeit aus der Ferne bis auf unsere physische Erde erstrecken, gleich als hätten sie unendlich lange Fangarme.

[ 1 ] There are many entities whose influence extends from afar all the way to our physical Earth, as if they had infinitely long tentacles.

[ 2 ] Der Hellsehende trifft auf dem Astralplan eine große Anzahl Wesen, welche Gruppenseelen sind, deren Wirkungen gleich Passatwinden rings um die Erde gehen.

[ 2 ] On the astral plane, the clairvoyant encounters a large number of beings who are group souls, whose effects circulate around the Earth like trade winds.

[ 3 ] Längs des Rückenmarks der Tiere läuft ein Glimmerlicht, dessen Strom mit der Gruppenseele in Verbindung steht. Geistige Wesen durchdringen einander.

[ 3 ] A faint glow runs along the animals' spinal cords, and its current is connected to the group soul. Spiritual beings interpenetrate one another.

[ 4 ] Für die geistige Anschauung ist es nicht verwunderlich, daß sich die Gruppenseelen der Pflanzen im Mittelpunkt der Erde befinden. Durch seinen Ätherkörper ist der Mensch auch mit dem Mittelpunkt der Erde verbunden.

[ 4 ] From a spiritual perspective, it is not surprising that the group souls of plants are located at the center of the Earth. Through his etheric body, the human being is also connected to the center of the Earth.

[ 5 ] Obgleich die Pflanzen nur einen Ätherkörper haben, so spielt das Glimmerlicht des Astralen um die Knospe und Blüte. Der Ätherleib hat das Prinzip der Wiederholung, er würde ewig nur Blätter treiben. Dieser Einfluß wird durch den Astralleib unterbrochen, welcher die Veränderungen hervorbringt. Überall, wo wir Haare besitzen, herrscht der Ätherleib vor.

[ 5 ] Although plants have only one etheric body, the shimmering light of the astral body surrounds the bud and the flower. The etheric body operates on the principle of repetition; it would produce nothing but leaves forever. This influence is interrupted by the astral body, which brings about the changes. The etheric body predominates wherever we have hair.

[ 6 ] Die Gruppenseelen der Tiere sind derartig, daß man sich mit ihnen verständigen kann, und die höchsten besitzen Eigenschaften, die zum Teil höher sind als die von niedrig gearteten menschlichen Individualitäten.

[ 6 ] The group souls of animals are such that one can communicate with them, and the highest among them possess qualities that are, in some respects, superior to those of lower-order human individuals.

[ 7 ] Auf das menschliche Blut haben andere Wesenheiten Einfluß als auf die Lymphe, welche ein Saft ist, gleich den weißen Blutkörperchen. Andere wirken auf den Nahrungssaft, den Chylus, andere auf die Sinnesorgane.

[ 7 ] Other entities influence human blood differently than they do the lymph, which is a fluid similar to white blood cells. Some act on the nutritive fluid, the chyle; others on the sensory organs.

[ 8 ] Die Chyluskräfte geben zum Beispiel die fetthaltigen Substanzen aus dem Speisebrei an das Blut, die eiweißhaltigen an die Lymphe. Von der Tätigkeit der geistigen Wesenheiten, welche diese Kräfte regeln, hängt die geistige und körperliche Gesundheit ab.

[ 8 ] For example, the chyle forces transfer the fatty substances from the chyme to the blood and the protein-containing substances to the lymph. Mental and physical health depend on the activity of the spiritual beings who regulate these forces.

[ 9 ] Die Mondwesen haben einen feinen physischen Leib und ähneln in der Gestalt sechs- bis siebenjährigen Kindern, ihr Tun ist uns meist schädlich, doch handeln diese Pygmäen unbewußt. Sie sind bekannt als Brüller, ihre Töne hört man weit über den Mond hinaus; zur Vollmondzeit ist ihre Tätigkeit am stärksten. Die Nähe von Irrenhäusern zieht sie besonders stark an, sowie spiritistische Medien.

[ 9 ] The lunar beings have a delicate physical body and resemble six- to seven-year-old children in appearance; their actions are usually harmful to us, yet these pygmies act unconsciously. They are known as “the howlers”; their cries can be heard far beyond the moon; their activity is at its peak during the full moon. They are particularly drawn to the vicinity of mental hospitals, as well as to spiritualist mediums.

[ 10 ] Wären die Menschen Herren ihres Blutes, wie es der Fall sein müßte und wozu sie berufen sind, so könnten ihnen die Mondwesen nichts anhaben.

[ 10 ] If people were masters of their own blood, as they ought to be and as they are called to be, the lunar beings could not harm them.

[ 11 ] Auf der Venus haben Wesen ihr Heim, deren gedankenvolle Sprache auf hohe Logik weist, ihr Antlitz spiegelt hohe Moral; doch gibt es daselbst auch welche mit Raubtiergelüsten und allen möglichen Zwischenstufen von sanft zu wild. Wenn die Erdbewohner das Christentum aufgenommen haben werden und in immer weiteren Kreisen ein einiges Bruderband die Erde umspannt, dann nähern sie sich den Venuswesen. Diese wirken auf unsere Nahrungssäfte. Essen ist nicht nur chemische Produktion, sondern es zieht zugleich geistige Kraft durch die Kehle hindurch. Es spiegelt das Wirken dieser geheimnisvollen Wesen und Kräfte wider, wie sie die Pflanzen beeinflussen; jede Pflanze gedeiht nur unter besonderen Bedingungen, so daß sich nach dem Grund und Boden besondere menschliche Typen, Gemeinschaften und Völker bilden können.

[ 11 ] Venus is home to beings whose thoughtful language points to a high level of logic, and whose countenances reflect high moral standards; yet there are also those there with predatory instincts and every possible intermediate stage between gentle and wild. When the inhabitants of Earth have embraced Christianity and a unified bond of brotherhood encompasses the Earth in ever-widening circles, then they will draw closer to the beings of Venus. These beings influence our vital fluids. Eating is not merely a chemical process; it also draws spiritual power through the throat. It reflects the workings of these mysterious beings and forces as they influence plants; each plant thrives only under specific conditions, so that, depending on the soil and terrain, specific human types, communities, and peoples can form.

[ 12 ] Mit den Sinneseindrücken erhalten wir stets geistige Eindrücke, durch den Ton geistige Ströme, sowie durch das Bild. Durch den Geruch strömen in heftigster Weise die Taten geistiger Wesenheiten durch unsere Sinne. Ihr Aufenthalt ist im Oberdevachan.

[ 12 ] Along with sensory impressions, we always receive spiritual impressions—through sound, spiritual currents; and through images as well. Through smell, the deeds of spiritual beings flow through our senses with the greatest intensity. Their abode is in the Upper Devachan.

[ 13 ] Durch die Geschichte kann bewiesen werden, welche wichtige Rolle der Geruch spielt, welche Intrigen durch ihn gesponnen wurden. Moschus und Patschuli zum Beispiel sind dem Menschen schädliche Gerüche. Ihre physische Leiblichkeit haben diese Wesen auf dem Saturn. Es fehlt ihnen das Denken in unserem Sinne durch das Gehirn, doch sind sie geborene Erfinder. Sie lieben den Fortschritt und kehren auf ihrem Wohnort alles fortwährend um. Unsere Konservativen würden einen heillosen Schrecken vor ihnen haben. Die Menschen, welche Schlagfertigkeit und Geistesgegenwart besitzen, haben etwas von ihrem Wesen.

[ 13 ] History demonstrates the important role that smell plays and the intrigues that have been woven through it. Musk and patchouli, for example, are odors that are harmful to humans. These beings possess a physical embodiment on Saturn. They lack the kind of thinking we associate with the brain, yet they are natural inventors. They love progress and are constantly turning everything upside down in their home world. Our conservatives would be utterly terrified of them. People who possess quick wit and presence of mind have something of their nature.

[ 14 ] Es ist durchaus nicht gleichgültig, mit welchen Gerüchen wir uns umgeben und welche wir lieben. Es gehört in das Gebiet der schwarzen Magie, was durch schädliche Gerüche angezettelt wird. Es gilt, die guten Gerüche zu pflegen.

[ 14 ] It is by no means a trivial matter which scents we surround ourselves with and which ones we love. What is instigated by harmful scents falls within the realm of black magic. It is important to cultivate pleasant scents.

[ 15 ] Der Mensch ist den Einflüssen der vielen Kräfte preisgegeben und ist ihnen gegenüber so blind wie ein Maulwurf. Er wird immer nur einen Teil der Wirklichkeit gewahr, doch diese Wirklichkeit geht uns an, wir müssen kräftige Impulse haben, wie wir fortkommen aus dem Bereiche schädlicher Dämonen.

[ 15 ] Human beings are at the mercy of the influences of many forces and are as blind to them as a mole. They are always aware of only a part of reality, yet this reality concerns us; we must have strong impulses to help us escape from the realm of harmful demons.

[ 16 ] Der Mensch gleicht dem Regenbogen mit seinen sieben Farben. Eigentlich ist der physische Körper eine optische Täuschung. Es ist ein Zusammenschluß geistiger Wirksamkeiten, welche sich tausendfach in ihm kreuzen und die mannigfachsten Wirkungen hervorbringen.

[ 16 ] Human beings are like a rainbow with its seven colors. In reality, the physical body is an optical illusion. It is a convergence of spiritual forces that intersect within it a thousandfold and produce the most diverse effects.

[ 17 ] 12. Schnittpunkte sind der Physische Körper

[ 17 ] 12. Points of Intersection Are the Physical Body

[ 18 ] Wenn die Sonne verschwindet, ist der Regenbogen hinweg; ziehen sich die geistigen Kräfte zurück, so ist der Mensch tot.

[ 18 ] When the sun disappears, the rainbow vanishes; when spiritual forces withdraw, a person is dead.

[ 19 ] Die Wirklichkeit ist in den geistigen Tatsachen zu suchen, diese haben wahre Realität. Das, was wir sehen, ist die Offenbarung der geistigen Tätigkeit.

[ 19 ] Reality is to be found in spiritual facts; these possess true reality. What we see is the manifestation of spiritual activity.

[ 20 ] Das ganze Gewicht der Tatsachen soll uns veranlassen, die guten Wesen wirken zu lassen, die dämonischen zu vertreiben.

[ 20 ] The full weight of the facts should prompt us to let the good beings work and drive away the demonic ones.

[ 21 ] Wir haben es mit vier Wesenheiten zu tun, welche einwirken auf das Ich durch das Blut, die Lymphe, im Chylus durch die Nahrungssäfte, und durch die Sinnesströmungen.

[ 21 ] We are dealing with four entities that influence the “I” through the blood, the lymph, the chyle (via the digestive juices), and the sensory currents.

[ 22 ] Um uns gegen die Gewalten des Mondes, die uns schaden, zu schützen, müssen wir vor allen Dingen nach Unabhängigkeitsgesinnung streben. Freie innere Seelenkräfte wirken reinigend auf das Blut, dadurch können uns die Mondenwesen nichts anhaben.

[ 22 ] To protect ourselves against the forces of the Moon that harm us, we must, above all, strive for a spirit of independence. Free inner spiritual forces have a purifying effect on the blood, and thus the lunar beings cannot harm us.

[ 23 ] Den auf die Lymphe wirkenden Marskräften kommen wir im Guten entgegen durch klare Gedanken.

[ 23 ] We can positively influence the Martian forces acting on the lymph through clear thoughts.

[ 24 ] Die Krankheiten können ein Ausfluß unkontrollierter gehässiger Denkweise sein. Durch solche Gedanken schadet der Mensch seiner Mitwelt, durch klare Gedanken fördert der Mensch die allgemeine Gesundheit, deshalb ist es von größter Wichtigkeit, uns immer zu sammeln und uns an guten klaren Gedanken zu üben.

[ 24 ] Illnesses can be the result of uncontrolled, hateful thinking. Through such thoughts, people harm those around them; through clear thoughts, they promote general health. Therefore, it is of the utmost importance that we always collect our thoughts and practice having good, clear thoughts.

[ 25 ] Edle Gefühle sollen uns gegenüber den Venuswesen beseelen, die auf den Chylussaft Wirkung haben, und lautere Absichten bestimmen die Sinnes-Nerven-Strömungen, auf die die Saturnbewohner Einfluß haben. - Ehrlichkeit im Denken, Zuhören in der Gesinnung hält üble Einflüsse ab.

[ 25 ] Noble feelings should inspire us toward the beings of Venus, who have an effect on the chylous fluid, and pure intentions should guide the sensory-nervous currents over which the inhabitants of Saturn exert influence. — Honesty in thought and an attitude of listening keep evil influences at bay.

[ 26 ] Die Mondwesen wirken instinktiv. Die Marswesen gradweise bewußt. Die Venuswesen eminent hochgeistig, die schlechten dagegen unbewußst.

[ 26 ] The lunar beings act instinctively. The Martian beings act with gradual awareness. The Venusian beings are eminently highly spiritual, whereas the evil ones act unconsciously.

[ 27 ] Der Mensch beeinflußt bewußt und unbewußt alle anderen Wesen. Wir müssen streben, immer bewußter zu werden, so können wir Sterne aufleuchten lassen. So leuchtete der Stern zu Bethlehem auf, als sich die mächtige Individualität des Jesus bewußt verkörperte. Es ist ein kosmisches Ereignis, wenn solche hohe Menschen geboren werden. Die Eingeweihten wissen, daß bei einer besonderen Zusammensetzung des Wortes «Jahve» Welten einstürzen können. -— Der Mensch würde nicht so stark werden, wenn er nicht das Böse überwinden müßte.

[ 27 ] Human beings influence all other beings, both consciously and unconsciously. We must strive to become ever more conscious; in this way, we can make stars shine. Thus the Star of Bethlehem shone when the mighty individuality of Jesus consciously incarnated. The birth of such exalted human beings is a cosmic event. The initiates know that, depending on a particular combination of the word “Yahweh,” worlds can collapse. — Human beings would not become so strong if they did not have to overcome evil.