The Rudolf Steiner Archive

14. Die Christliche und Rosenkreuzerische Schulung

14. The Christian and Rosicrucian Training

[ 1 ] Wie anders sind die Menschen jetzt als die alten Inder! Wir unterliegen ganz anderen Einflüssen als die Menschen vor acht Jahrtausenden! Wie hat sich die Literatur geändert seit der Erfindung der Buchdruckerkunst! Früher beschränkte man sich auf das mündliche Wort, das geistige Leben bestand hauptsächlich in Religionsübungen. Heute hat das geistige Leben tausend und abertausend Kanäle. Populäre Wissenschaft, Zeitungen und so weiter, Eisenbahn, Telegraf — alles das ändert den physischen Plan mehr, als man sich vorstellt. Um uns herum ist nicht nur eine physische, sondern eine geistige Welt. Selbst unsere Landleute sind den geistigen Strömungen ausgesetzt, die das Übergewicht zur Zeit haben. So lebt jeder unter den Einflüssen des materialistischen Zeitalters, die Menschen müssen in die Notwendigkeiten hinein.

[ 1 ] How different people are today from the ancient Indians! We are subject to entirely different influences than people were eight millennia ago! How literature has changed since the invention of printing! In the past, people relied solely on the spoken word; intellectual life consisted mainly of religious practices. Today, intellectual life has a thousand and a thousand channels. Popular science, newspapers, and so on—railroads, the telegraph—all of this changes the physical realm more than one can imagine. Around us is not only a physical world, but also an intellectual one. Even our country folk are exposed to the intellectual currents that currently prevail. Thus, everyone lives under the influences of the materialistic age; people must adapt to its necessities.

[ 2 ] Es ist nötig, sich gegen die vielen schädlichen Einflüsse zu wappnen, fest zu werden gegen alle Anfechtung.

[ 2 ] It is necessary to arm oneself against the many harmful influences and to stand firm against all trials.

[ 3 ] Bei einer Schulung sind alle Verhältnisse zu berücksichtigen. Die christliche Schulung kommt nur bei großer Energie und Ausdauer zur Ausführung. Früher zog man sich von der Welt zurück, sich zu schulen; es gehört zur christlichen Schulung eine schier unaufbringliche Energie und ein streng asketisches Leben. Dennoch ist es nötig, in einigeh Strichen davon zu sprechen;

[ 3 ] In spiritual training, all circumstances must be taken into account. Christian self-discipline can only be carried out with great energy and perseverance. In the past, people withdrew from the world to discipline themselves; Christian self-discipline requires an almost inexhaustible energy and a strictly ascetic life. Nevertheless, it is necessary to speak of it in a few words;

[ 4 ] Die christliche Geheimschulung begann zur Zeit des Apostels Paulus. Er hatte die Kraft und die Gewalt des Wortes, nach außen zu verkünden. Sein Schüler Dionysius gründete in Athen die Geheimschule. Ab dem sechsten Jahrhundert wurde diese Tatsache für eine Fabel gehalten. Es gibt die «pseudodionysischen» Schriften. Früher konnte man den «Homer» auswendig, man verließ sich auf das Gedächtnis, dann wurde es Sitte, viel zu schreiben. In den Geheimschulen wurde das Wort zu heilig gehalten, es niederzuschreiben; die Würdigsten empfingen es von Mund zu Mund. Und gerade Dionysius war Hierophant; er lehrte mit Kraft und Feuer die geheime Lehre. Die Schulung wurde fortgesetzt nach seinem Tode. Die Geheimlehrer dieser Schule hießen alle «Dionysius.

[ 4 ] Christian esoteric instruction began during the time of the Apostle Paul. He possessed the power and authority of the Word to proclaim it to the world. His disciple Dionysius founded the esoteric school in Athens. Beginning in the sixth century, this fact came to be regarded as a myth. There are the “Pseudo-Dionysian” writings. In the past, people knew “Homer” by heart; they relied on memory, but then it became customary to write extensively. In the mystery schools, the Word was considered too sacred to be written down; the most worthy received it by word of mouth. And Dionysius himself was a hierophant; he taught the secret doctrine with power and fervor. The training continued after his death. The mystery teachers of this school were all named “Dionysius.”

[ 5 ] Im Gegensatz zu den anderen Evangelien sind das JohannesEvangelium und die Apokalypse in okkultem Sinne zu verstehen. Es sind keine Bücher des Grübelns, man muss die Schriften in geduldiger Weise immer lesen und die ersten vierzehn Sätze [des Johannes-Evangeliums] als Meditationsstoff auf sich wirken lassen, Jahr um Jahr. So werden Kräfte entwickelt, die in uns schlummern. Durch die Apokalypse kommt der Mensch in höhere Welten, es ist die Schilderung geistiger Vorgänge. Sie wirken sehr auf das Gemüt.

[ 5 ] Unlike the other Gospels, the Gospel of John and the Book of Revelation are to be understood in an occult sense. These are not books for mere contemplation; one must always read these writings patiently and allow the first fourteen sentences [of the Gospel of John] to sink in as material for meditation, year after year. In this way, powers that lie dormant within us are developed. Through the Book of Revelation, a person enters higher worlds; it is a description of spiritual processes. They have a profound effect on the mind.

[ 6 ] In der christlichen Einweihung sind wieder sieben Stufen:

[ 6 ] There are again seven stages in Christian initiation:

Fußwaschung,
Geißelung,
Dornenkrönung,
Kreuzigung,
mystischer Tod,
Grablegung,
Auferstehung, Himmelfahrt.

Washing of the Feet,
Flagellation,
Crowning with Thorns,
Crucifixion,
Mystical Death,
Entombment,
Resurrection, Ascension.

[ 7 ] Die christlichen Schüler betrachteten alle Dinge mit Verehrung und Dankbarkeit. Die Pflanzen können nicht leben ohne das Mineralreich, die Tiere nicht ohne das Pflanzenreich. Alles ist aufeinander angewiesen, das Niedere wird dem Höheren geopfert. Deshalb muss sich das Höhere zu dem Niederen neigen. Jesus Christus gab den Jüngern das Beispiel, er neigt sich zu den Jüngern, ihnen die Füße waschend.

[ 7 ] The Christian disciples viewed all things with reverence and gratitude. Plants cannot live without the mineral kingdom, nor can animals live without the plant kingdom. Everything depends on one another; the lower is sacrificed for the higher. Therefore, the higher must stoop down to the lower. Jesus Christ set an example for the disciples by stooping down to them and washing their feet.

[ 8 ] [1. Fußwaschung:] Das Johannes-Evangelium ist ein gewaltiges Kapitel, daraus wurde die Rangordnung der Dinge geboren. Durchdringt man sich mit dem Gefühl «Dir verdanke ich mein Dasein, dann taucht vor uns auf das Bild des Erlösers, den Jüngern die Füße waschend. Man kann fühlen, als ob das Wasser um die Füße rieselte.

[ 8 ] [1. The Washing of the Feet:] The Gospel of John is a profound chapter; it is from this that the order of things was born. When we immerse ourselves in the feeling, “I owe my very existence to You,” the image of the Savior washing the disciples’ feet emerges before us. One can almost feel the water trickling around their feet.

[ 9 ] [2. Geißelung:] Durch reine Hingabe entwickelt der Mensch höhere Gefühle. Was auch immer an ihn herankommen mag, es ist nötig, aufrecht zu bleiben, ohne zu murren. Die Geißelung ist das Gefühl, stark zu sein gegen alle Schläge. Es ist, als ob man ein Jucken und Schmerzen fühlt.

[ 9 ] [2nd Scourging:] Through pure devotion, a person develops higher feelings. Whatever may come their way, it is necessary to remain steadfast without complaining. The scourging is the feeling of being strong in the face of all blows. It is as if one feels an itching and pain.

[ 10 ] [3. Dornenkrönung:] Das Gefühlsleben muss so stark sein, dass man es stillschweigend ertragen kann, wenn unser Heiligstes mit Hohn und Spott behandelt wird. In sich muss man den Stützpunkt finden und nicht zusammenbrechen. Man hat das Gefühl der Dornenkrönung im Kopf.

[ 10 ] [3. The Crowning with Thorns:] One’s emotional life must be strong enough to silently endure it when our most sacred things are treated with scorn and ridicule. One must find inner strength and not break down. One carries the feeling of the crowning with thorns in one’s mind.

[ 11 ] [4. Kreuzigung:] Das Gefühl muss sein: «Dieser Leib, den du trägst, ist nicht, was du bist. Ich trage meinen Leib hier- und dorthin. Dann kann der Mensch allmählich fähig werden, die Blutsprobe zu haben, die Kreuzigungsmale an Händen und Füßen. - Sie sind pathologisch unwillkürlich hervorgerufen.

[ 11 ] [4. Crucifixion:] The feeling must be: “This body you carry is not who you are. I carry my body here and there.” Then a person can gradually become capable of undergoing the blood test—the marks of the crucifixion on the hands and feet. - They are caused pathologically and involuntarily.

[ 12 ] [5. Mystischer Tod:] Als mystischer Tod ist bekannt, hinter die Kulissen des Daseins zu schauen. Man kennt die Welt nicht mehr. In diesem Sinne ist es zu verstehen, dass nach der Kreuzigung der schwarze Vorhang im Tempel zerreißt.

[ 12 ] [5. Mystical Death:] Mystical death is defined as looking behind the scenes of existence. One no longer knows the world. It is in this sense that we are to understand the tearing of the black curtain in the temple after the crucifixion.

[ 13 ] [6. Grablegung:] Imstande zu sein, alles, was ist, als seinem Leib verwandt zu betrachten; andere Wesen sind ihm ähnlich; sich als Teil der Erde fühlen.

[ 13 ] [6. Burial:] Being able to regard everything that exists as part of one’s own body; other beings are similar to oneself; feeling oneself to be a part of the earth.

[ 14 ] [7. Auferstehung, Himmelfahrt:] Es ist die Möglichkeit, im Geiste zu leben, die Fähigkeit, sich vom Leibe zu trennen, das ist die Befreiung, die Himmelfahrt. Es ist eine ganze Skala von Gefühlen, die vom dreizehnten Kapitel ab im Johannes-Evangelium in Bildern zu schauen sind. Durch sie kann man ein großes, unvergleichliches Ereignis erleben: die Schau des auferstandenen Christus.

[ 14 ] [7. Resurrection, Ascension:] It is the possibility of living in the Spirit, the ability to separate oneself from the body—that is liberation, that is the Ascension. There is a whole range of emotions that can be seen in the imagery beginning in the thirteenth chapter of the Gospel of John. Through them, one can experience a great, incomparable event: the vision of the risen Christ.

[ 15 ] Vergeblich wird der Mensch aus hinterlassenen Dokumenten sein Dasein beweisen, man kann ihn nur auf geistige Weise finden, das ist der Weg zu dem Christus, der hier lebt. Niemals kann ein Christus im Innern leben, wenn nicht ein historischer Christus gelebt hätte. Ebenso hätte kein Wesen Licht und Leben, schiene nicht die äußere Sonne im Leben. So verdankt die Welt das Sehen des inneren Christus dem auf der Erde erschienenen Christus. Das ist die Frucht des Johannes-Evangeliums.

[ 15 ] In vain will a person attempt to prove his existence through documents left behind; he can only be found spiritually—that is the path to the Christ who lives here. A Christ can never live within unless a historical Christ had lived. Likewise, no being would have light and life if the outer sun did not shine in life. Thus, the world owes the vision of the inner Christ to the Christ who appeared on earth. This is the fruit of the Gospel of John.

[ 16 ] [Vermutlich ab hier Notizen zur anschließenden Aussprache]

[ 16 ] [Presumably, from this point on, notes on the subsequent discussion]

[ 17 ] Die Theologie will nur die Synoptiker gelten lassen. Mit dem Spirituellen hat der Mensch den Sinn des Johannes-Evangeliums verloren, aber es wird daraus ein esoterischer Christus ersprießen, welcher der Welt ein neues Licht gibt. In der Apokalypse [des Johannes] ist die Zukunft der Entwicklung enthalten. Die christliche Einweihung ist Jahrhunderte lang Zeugnis, dass der Inhalt des Evangeliums der richtige ist.

[ 17 ] Theology seeks to recognize only the Synoptic Gospels. By focusing on the spiritual, humanity has lost sight of the meaning of the Gospel of John, but from it will spring forth an esoteric Christ who will shed new light on the world. The future of human development is contained in the Book of Revelation [of John]. Christian initiation has borne witness for centuries that the content of the Gospel is the true one.

[ 18 ] Es würde der Theologie möglich sein, das einzusehen, wenn sie die Dokumente richtig studierte, es ist nicht Mangel an Hellsehen, dass die Theologen die Wahrheit nicht finden. Man kann auch durch Verstand und Gemüt dahin gelangen, das Richtige einzusehen. Es wird erzählt, dass Johannes [Scotus Eriugena] als Mönch in Schottland lebte, er war Prior und soll von seinen Mönchen durch Stecknadeln getötet worden sein. [...]

[ 18 ] Theology would be able to understand this if it studied the documents properly; it is not a lack of clairvoyance that prevents theologians from finding the truth. One can also arrive at the correct understanding through reason and the mind. It is said that John [Scotus Eriugena] lived as a monk in Scotland; he was a prior and is said to have been killed by his monks with pins. [...]

[ 19 ] Behandeln wir Denken, Fühlen, Wollen richtig, dann werden uns Tausende von Wahrheiten zugänglich werden. Die Pflege der Seelenkräfte hängt viel vom richtigen Denken, auch von der Ernährung ab. Wir sollen nicht gedankenlos dem Essen gegenüber sein. Materie, im groben Sinne gemeint, ist Unsinn. Alles ist verdichteter Geist. Materie ist nicht Illusion. Dass wir den Geist für Materie halten, das ist Illusion. Wir sollen uns bewusst werden, dass alles Ausprägung des Geistes ist, so oder so.

[ 19 ] If we handle thinking, feeling, and willing correctly, thousands of truths will become accessible to us. Nurturing the powers of the soul depends largely on correct thinking, as well as on nutrition. We should not be thoughtless about food. Matter, in the gross sense of the word, is nonsense. Everything is condensed spirit. Matter is not an illusion. The fact that we mistake spirit for matter—that is the illusion. We should become aware that everything is a manifestation of spirit, one way or another.

[ 20 ] Wir müssen essen wie jemand, der weiß, dass er mit der Materie Geist aufnimmt. Wir haben alle Ursache, mit Inbrunst dankbar zu sein gegenüber den göttlichen Kräften, denn wir essen göttliche Kraft. Wir sollen essen in der höchsten Stimmung verehrungsvoller Andacht, nicht gedankenlos, denn das Essen ist kein niedriger Genuss.

[ 20 ] We must eat as someone who knows that, through matter, they are absorbing spirit. We have every reason to be fervently grateful to the divine forces, for we are eating divine power. We should eat in the highest spirit of reverent devotion, not thoughtlessly, for eating is not a mere earthly pleasure.

[ 21 ] Wenn wir essen, was der Sonne zustrebt, dann essen wir die Kräfte der Sonne mit, das gibt uns Schwingen; essen wir, was nach unten in die Erde wächst, so werden wir materiell. Das Fleisch zieht am meisten in die Materie. Die Milch ist uns zuträglich und deren [Erzeugnisse], weil sie aus dem Lebensprozess des Tieres hervorgehen. Im Fleisch ist das Kama des Tieres vorhanden; es ist das, was sich in der Pflanzenwurzel als Salz herauslöst, das alles verhärtet uns. Wir sollten uns bewusst sein auf höherer Stufe, ob wir hinauf- oder herunterstreben. Versetzen wir uns hinein, wie die Natur wächst, so erwacht in uns ein geistiges Verständnis, es wächst in uns.

[ 21 ] When we eat what reaches toward the sun, we consume the sun’s energies along with it, and this gives us a sense of soaring; when we eat what grows downward into the earth, we become material. Meat draws us most deeply into the material world. Milk and its [products] are beneficial to us because they arise from the animal’s life process. The animal’s kama is present in meat; it is what is extracted as salt from the plant root—all of this hardens us. At a higher level, we should be aware of whether we are striving upward or downward. If we immerse ourselves in how nature grows, a spiritual understanding awakens within us; it grows within us.

[ 22 ] Der Lehrer der Geheimschulung wird Arzt im geistigen Sinne sein. Wenn wir Jahre hindurch von Milch leben, bekommen wir Kräfte in die Hände, magnetische Heilerfolge zu erzielen. Es durchgeistigt den Menschen, jahrelang von Milch zu leben. So sind in den scheinbar gröbsten Verrichtungen geistige Beziehungen vorhanden.

[ 22 ] The teacher of the secret training will be a healer in the spiritual sense. If we live on milk for years, we gain the power in our hands to achieve magnetic healing. Living on milk for years spiritualizes a person. Thus, even in the seemingly most mundane tasks, spiritual connections are present.

[ 23 ] Wenn das Tier durch die Wiese geht, sieht es noch das Geistige der Dinge, den Ätherkörper der Pflanze. Der Mensch hat diese Fähigkeit durch die Entwicklung des Verstandes verloren. Er muss sie durch höheres Schauen wiedererlangen, dann kommt er in ein sicheres Verhältnis zu allen Dingen der Welt.

[ 23 ] When an animal walks through a meadow, it can still perceive the spiritual aspect of things—the etheric body of the plant. Human beings have lost this ability through the development of the intellect. They must regain it through higher perception; only then will they enter into a secure relationship with all things in the world.

[ 24 ] Unser Zeitalter ist für materielle Körperpflege. Je mehr man seinen Leib in Ruhe lässt, wird der Geist frei, höher zu kommen, umgekehrt wird der Geist Sklave. Es zu erlangen, stundenlang im Sonnenbrande zu gehen und dergleichen härtet mehr ab als Sonnenbäder und Kuren, die die Zeit ganz in Anspruch nehmen.

[ 24 ] Our age is one of physical self-care. The more one leaves one’s body at rest, the freer the spirit becomes to rise to higher levels; conversely, the spirit becomes a slave. To achieve this, walking for hours in the blazing sun and the like toughens one up more than sunbathing and health treatments, which take up all one’s time.

[ 25 ] Auf das Fühlen wirkt die Imagination, die Umgebung ist sehr wichtig. Vor Jahrhunderten wurden alle Gegenstände mit Hingabe gearbeitet. Die Häuserfassaden, sogar die Schlüssel standen in innerer Beziehung zu den Menschen. Unsere Seele hat keine geistigen Beziehungen mehr zu den Gegenständen außerhalb von uns. Es ist Aufgabe der Theosophie, in allen Dingen widerzuspiegeln, was wir fühlen. Alles Tun muss ein Abbild theosophischen Fühlens sein. Jedes Zeitalter spiegelt so seine Welt. Unvergängliche Künstler wie Michelangelo, Leonardo da Vinci, Raffael spiegelten das Christentum in ihren Malereien. In der Musik wurde das Christentum Ton. Bilder erwecken geheimnisvolles Fühlen. Es ist ein gewaltiger Unterschied, ob Gift in die Seele träufelt, oder ob das Fühlen Nahrung erhält durch Bilder, die aus dem Geist heraus geboren sind.

[ 25 ] Imagination influences our feelings, and our surroundings are very important. Centuries ago, all objects were crafted with devotion. The facades of houses, even the keys, had an inner connection to people. Our soul no longer has spiritual connections to objects outside of ourselves. It is the task of theosophy to reflect in all things what we feel. All action must be a reflection of theosophical feeling. Each age thus reflects its world in this way. Immortal artists such as Michelangelo, Leonardo da Vinci, and Raphael reflected Christianity in their paintings. In music, Christianity became sound. Images evoke mysterious feelings. There is a vast difference between poison seeping into the soul and feelings being nourished by images born of the spirit.

[ 26 ] In den Zeiten Meister Eckharts und Johannes Taulers, die die Seelen mystisch zu Gott erhoben, drücken sich die Formen der gotischen Baukunst aus. Es ist dasselbe in Stein, was das christliche Fühlen im Mittelalter war. In den griechischen Säulenordnungen spiegeln sich die sonnigen Anschauungen dieses Volkes. Unser Zeitalter hat keinen eigenen Stil. Ein Stil muss aus den Empfindungen eines Volkes herausgeboren werden. Wir haben zusammengestückte Stile. Im Warenhaus zeigt sich das materielle Zeitalter. Es ist kein Zufall, dass der Stein Eisen geworden ist. Wir stehen an einem Wendepunkt. Es ist spirituelles Verfahren der Theosophie, alles das innig in unser Gefühl aufzunehmen, was geeignet ist, es zu veredeln. Das Blut wird gereinigt, veredelt durch gute Bilder. Eine theosophische Stunde muss blutreinigend und heilsam wirken. Ein Lehrer wirkt befreiend, wenn er Bilder aufrollt, die den Menschen heilsam sind. Es ist das ein Heilmittel, welches nicht nur äußerlich wirkt, sondern Gesundung des ganzen Wesens hervorbringt.

[ 26 ] The forms of Gothic architecture find expression in the era of Meister Eckhart and Johannes Tauler, who mystically elevated souls to God. It is the same in stone as what Christian sentiment was in the Middle Ages. The sunny outlook of this people is reflected in the Greek orders of columns. Our age has no style of its own. A style must be born from the feelings of a people. We have styles cobbled together from bits and pieces. The material age is evident in the department store. It is no coincidence that stone has become iron. We stand at a turning point. It is a spiritual practice of theosophy to take into our hearts everything that is capable of ennobling our feelings. The blood is purified and ennobled by good images. A theosophical session must have a blood-purifying and healing effect. A teacher has a liberating effect when he unfolds images that are healing to people. It is a remedy that not only acts externally but brings about the healing of the entire being.

[ 27 ] Unser Wollen haben wir hineinzufügen in die Gesetze der Welt. Übungen können den Menschen subjektiv einfügen in den Willen der Welt, er erlebt ihn, während das Gefühl mehr negativ ist.

[ 27 ] We must integrate our will into the laws of the world. Through practice, a person can subjectively align themselves with the will of the world; they experience it, even though their feelings are more negative.

[ 28 ] Nichts ist der Geheimschulung schädlicher als Angst. Es ist nötig, diese systematisch zu beseitigen. Das geschieht am besten, wenn man sich Handlungen vornimmt, die man glücklich ausführt, ohne sich durch Hindernisse beirren zu lassen. Wenn möglich, teile man seine Zeit in sieben Perioden ein. Man beobachte und kehre die Methode um, auf diese Weise fügt man sich den Weltgesetzen ein.

[ 28 ] Nothing is more harmful to secret training than fear. It is necessary to systematically eliminate it. This is best achieved by setting out to perform actions that one carries out happily, without allowing oneself to be deterred by obstacles. If possible, divide one’s time into seven periods. Observe and reverse the method; in this way, one conforms to the laws of the world.

[ 29 ] Wenn der Mensch das fünfunddreißigste Lebensjahr erreicht hat, wird er reif und erlebt eine Krisis in besonderer Beziehung. Dante schrieb die «Göttliche Komödie», als er fünfunddreißig Jahre alt war. Die göttlichen Wahrheiten werden angedeutet nach Zahl, Maß und Gewicht. Wer mit den Gesetzen lebt, bekommt ein starkes Wollen, andernfalls schwächt man sich. Es ist ganz etwas anderes, was Goethe nach dem fünfunddreißigsten Lebensjahre geleistet hat, gegen das, was er früher leistete. Wenn sogenannte Wunderkinder zu früh angestrengt werden, verblühen sie.

[ 29 ] When a person reaches the age of thirty-five, he or she comes of age and experiences a crisis in a particular relationship. Dante wrote the Divine Comedy when he was thirty-five years old. Divine truths are indicated by number, measure, and weight. Those who live by the laws develop a strong will; otherwise, they weaken themselves. What Goethe accomplished after the age of thirty-five is quite different from what he accomplished earlier. If so-called child prodigies are pushed too hard too early, they wither away.

[ 30 ] Es gehört Geduld und Ausdauer zu den Übungen, wer schlummernde Kräfte heranbilden will. Die Reife erfreut den Lehrer. Man findet ihn stets, wenn man ihn braucht. Was Leben weckt, trägt den Menschen vorwärts. Theosophie und Leben: Jeder hat an dem Platz, an dem er steht, eine Mission zu erfüllen. Die Theosophen müssen die Baumeister sein, der Welt das zu geben, was sie braucht. Nicht theoretisch und dogmatisch wird die soziale Frage gelöst, sondern durch Verständnis in theosophischem Sinne.

[ 30 ] Patience and perseverance are among the exercises required of those who wish to develop dormant powers. Maturity brings joy to the teacher. One always finds him when one needs him. What awakens life carries people forward. Theosophy and life: Everyone has a mission to fulfill wherever they are. Theosophists must be the architects who give the world what it needs. The social question is not solved theoretically or dogmatically, but through understanding in the theosophical sense.

[ 31 ] Die Theosophie muss Geistessonne werden, die alles Irdische befruchtet, etwas Universelles. In den tausend Logen gibt es genug Menschen, die nicht das ABC der Wissenschaft besitzen. Es sind nicht diejenigen, die höhere Schulung besorgen, und doch muss von ihnen der Aufschwung ausgehen. Ein Bild: Vor mir steigen die Katakomben auf. Unter der Erde breitete sich die neue Geisteskultur Roms aus. Der Cäsar Nero ließ die Leute mit Pech beschmieren und anzünden, die im geheimen Christen waren. Sie wurden verfolgt, wenn sie an die Oberfläche kamen. Und dennoch eroberte sich das aufgehende Christentum durch die ungebildeten Anfänger und Verkünder die Welt; die anderen folgten nach. Im Verborgenen leben die, die das Leben beherrschen. Die Wissenschaft blickt noch auf sie herab. Sie wird theosophisch werden, wenn sie nicht mehr anders kann.

[ 31 ] Theosophy must become a spiritual sun that fertilizes all earthly things—something universal. In the thousands of lodges, there are enough people who do not possess even the basics of science. They are not the ones providing higher education, and yet it is from them that the upsurge must come. An image: Before me rise the catacombs. Beneath the earth, Rome’s new spiritual culture spread. Emperor Nero had people who were secretly Christians smeared with pitch and set on fire. They were persecuted when they came to the surface. And yet, through the uneducated beginners and preachers, nascent Christianity conquered the world; the others followed suit. Those who master life live in secret. Science still looks down on them. It will become theosophical when it has no other choice.

[ 32 ] Jede Zeit hat ihre Aufgabe, sie ähneln sich. Es ist etwas im Mittelalter, was einzelne Geisteszweige in der Zukunft sein werden, es fließt alles Leben zu einer geistigen Pyramide zusammen.

[ 32 ] Every era has its own mission; they are similar. There is something in the Middle Ages that will become individual branches of thought in the future; all life flows together into a spiritual pyramid.

[ 33 ] Ein Bild im Kapitelsaal in Florenz stellt dar die Sendung des Geisteslebens. Zur Basis dienen Figuren, die die einzelnen Zweige des Geisteslebens darstellen. Darüber kommt das Weibliche, welches die Seele anspornt. Höher noch stehen die Beschützer des geistigen Lebens: Hiob, David, Jesaja, Saul, Johannes. Das Ganze krönt die Gruppe der Tugenden: Gerechtigkeit, Klugheit, Enthaltsamkeit, Glaube, Liebe, Hoffnung.

[ 33 ] A painting in the Chapter Hall in Florence depicts the mission of spiritual life. The base consists of figures representing the individual branches of spiritual life. Above them stands the feminine figure, who inspires the soul. Higher still are the protectors of spiritual life: Job, David, Isaiah, Saul, and John. The whole is crowned by the group of virtues: Justice, Prudence, Temperance, Faith, Love, and Hope.

[ 34 ] Dante versuchte in seinem Werk wie in einem Mittelpunkt die ganze Zeit zusammenzuziehen. Es liegt an unserer Zeit, dass die getrennten geistigen Strömungen zusammengehen.

[ 34 ] In his work, Dante sought to bring all of time together as if around a single focal point. It is up to our time to bring these separate intellectual currents together.

[ 35 ] Wir flehen um den Schutz der Mächte der geistigen Dreiheit: Geistselbst, Lebensgeist, Geistmensch.

[ 35 ] We implore the protection of the powers of the spiritual Trinity: the Spirit Itself, the Spirit of Life, and the Spiritual Human Being.

[ 36 ] Die zusammengesetzte rosenkreuzerische Schulung bildet ein Zentrum, von welchem aus eine einheitliche Geisteswahrheit alles durchdringen soll.

[ 36 ] The comprehensive Rosicrucian training program forms a center from which a unified spiritual truth is intended to permeate everything.

[ 37 ] Von den verfolgten Christen der Katakomben ging etwas aus, was bis in die höchste Geisteswelt hinaufdrang. Wir gleichen in mancher Beziehung den ersten Christen, von uns wird ein neuer Aufschwung des geistigen Lebens erwartet.

[ 37 ] The persecuted Christians of the catacombs radiated something that reached even into the highest spiritual realms. In many respects, we resemble the early Christians; a new surge of spiritual life is expected from us.

[ 38 ] Was in der Empfindung zusammenströmt, was sich langsam vorbereitet, muss hinaufströmen zu den höchsten Geistessphären.

[ 38 ] What converges in our perception, what slowly takes shape, must flow upward toward the highest spiritual spheres.