The Rudolf Steiner Archive

23. Grade der höheren Erkenntnis (Stufen höherer Erkenntnis)

23. Degrees of Higher Knowledge (Steps to Higher Knowledge)

[ 1 ] Dr. Steiner unterscheidet drei Grade oder Stufen der höheren Erkenntnis, die der gewöhnliche Mensch durch eine bestimmte Art der Entwicklung erreichen kann: erstens imaginative Erkenntnis, zweitens inspirative Erkenntnis und drittens intuitive Erkenntnis.

[ 1 ] Dr. Steiner distinguishes three degrees or stages of higher knowledge that the average person can attain through a specific type of development: first, imaginative knowledge; second, inspirational knowledge; and third, intuitive knowledge.

[ 2 ] Imaginative Erkenntnis erlangen wir, wenn wir die Dinge um uns in Symbolen sehen. Der Mensch der lemurischen Rasse kannte, obwohl auf unvollkommene Weise, diesen Bewusstseinszustand. Er nahm die Dinge nicht so wahr, wie wir es jetzt tun, sondern er sah im Raume schwebende Bilder von bestimmter Farbe und Form, die sich ihm sympathisch oder antipathisch zeigten. Allmählich entwickelte sich aus diesem lemurischen Bewusstsein unser normales Tagesbewusstsein, und vom Ersteren blieben nur Reste übrig. (Vergleiche unseren Traumzustand, bei dem ein Geschehnis auf dem stofflichen Gebiete, zum Beispiel das Umfallen eines Stuhls, symbolisiert wird durch das eine oder andere verwickelte Drama.) Durch dasjenige nun, was man das esoterische Leben nennt, kann man die höhere Erkenntnis auf vollkommenere Weise zurückerlangen. Auf die Bedingungen dazu kann in diesem Vortrag nicht eingegangen werden; der Redner bemerkte nur, dass ein großes Maß von Geduld und Verzicht auf alle Neigungen des niederen Menschen unbedingt gefordert werden muss, und dass es nicht ohne Gefahr ist, ohne einen befugten Lehrer die höheren Welten, übereinstimmend mit höheren Graden der Erkenntnis, bewusst zu betreten.

[ 2 ] We attain imaginative insight when we perceive the things around us as symbols. The people of the Lemurian race were familiar with this state of consciousness, albeit in an imperfect way. They did not perceive things as we do now, but rather saw images of specific colors and shapes floating in space, which appeared to them as either pleasant or unpleasant. Gradually, our normal waking consciousness developed from this Lemurian consciousness, and only remnants of the former remained. (Compare this to our dream state, in which an event in the material realm—for example, a chair falling over—is symbolized by one or another intricate drama.) Through what is called the esoteric life, one can regain this higher knowledge in a more perfect way. The conditions for this cannot be discussed in this lecture; the speaker merely noted that a great deal of patience and renunciation of all the inclinations of the lower human being are absolutely required, and that it is not without danger to consciously enter the higher worlds—in accordance with higher degrees of knowledge—without an authorized teacher.

[ 3 ] Wenn man nun die Bedingungen erfüllt, so wird man nach Verlauf einiger Zeit bei konzentrierter Aufmerksamkeit an dem einen oder anderen stofflichen Gegenstand Lichtbilder sehen, die zusammen das sogenannte imaginative (astrale) Bild, das zu diesem Gegenstand gehört, bilden. So wird man bei einer Pflanze, aus der neues Leben aufblüht, violette Bilder bemerken, die allmählich in ein Hellrot übergehen; beim Absterben der Pflanze zeigen sich dagegen orangene Bilder, die nach einiger Zeit bräunlich und schmutzig gefärbt werden. Außer diesen astralen Bildern wird man auch Wesen kennenlernen, die auf dem stofflichen Gebiete unbekannt sind, unter anderem die Gruppenseelen der Tiere, die sich in der astralen Welt als selbstständige Wesen darstellen, mit denen man sich in Verbindung setzen kann. In dem Maße, wie die Eindrücke der stofflichen Welt verschwinden, öffnet sich die neue Welt von Licht, Farbe und Ton für den Menschen, doch nicht, ohne dass er gegangen ist durch eine Periode von vollkommener Stille und ohne jegliches Licht.

[ 3 ] If one fulfills these conditions, after some time—and with concentrated attention—one will see light images on one material object or another, which together form the so-called imaginative (astral) image associated with that object. For example, in a plant from which new life is blossoming, one will notice violet images that gradually transition to a bright red; when the plant dies, however, orange images appear, which after some time take on a brownish and dingy hue. In addition to these astral images, one will also come to know beings that are unknown in the material realm, including the group souls of animals, which manifest in the astral world as independent beings with whom one can establish contact. As the impressions of the physical world fade, a new world of light, color, and sound opens up to the human being—but not without first passing through a period of complete stillness and utter darkness.

[ 4 ] Beim Fortschreiten in der inneren Entwicklung erfährt man auf einer bestimmten Stufe, dass man nicht mehr nur imaginative Bilder wahrnimmt, sondern sie zugleich anfängt zu begreifen. Auf dieser Stufe beginnt die sogenannte inspirative Erkenntnis, und man wird bewusst in der niederen Devachanwelt. Man lernt seine Mitgeschöpfe kennen durch einen bestimmten Ton: Die Sphärenmusik» wird dem Menschen geoffenbart, ebenso die Pflanzen-Gruppenseelen, welche in dieser Welt bestimmte Wesen und sozusagen Teile sind von dem großen Geistwesen, von der Planetenseele, von der die Erde der stoffliche Leib ist. Die stoffliche Erde zeigt sich in der niederen Devachanwelt als ein durchsichtiger Kristall.

[ 4 ] As one progresses in one’s inner development, one experiences at a certain stage that one no longer merely perceives imaginative images, but at the same time begins to comprehend them. At this stage, so-called inspirational insight begins, and one becomes conscious in the lower Devachan world. One comes to know one’s fellow creatures through a specific tone: “the music of the spheres” is revealed to the human being, as are the group souls of the plants, which in this world are specific beings and, so to speak, parts of the great spiritual being—the planetary soul—of which the Earth is the physical body. The physical Earth appears in the lower Devachan world as a transparent crystal.

[ 5 ] Der dritte Grad der höheren Erkenntnis, die intuitive Erkenntnis, kommt zum Menschen, wenn er nach lange durchgeführter Übung die Fähigkeit entwickelt hat, in allen Dingen selber zu leben. Dann kann man mitfühlen mit Pflanzen- und Mineralseelen und zum Beispiel das angenehme Gefühl dieser Seelen teilen, wenn die Blume gepflückt, das Korn gemäht oder der Stein zu Kies zerklopft wird. Dann teilt man das Leben aller Mitgeschöpfe, und wahrhaftiges Mitleid wird entwickelt. Und man sieht, dass von allen Formen der Naturreiche Wesen das beseelende Leben sind.

[ 5 ] The third level of higher knowledge—intuitive knowledge—comes to a person when, after prolonged practice, they have developed the ability to live within all things themselves. Then one can empathize with plant and mineral souls and, for example, share the pleasant feeling of these souls when a flower is picked, grain is harvested, or a stone is crushed into gravel. Then one shares in the life of all fellow creatures, and true compassion develops. And one sees that, of all the forms in the natural kingdoms, it is the animating life that is the essence.