The Rudolf Steiner Archive

24. Die Rosenkreuz-Esoterik und ihre Lehre von der Entwicklung des Kosmos

24. The Rosicrucian Esoteric Doctrine of the Evolution of the Cosmos

[ 1 ] Nachdem Dr. Steiner am vorigen Nachmittag eine Übersicht gegeben hatte von der Art, wie man Bewusstsein auf höheren Gebieten erlangen kann, sprach er diesmal in ausführlicher Weise über die Resultate der hellsichtigen Erforschung der kosmischen Entwicklung. Nur sehr kurz skizziert sagte Dr. Steiner das Folgende:

[ 1 ] After Dr. Steiner had provided an overview the previous afternoon of how consciousness can be attained in higher realms, he spoke this time at length about the results of clairvoyant research into cosmic evolution. In very brief outline, Dr. Steiner said the following:

[ 2 ] Man muss die esoterische Lehre der Rosenkreuzer vor allen Dingen nicht als etwas anderes betrachten als andere Lehren. Es wird hier nur ein bestimmter Aspekt der Wahrheit wiedergegeben, der die Forderungen von bestimmten Individuen erfüllt. Sie ist wie eine der Seiten eines Berges, der einen Gipfel hat, wo alle Berghänge zusammenkommen.

[ 2 ] Above all, one must not regard the esoteric teachings of the Rosicrucians as anything different from other teachings. They merely reflect a specific aspect of the truth that meets the needs of certain individuals. They are like one of the sides of a mountain that has a single summit where all the slopes converge.

[ 3 ] Die Rosenkreuzer-Lehre eignet sich aber am besten für den Menschen der modernen Welt, in welcher Industrie und Kampf um stoffliche Dinge in den Vordergrund treten und der Intellekt herrscht. Seit dem Jahre 1400 sind die menschlichen Gehirne verändert durch Umwandlung der Astral- und ätherischen Leiber, und von dieser Zeit an datieren auch die Lehren des Gesandten der weißen Loge, bekannt unter dem Namen Christian Rosenkreutz. Der Hauptgedanke ist der innige Zusammenhang von Mensch und Welt, Mikrokosmos und Makrokosmos, beide ein untrennbares Ganzes bildend. Durch das bewusste «Ich-bin» unterscheidet der Mensch sich von allen niedrigeren Wesen der Schöpfung.

[ 3 ] The Rosicrucian teachings, however, are best suited for people in the modern world, where industry and the struggle for material things take center stage and the intellect reigns supreme. Since the year 1400, human minds have been transformed through the metamorphosis of the astral and etheric bodies, and the teachings of the Messenger of the White Lodge, known as Christian Rosenkreutz, also date from this time. The central idea is the intimate connection between humanity and the world, the microcosm and the macrocosm, both forming an inseparable whole. Through the conscious “I am,” humanity distinguishes itself from all lower beings in creation.

[ 4 ] Der stoffliche Leib des Menschen ist der älteste und darum der am meisten vollkommene. Die höheren Leiber haben noch nicht eine so vollkommene Organisation, aber einmal muss der ganze viergliederige Mensch - bestehend aus Ich, dem Astral-, dem Äther- und dem grobstofflichen Leib - ebenso vollkommen werden wie der so vollkommen organisierte grobstoffliche Leib. Die Entwicklung des grobstofflichen Leibes beginnt bereits auf unserem Planeten in dem Saturnzustand, das heißt auf der ersten Planeten-Kette. Der ätherische Leib beginnt seine Entwicklung auf der zweiten Kette, als unser Planet in dem Sonnenzustand war. Der Astralleib wurde geboren auf der dritten Kette, als unser Planet in dem Mondenzustand war; und endlich das Ich, das erst auf dieser Erde in dem Menschen gebildet wurde und also das jüngste Glied ist.

[ 4 ] The human physical body is the oldest and therefore the most perfect. The higher bodies do not yet possess such a perfect organization, but eventually the entire fourfold human being—consisting of the I, the astral body, the etheric body, and the physical body—must become just as perfect as the physical body, which is so perfectly organized. The development of the physical body begins on our planet during the Saturn state, that is, on the first planetary chain. The etheric body begins its development on the second chain, when our planet was in the solar state. The astral body was born on the third chain, when our planet was in the lunar state; and finally, the “I,” which was formed in human beings only on this Earth and is thus the youngest member.

[ 5 ] Die vier aufeinanderfolgenden Zustände von Saturn, Sonne, Mond und Erde stimmen mit den vier Elementen Feuer, Luft, Wasser, Erde überein.

[ 5 ] The four successive states of Saturn, the Sun, the Moon, and Earth correspond to the four elements: fire, air, water, and earth.

[ 6 ] Die erste Kugel war mit einem Wärmespiegel zu vergleichen, der alles zurückstrahlte, was er empfing, in dem die Geister des Willens, der Weisheit, der Bewegung und Form sich spiegelten, und die entstandenen Spiegelbilder waren die Keime des zukünftigen Menschen. In dem Saturnzustand war der menschliche Leib nichts als ein Partikel in einem Konglomerat. Der erste Bewusstseinszustand war sehr dumpf, aber allumfassend, wie von einem Stein auf dem stofflichen Gebiet.

[ 6 ] The first sphere was like a heat mirror that reflected everything it received, in which the spirits of will, wisdom, movement, and form were reflected, and the resulting reflections were the seeds of future humanity. In the Saturn state, the human body was nothing more than a particle in a conglomerate. The first state of consciousness was very dull, yet all-encompassing, like that of a stone in the material realm.

[ 7 ] Nach dem Pralaya kam der Sonnenzustand, hier tritt die gasförmige Bildung auf. Die Feuergeister machten da den Menschheitszustand durch, und der zukünftige Mensch empfing seinen ätherischen Leib. Die menschlichen Leiber sahen aus wie Fata-Morgana-Bilder, das Bewusstsein war das der Pflanze, also das traumlose Schlafbewusstsein.

[ 7 ] After the Pralaya came the Solar State, during which gaseous formations appeared. The fire spirits passed through the human state at that time, and the future human received his etheric body. The human bodies looked like mirages; consciousness was that of a plant—that is, the dreamless consciousness of sleep.

[ 8 ] Im Mondzustand kamen die astralen Leiber hinzu, und es entstand die Flüssigkeitsbildung. Das Bewusstsein erreichte den dritten Zustand, das Bilderbewusstsein, das imaginative.

[ 8 ] In the lunar state, the astral bodies were added, and the formation of fluids took place. Consciousness reached the third state, the pictorial consciousness, the imaginative.

[ 9 ] Etwas Besonderes in dieser dritten Zeitperiode ist, dass in einem bestimmten Augenblick ein Teil des Planeten sich abspaltet und die sich rasch entwickelnden Wesen mitnimmt. Dieser Teil wurde eine Sonne; der alte Mond blieb zurück mit den sich langsamer entwickelnden Wesen, den Menschen von heute. Der Mond wurde auch dichter, aber es gab noch kein Mineralreich. Man kann den Mond am besten vergleichen mit einer Spinatmasse. Berge und Täler waren Pflanzenartig. Auf jeder folgenden Kette entstand durch Zurückgebliebene ein niederes Reich, sodass beginnend mit dem Menschen das vierte Reich oder Mineralreich erst in der Erdperiode entstand.

[ 9 ] What is unique about this third period is that, at a certain moment, a part of the planet broke away, taking with it the rapidly evolving beings. This part became a sun; the old moon remained behind with the more slowly evolving beings—the humans of today. The moon also became denser, but there was still no mineral kingdom. The moon can best be compared to a mass of spinach. Mountains and valleys were plant-like. On each subsequent chain, a lower kingdom arose from those who remained behind, so that, beginning with humankind, the fourth kingdom—or mineral kingdom—did not emerge until the Earth period.

[ 10 ] In dem Erdenzustand empfing endlich der Mensch das Ich, und ein verlangsamtes Entwicklungstempo wurde eingeschlagen. Die Sonne, das Gebiet der viel schnelleren Entwicklung, trat aus unserer Erde heraus während der zweiten Wurzelrasse; der Mond, das Gebiet der Kristallisation aller Entwicklung, trat während der Periode der dritten Wurzelrasse heraus. In den ersten drei Runden der Erdkette waren nämlich Erde, Sonne und Mond verbunden.

[ 10 ] In the Earth stage, humanity finally received the “I,” and the pace of evolution slowed. The Sun, the realm of much more rapid development, emerged from our Earth during the second root race; the Moon, the realm of the crystallization of all development, emerged during the period of the third root race. For in the first three rounds of the Earth chain, the Earth, the Sun, and the Moon were united.

[ 11 ] Auf der Erde ging die Entwicklung also in einem mittleren Tempo vorwärts, und in der Periode der dritten Wurzelrasse waren die Zustände so geworden, dass der Mensch das Ich empfangen konnte.

[ 11 ] On Earth, then, development proceeded at a moderate pace, and by the period of the third root race, conditions had evolved to such an extent that human beings were able to receive the “I.”

[ 12 ] Nun skizzierte der Redner noch in Kürze die höheren Zustände unseres Planeten, also die drei späteren Ketten, die übereinstimmen mit dem Venus-, Merkur- und Vulkanzustand. In dem Venuszustand wird das höhere Manas entwickelt, in dem Merkurzustand Budhi, während Atma im Vulkanzustand entfaltet wird. Von den Planeten, die nun bereits dieses höhere Entwicklungsstadium erreicht hatten, kamen Führer und Lehrer auf unsere Erde, um der Menschheit zu helfen.

[ 12 ] The speaker then briefly outlined the higher states of our planet—that is, the three subsequent chains, which correspond to the Venusian, Mercurian, and Vulcan states. In the Venus state, the higher Manas is developed; in the Mercury state, Budhi; while Atma unfolds in the Vulcan state. From the planets that had already reached this higher stage of development, guides and teachers came to our Earth to help humanity.

[ 13 ] Indem er die Organe des stofflichen Leibes betrachtete, wies der Redner darauf hin, dass sie nicht alle gleich alt wären. Das Herz zum Beispiel ist sehr alt; für dieses wurde zuerst die Grundlage gelegt. Die Fortpflanzungsorgane sind dagegen jünger und wurden erst in einem Pflanzenzustand entwickelt.

[ 13 ] As he examined the organs of the physical body, the speaker pointed out that they were not all the same age. The heart, for example, is very old; the foundation for it was laid first. The reproductive organs, on the other hand, are younger and were first developed in a plant-like state.

[ 14 ] Im Ganzen zusammengefasst, betrachtet die rosenkreuzerische esoterische Lehre den Menschen als Mikrokosmos, als ein Produkt des Makrokosmos; in ihm muss alles wiedergefunden werden können, was im Makrokosmos offenbart ist.

[ 14 ] In summary, Rosicrucian esoteric teaching views human beings as a microcosm, as a product of the macrocosm; everything revealed in the macrocosm must be found within them.

[ 15 ] Am Schluss des Vortrages wurden einige Fragen gestellt, mit deren Beantwortung Dr. Steiner seine Art der Betrachtung gab von der Zusammenstellung und der Lebensentwicklung in den Planetenketten, wobei eine ganz andere Anschauung gegeben wurde von der Theorie über die Ketten, Runden und Rassen, als wir dies bis jetzt gewöhnt waren, sodass viel Anpassungsvermögen nötig war, um sich in diese Vorstellungsart hineinzudenken.

[ 15 ] At the end of the lecture, several questions were asked, and in answering them, Dr. Steiner presented his perspective on the composition and evolution of life within the planetary chains, offering a view of the theory of chains, rounds, and races that was quite different from what we had been accustomed to up to that point, so that a great deal of adaptability was required to grasp this way of thinking.