The Rudolf Steiner Archive

15. Über die Verwendung der Äther- und Astralleiber bedeutender Persönlichkeiten. Die atlantischen Mysterien

15. On the Use of the Etheric and Astral Bodies of Prominent Figures. The Atlantean Mysteries

[ 1 ] 1. Einleitung

[ 1 ] 1. Introduction

[ 2 ] 2. Von dem Wert der Bibel und der Richtigkeit des darin Mitgeteilten über die Entstehung der Menschen. Adam und Eva. Das erste Menschenpaar. Es war das erste Menschenpaar, welches eine gewisse Stufe der Entwicklung erreicht hatte. Wissenschaftliche Einwände gegen die Richtigkeit der Bibel. Als Kain den Abel erschlagen hatte, zog er in ein anderes Land und nahm sich ein Weib. Es waren eben damals noch andere Menschen vorhanden, die noch nicht die Entwicklungshöhe von Adam und Eva hatten.

[ 2 ] 2. On the value of the Bible and the accuracy of what it reveals about the origin of humankind. Adam and Eve. The first human couple. They were the first human couple to have reached a certain stage of development. Scientific objections to the accuracy of the Bible. After Cain had killed Abel, he moved to another land and took a wife. At that time, there were indeed other human beings who had not yet reached the level of development of Adam and Eve.

[ 3 ] 3. Es gab also viele Menschen in jener Zeit, welche ungefähr in die Mitte der lemurischen Rasse fällt. Es waren aber die Menschen bei Weitem nicht so zahlreich wie heute.

[ 3 ] 3. So there were many people at that time, which roughly corresponds to the middle of the Lemurian race. However, the population was nowhere near as large as it is today.

[ 4 ] 4. Viele Seelen lebten vor der Trennung der Sonne auf dem damaligen Himmelskörper. Als die Sonne dann sich loslöste, war eine Anzahl von Seelen noch nicht weit genug entwickelt, um mit der Sonne mitgehen zu können. Sie mussten daher zurückbleiben.

[ 4 ] 4. Many souls lived on what was then a celestial body before the Sun separated from it. When the Sun then broke away, a number of souls were not yet developed enough to be able to go with the Sun. They therefore had to stay behind.

[ 5 ] 5. Als dann aber der Mondeneinfluss sich sehr geltend machte und die Materie immer mehr dem Erstarren nahebrachte, da konnten nur noch die stärksten Seelen sich verkörpern und die Materie bezwingen. Die anderen mussten sich andere Tätigkeitsgebiete aussuchen. Es gingen daher viele zu den anderen Himmelskörpern über, welche zu dem Sonnensystem gehörten - zu Vulkan, Jupiter, Venus, Saturn, Mars, Merkur - und machten da eine Strecke ihrer Entwicklung durch.

[ 5 ] 5. But when the moon’s influence became very strong and caused matter to grow increasingly close to solidification, only the strongest souls were able to incarnate and master matter. The others had to seek out other spheres of activity. Many therefore moved on to the other celestial bodies belonging to the solar system—Vulcan, Jupiter, Venus, Saturn, Mars, and Mercury—and went through a stage of their development there.

[ 6 ] 6.-7. Von dem erstarrenden Einfluss des Mondes. 8. Von dem Zustand der Mond-Erde vor der Abspaltung des Mondes. Die Erde war damals wüst und leer. Nur wenige Wesen konnten sich im physischen Körper verkörpern. Die meisten waren genötigt, den Schauplatz der Erde zu verlassen.

[ 6 ] 6–7. On the solidifying influence of the Moon. 8. On the state of the Moon-Earth before the Moon’s separation. At that time, the Earth was desolate and empty. Only a few beings were able to incarnate in physical bodies. Most were compelled to leave the Earth.

[ 7 ] 9. Von dem Leben auf dem Jupiter. Die besondere Entwicklung, die sie da durchmachten.

[ 7 ] 9. Life on Jupiter. The unique evolution they underwent there.

[ 8 ] 10. Von dem Leben auf dem Mars.

[ 8 ] 10. Life on Mars.

[ 9 ] 11. Von den verschiedenen Ätherkörpern, die dadurch ausgebildet wurden.

[ 9 ] 11. On the various etheric bodies that were formed as a result.

[ 10 ] 12. Als dann der jetzige Mond sich von der Erde losgelöst hatte, da war es wieder möglich für die Seelen auf den verschiedenen Planeten des Sonnensystems, auf die Erde zurückzukehren. Daher fanden sich auch im Beginne der atlantischen Rasse die verschiedensten Typen von Menschenrassen verkörpert. Es waren da: Merkur-, Mars-, Jupiter-, Venus-, Saturn-, Vulkan-Menschen und so weiter auf der Erde verkörpert; Menschen, die also ihren Ätherleib auf ganz verschiedenen Planeten entwickelt hatten.

[ 10 ] 12. Once the present Moon had separated from the Earth, it became possible again for the souls on the various planets of the solar system to return to Earth. That is why, at the beginning of the Atlantean race, the most diverse types of human races were incarnated. There were people from Mercury, Mars, Jupiter, Venus, Saturn, Vulcan, and so on, incarnated on Earth—people who had thus developed their etheric bodies on very different planets.

[ 11 ] 13. Hephaistos war zum Beispiel einer, der seinen Ätherleib auf dem Vulkan ausgebildet hatte und daher außerordentlich geschickt in technischer Beziehung war. Wie überhaupt die auf dem Vulkan ausgebildeten Ätherkörper besonders geeignet waren für technische Arbeiten.

[ 11 ] 13. Hephaestus, for example, was someone who had developed his etheric body on the volcano and was therefore exceptionally skilled in technical matters. In general, the etheric bodies developed on the volcano were particularly suited to technical work.

[ 12 ] 14.- 15. Von den Eingeweihten der alten Atlantis. Es gab damals Eingeweihte für die verschiedenen Planetengeister. Es gab: Merkur-, Mars-, Jupiter-, Venus-, Vulkan-Eingeweihte, SonnenEingeweihte, Mond-Eingeweihte. Jede derselben hatte ihren besonderen Kult und ihre besondere Form der Einweihung. Durch den Missbrauch aber, den sie mit den Geheimnissen trieben, welche ihnen durch die Eingeweihten überliefert wurden, ging der ganze atlantische Kontinent zugrunde. Die Atlantier hatten vermöge ihrer Organisation es noch in ihrer Macht, die Lebenskräfte, die Samenkräfte aus Pflanze und Tier herauszuzichen. Die verwendeten sie dann zum Treiben ihrer Fahrzeuge, durch welche sie in geringer Höhe über der Erde sich fliegend fortbewegen konnten. Wir haben heute nur noch die Macht, das Leblose aus den Mineralien herauszuziehen, nicht aber die Fähigkeit, die Samenkräfte zu extrahieren. Durch das Extrahieren der Samenkräfte aus Tier und Pflanze haben sie diese in Beziehung zu Luft und Wasser gebracht. Sie haben die Luft und das Wasser mit den so frei gemachten Geistern erfüllt, welche nachher sich im Winde und im Wasser gegen sie empörten und ihnen den Untergang brachten.

[ 12 ] 14–15. The Initiates of Ancient Atlantis. At that time, there were initiates dedicated to the various planetary spirits. There were: Mercury, Mars, Jupiter, Venus, and Vulcan initiates, as well as Sun and Moon initiates. Each of these groups had its own special cult and its own specific form of initiation. However, due to the abuse they committed with the secrets handed down to them by the initiates, the entire Atlantean continent perished. Thanks to their organization, the Atlanteans still had the power to extract the life forces—the seed forces—from plants and animals. They then used these to power their vehicles, with which they could fly at a low altitude above the earth. Today, we have only the power to extract the non-living elements from minerals, but not the ability to extract the seed forces. By extracting the seed forces from animals and plants, they brought these forces into relationship with air and water. They filled the air and water with the spirits thus set free, which later rebelled against them in the wind and water and brought about their downfall.

[ 13 ] 16. Dies kann als ein Verrat bezeichnet werden, der an den Geheimnissen der Eingeweihten verübt wurde. Die Eingeweihten wurden nämlich nach und nach immer weniger geeignet zu Eingeweihten. Die Schüler der esoterischen Schulen wurden aus immer schlechterem Material und scheuten sich nicht, die ihnen anvertrauten Geheimnisse zu ihrem persönlichen Vorteil und Nutzen auszubeuten.

[ 13 ] 16. This can be described as a betrayal of the initiates’ secrets. For the initiates gradually became less and less fit to be initiates. The students of the esoteric schools were of increasingly poor character and did not hesitate to exploit the secrets entrusted to them for their own personal gain and benefit.

[ 14 ] 17. Das waren dann ihre schwarzmagischen Künste.

[ 14 ] 17. So those were her black magic arts.

[ 15 ] 18. Schließlich zerrütteten dann die Orakel der verschiedenen Planeten-Götter immer mehr. Es blieb nur noch das Orakel des Christus-Geistes, des Sonnengeistes. Der höchste Eingeweihte des Sonnen-Orakels nahm dann, als die Fluten den Atlantischen Ozean über den atlantischen Kontinent ausgedehnt hatten, Abdrücke von den Ätherleibern der bedeutendsten Eingeweihten der verschiedenen Planeten-Orakel und begab sich mit noch einigen Anhängern der Sonnenverehrer nach dem indischen Hochland, wo er ganz zurückgezogen lebte, sieben Leute aus dem Volke nahm und ihnen die Abdrücke der Ätherleiber der atlantischen Eingeweihten einverleibte. Nachdem sie so vorbereitet waren, waren sie in ganz besonderer Weise geeignet, die Einflüsse der Geister der verschiedenen Planeten aufzunehmen, denn es hatte doch jeder Einzelne einen hoch entwickelten Ätherleib eines Eingeweihten der atlantischen Zeit von irgendeinem der verschiedenen Orakel der Planetengeister.

[ 15 ] 18. Eventually, the oracles of the various planetary gods fell into increasing disarray. Only the oracle of the Christ Spirit, the Solar Spirit, remained. When the floods had spread the Atlantic Ocean across the Atlantic continent, the highest initiate of the Solar Oracle took imprints of the etheric bodies of the most eminent initiates of the various planetary oracles and, together with a few followers of the Sun-worshippers, made his way to the Indian highlands, where he lived in complete seclusion; there he chose seven people from among the populace and incorporated into them the imprints of the etheric bodies of the Atlantean initiates. Having been prepared in this way, they were particularly well-suited to receiving the influences of the spirits of the various planets, for each individual possessed a highly developed etheric body of an initiate from the Atlantean era, belonging to one of the various oracles of the planetary spirits.

[ 16 ] 19. Diese sieben Männer, die äußerlich ganz einfache Männer und nicht von den anderen zu unterscheiden waren, waren dadurch geeignet gemacht, das Sprachrohr der großen Planetengeister zu sein. Durch ihren Einfluss wurde die vorvedische Kultur begründet.

[ 16 ] 19. These seven men, who outwardly appeared to be very ordinary men and were indistinguishable from the others, were thereby made fit to serve as the mouthpieces of the great planetary spirits. Through their influence, the pre-Vedic culture was established.

[ 17 ] 20. Sie verbreiteten in einheitlicher, harmonischer Art die Lehren und Weisheiten der sieben Planetengeister, die dann auch in harmonischer Weise im Beginne der Entwicklung des indischen Volkes zum Ausdruck kommen.

[ 17 ] 20. They disseminated, in a unified and harmonious manner, the teachings and wisdom of the seven planetary spirits, which were then also expressed in a harmonious way at the dawn of the Indian people’s development.

[ 18 ] 21. Von dem Kunstgriff der Eingeweihten, Abdrücke von den Ätherleibern früherer Persönlichkeiten zu nehmen, sie zu konservieren und sie später wieder einem Menschen einzubauen.

[ 18 ] 21. The technique used by the initiates to take impressions of the etheric bodies of past personalities, preserve them, and later reincorporate them into a human being.

[ 19 ] 22.-23. Diese Kunst hat sich in den Geheimschulen bis auf unsere Zeit erhalten. Die Eingeweihten unserer Tage vermögen heute noch die Ätherleiber zu konservieren und die so konservierten Leiber auf kommende Persönlichkeiten zu übertragen.

[ 19 ] 22–23. This art has been preserved in the secret schools up to the present day. The initiates of our time are still able to preserve etheric bodies and transfer the bodies thus preserved to future personalities.

[ 20 ] 24.-25. Von der eigenartigen Wirkung bei der Wiederverkörperung von Persönlichkeiten. Es ist nicht so einfach bei der Prozedur der Wiederverkörperung, wie es gewöhnlich geschildert wird. Es können da verschiedene Möglichkeiten eintreten. Es kann nämlich nicht bloß der Ätherleib, sondern auch der Astralleib eines Menschen konserviert und einem späteren Menschen einverleibt werden. Es kann daher auch durch diesen Kunstgriff der Eingeweihten möglich gemacht werden, dass der Ätherleib eines früher bedeutenden Mannes einem späteren Manne einverleibt wird, wodurch sich die Eigenschaften des Ätherleibes, Gedächtnis und so weiter, mit einem neuen Ich und einem neuen Astralleib verbinden und in dieser neuen Komposition oft in scheinbar ganz anderer Art wirken. So kann auch der Astralkörper konserviert und später einverleibt werden. Die richtige Reinkarnation ist aber nur dann vorhanden, wenn das Ich wieder in dem neuen Körper inkarniert wird. Durch diese Möglichkeiten sind viele Irrtümer entstanden, sowohl bei Sehern, welche diese unvollständigen Inkarnationen als ganze Inkarnationen betrachteten, als auch bei Menschen, die sich ihrer Inkarnation erinnern, sich infolge eines einverleibten Äther- oder Astralleibes als die Inkarnation der Träger dieser Leiber betrachteten.

[ 20 ] 24–25. On the Peculiar Effect of the Reincarnation of Personalities. The process of reincarnation is not as simple as it is usually described. Various possibilities can arise. For it is not only the etheric body but also the astral body of a person that can be preserved and incorporated into a later individual. Through this technique employed by the initiates, it is therefore possible for the etheric body of a man who was once significant to be incorporated into a later individual, whereby the qualities of the etheric body—memory and so on—combine with a new “I” and a new astral body and often manifest in this new composition in a seemingly entirely different way. In the same way, the astral body can also be preserved and incorporated at a later time. However, true reincarnation occurs only when the “I” is reincarnated in the new body. These possibilities have given rise to many errors, both among seers—who regarded these incomplete incarnations as complete ones—and among people who remember their own incarnation but, as a result of an incorporated etheric or astral body, consider themselves to be the incarnation of the bearers of those bodies.

[ 21 ] 26. So ist zum Beispiel der Ätherleib des Nikolaus Cusanus (Suso) in Kopernikus einverleibt worden, der dann die großen Ideen des Cusanus in ganz anderer Weise zum Ausdruck brachte.

[ 21 ] 26. For example, the etheric body of Nicholas of Cusa (Suso) was incorporated into Copernicus, who then expressed Cusa’s great ideas in an entirely different way.

[ 22 ] 27.-28. So ist Galilei durch die Einverleibung seines Ätherleibes in den russischen Dichter Michail Lomonossow bei diesem Mann durch seinen Ätherleib wieder wirksam geworden.

[ 22 ] 27–28. Thus, through the incorporation of his etheric body into the Russian poet Mikhail Lomonosov, Galilei has once again become active through this man via his etheric body.