The Rudolf Steiner Archive

86. Ansprache zur Trauung von Mieta Waller und Scott Pyle

86. Speech at the Wedding of Mieta Waller and Scott Pyle

Meine lieben Festgenossen!

My dear fellow revelers!

[ 1 ] Wir feiern ein Fest, das alle hier versammelten Freunde herzlich empfinden, und herzlich empfinden sie die festliche Gemeinschaft mit den lieben Verwandten, der Mutter von Mieta Waller, den anderen Verwandten von Mieta Waller. Ich spreche hier nicht etwa bloß im Namen der anthroposophischen Freunde, die hier versammelt sind, ich spreche diese Worte in diesem festlichen Augenblicke als derjenige, welcher in aller herzlichen Freundschaft der einen und der anderen Persönlichkeit, die heute die ersten Schritte tun zu dem gemeinschaftlichen Lebenswege, verbunden war.

[ 1 ] We are celebrating a festival that all the friends gathered here feel deeply, and they deeply appreciate the festive fellowship with their dear relatives—Mieta Waller’s mother and Mieta Waller’s other relatives. I am not speaking here merely on behalf of the anthroposophical friends gathered here; I speak these words at this festive moment as one who has been bound in heartfelt friendship to both of the individuals who are taking their first steps today on their shared path of life.

Meine lieben Festgenossen, Mieta Waller vereinigt sich mit Scott Pyle zum gemeinschaftlichen Lebenswege, und es darf wirklich aus tiefstem Herzen heraus ein Segensgruß und ein Segenswunsch an dieser Stätte von mir gesprochen werden, denn unsere liebe Freundin Mieta Waller ist ja in siebzehnjähriger Hausgenossenschaft mit unserem Hause verbunden gewesen. Sie verband sich vor eben reichlich siebzehn Jahren in inniger Freundschaft mit Frau Doktor Steiner, die wahrhaftig heute sehr gern hier erschienen wäre, wenn sie nicht ganz dringende Pflichten davon abhalten würden. Sie würde sehr gerne heute teilnehmen an diesem wirklich herzempfundenen Feste. Aus einer solchen Gemeinsamkeit, die so lange dauert, darf wirklich ganz menschlich gesprochen werden.

My dear guests, Mieta Waller is joining Scott Pyle in a shared life’s journey, and I would like to offer my heartfelt blessings and best wishes here today, for our dear friend Mieta Waller has been a member of our household for seventeen years. Just over seventeen years ago, she formed a close friendship with Dr. Steiner, who would truly have loved to be here today if she hadn’t been prevented by urgent obligations. She would have been delighted to take part in this truly heartfelt celebration today. A bond that has lasted so long truly allows us to speak from a purely human perspective.

[ 2 ] Die innige Art, mit der sich unsere liebe Freundin Mieta Waller angeschlossen hat an Frau Doktor Steiner, ihr immer mehr und mehr geworden ist, war wegen der unbesieglichen Treue, die sich aussprach in dieser Gemeinschaft, etwas, was von mir nur angesehen werden konnte mit allergrößtem Wohlwollen und mit tiefster innerer Befriedigung. Das ist es, was vor allen Dingen mir vor den Sinn kommt in diesem heutigen Augenblicke. Und daher werden Sie begreifen, meine lieben Freunde, liebe Verwandte von unserer teuren Freundin Mieta Waller, dass es in einem gewissen Sinne einem tiefen Gefühl entsprechen kann, wenn Mieta Waller nunmehr ihren Lebensweg zusammen mit unserem geliebten Freunde Scott Pyle gehen wird, wenn sie - ich möchte sagen, da ich das glaube - nicht heraus aus ihrer Gemeinschaft mit Frau Doktor Steiner, wohl aber hinzufügend die neuen Schritte zu dem alten Wege, wenn sie nun dieses Gewichtige in ihrem Leben antritt. Und ich denke, die Wärme, die verbunden war mit alledem, was durch siebzehn Jahre gemeinsam durchlebt worden ist, diese Wärme kann segnend hinströmen auf den ferneren Lebensweg unserer geliebten Freundin.

[ 2 ] The heartfelt way in which our dear friend Mieta Waller bonded with Dr. Steiner—becoming ever closer to her—was, because of the unwavering loyalty expressed in this relationship, something I could only view with the greatest goodwill and the deepest inner satisfaction. That is what comes to mind above all else at this very moment. And so you will understand, my dear friends and relatives of our dear friend Mieta Waller, that in a certain sense it may reflect a deep feeling that Mieta Waller will now walk her life’s path together with our beloved friend Scott Pyle, that she—I would like to say, since I believe this—is not stepping out of her relationship with Dr. Steiner, but rather by adding new steps to the old path as she now embarks on this significant phase of her life. And I think the warmth associated with all that we have experienced together over the past seventeen years—this warmth—can flow as a blessing upon the future path of our beloved friend.

[ 3 ] Ich möchte sagen: Aus warmer Liebe folgen wir diesem Lebensweg. Und so, wie sich bewährt hat in der Treue zu unserer Sache, in der Treue zu vielem menschlich Schönem dasjenige, was unsere Freundin Mieta Waller in den siebzehn Jahren dargelebt hat, so hat, darf ich sagen, unser und vieler uns nahestehender Herzen in der kürzeren Zeit, in der unser lieber Freund Scott Pyle mit uns verbunden war, erobert. Wir haben eigentlich, wir dürfen es sagen, schon bevor irgendein Gedanke, eine Idee verlautete von der Absicht, dass Mieta Waller und Scott Pyle einen gemeinsamen Lebensweg gehen werden, wir haben Scott Pyle schon vorher mit jener entsprechenden Liebe geliebt, von der wir glauben, dass wir sie ihm als eine Art Festesgeschenk jetzt mitgeben können, jetzt, wo er dasjenige weiter mit sich vereinigt, was wir ihm ganz nur in der allertiefsten Liebe geben können. Und wir haben kennengelernt unseren lieben Freund, kennengelernt sein schönes, wahres, opferwilliges Herz, seine strahlende Menschenfreundlichkeit und Menschenliebe. Wir haben kennengelernt, wie es eigentlich unmöglich ist von demjenigen, der unseren lieben Freund Scott Pyle kennt, ihn nicht zu lieben. Es erscheint uns geradezu unmöglich. Und daher begreifen wir es am allerbesten aus, ich möchte sagen, demjenigen heraus, was wir gerade an Scott Pyle in so schöner Weise, in so befriedigender Weise kennengelernt haben, dass Mieta Waller ihm ihre ganze Liebe zugewendet hat. Und in ganz gewiss offensichtlicher Weise wird immer von denjenigen, die Mieta Waller lieb gehabt haben, die Scott Pyle lieb gehabt haben, diese Liebe mit bewahrt bleiben auch in diesen neuen Lebensverhältnissen.

[ 3 ] I would like to say: It is out of warm love that we follow this path in life. And just as what our friend Mieta Waller has embodied over the past seventeen years—her loyalty to our cause and to so much that is beautiful in humanity—has proven itself, so too, I may say, has our dear friend Scott Pyle won over our hearts and those of many close to us during the shorter time he was with us. In fact, we can say that even before any thought or idea had been voiced regarding the intention that Mieta Waller and Scott Pyle would walk a shared path in life, we had already loved Scott Pyle with that very love which we believe we can now bestow upon him as a kind of wedding gift—now that he continues to unite himself with that which we can give him only out of the deepest love. And we have come to know our dear friend—to know his beautiful, genuine, self-sacrificing heart, his radiant kindness, and his love for humanity. We have come to realize how it is actually impossible for anyone who knows our dear friend Scott Pyle not to love him. It seems downright impossible to us. And that is why we understand it best—I would say—precisely because of what we have just come to know about Scott Pyle in such a beautiful and fulfilling way: that Mieta Waller has given him all her love. And quite obviously, those who loved Mieta Waller—and who loved Scott Pyle—will continue to cherish that love even under these new circumstances.

[ 4 ] Beide traten vor mich hin, als sie beschlossen hatten, ihren Lebensweg gemeinschaftlich zu machen, und sprachen davon, wie sie diesen ihren gemeinsamen Lebensweg unter eine geistige Aufgabe zum Heile der Menschheit stellen wollen. Es war ein schöner, ein rührender, ein tief befriedigender Augenblick, denn derjenige, der tiefer hineinschaut in die Zusammenhänge des Lebens, der weiß, wie dasjenige, was sich in Liebe verbindet, gewissermaßen in der allerglanzvollsten Weise beleuchtet werden kann durch eine gemeinsame, die Herzen und die Sinne zusammenhaltende Aufgabe.

[ 4 ] The two of them came before me after they had decided to join their lives together, and spoke of how they intended to dedicate this shared journey to a spiritual mission for the salvation of humanity. It was a beautiful, moving, and deeply satisfying moment, for those who look more deeply into the interconnections of life know how that which is united in love can, in a sense, be illuminated in the most glorious way through a shared mission that binds hearts and senses together.

[ 5 ] Und so war verbunden mit demjenigen, was herankam, meine lieben Festgenossen, ich möchte sagen, herankam damals in festlicher Anmutigkeit - denn im Grunde genommen darf dieses Wort in jenem schöneren Sinne, in dem es früher in der deutschen Sprache gebraucht worden ist, gebraucht werden -, wie in festlicher Anmutigkeit herankam, in schöner Anmutigkeit - das war damals verbunden, und es darf das Wort «schöne Anmutigkeit» auch von unserem lieben Freunde Scott Pyle gebraucht werden -, auch er kam dazumal in wirklich schöner Anmutigkeit, als er von der Verbindung einer großen Menschheitsaufgabe mit dem Lebensbunde sprach. Das trat in Verbindung auf mit heiligstem Ernst. Und seit jenem Augenblick konnte ich immer mit innigster Freude, mit innigster Befriedigung auf die bevorstehende Schließung dieses Lebensbundes hinsehen.

[ 5 ] And so, my dear fellow celebrants, what was approaching—I would say, approaching at that time with festive grace—for, after all, this word may be used in that more beautiful sense in which it was formerly used in the German language—as it approached with festive grace, with beautiful grace—that was connected at that time, and the phrase “beautiful grace” may also be used by our dear friend Scott Pyle—he, too, spoke back then with truly beautiful grace when he spoke of the connection between a great humanitarian task and the bond of marriage. This was accompanied by the most sacred seriousness. And from that moment on, I was always able to look forward to the impending conclusion of this lifelong bond with the deepest joy and the deepest satisfaction.

[ 6 ] Ich darf wohl sagen, wenn Segenswünsche fruchtbar sein können, es hat sich in der Zeit, seit Ihr, meine lieben Freunde, dazumal bei mir in meinem Atelier waret, eure Absichten zum ersten Mal mir kundgegeben habt, ein schöner Schatz von liebevollem Hinschauen auf euren Lebensweg entwickelt. Ich weiß, dass das auch bei sehr, sehr vielen anderen, bei Frau Doktor Steiner, vielen anderen, auch bei Persönlichkeiten wie unserer Freundin Ita Wegman, vielen anderen, die Scott Pyle so nahestehen, unserem Freunde Günter Wachsmuth und vielen, vielen anderen in der allerherzlichsten Weise der Fall war. Und es ist nun einmal im Leben so, wo treue, gut meinende Herzen nicht fehlen, da muss, auch wenn sich noch so viele Hindernisse und Hemmnisse in den Weg stellen, da muss der Weg gut passiert werden können.

[ 6 ] I think I can safely say that, if blessings can bear fruit, a beautiful treasure of loving attention to your life’s journey has developed in the time since you, my dear friends, were with me in my studio back then and first shared your intentions with me. I know that this has also been the case—in the most heartfelt way—for very, very many others: for Dr. Steiner, for many others, including figures such as our friend Ita Wegman, for many others who are so close to Scott Pyle, for our friend Günter Wachsmuth, and for many, many others. And that’s just the way it is in life: where there are faithful, well-meaning hearts, even if countless obstacles and hindrances stand in the way, the path must be surmountable.

[ 7 ] Und so nehmet denn hin die besten Wegesgrüße, nehmet hin die besten Wegeswünsche! Sie mögen euch tragen, sie mögen beleuchtet sein von jenen Gedanken, die ihren Inhalt hernehmen von dem schönen, liebevollen, menschenfreundlichen, opferwilligen Sinn, den Ihr uns gezeigt habt durch so viele Jahre, durch so lange Zeiten. Dasjenige, was Ihr uns da gezeigt habt, möge euch wiederleuchten und wiederglänzen aus all den Herzen heraus, die liebend in dieser Stunde dasjenige mit ihren Gedanken begleiten wollen, was Ihr in Gemeinsamkeit für das Leben unternehmen wollt.

[ 7 ] And so, please accept our warmest farewells and best wishes for your journey! May they carry you forward, and may they be illuminated by those thoughts that draw their inspiration from the beautiful, loving, compassionate, and self-sacrificing spirit that you have shown us over so many years, through such a long time. May what you have shown us there shine upon you once more and radiate anew from all the hearts that, in this hour, wish to lovingly accompany with their thoughts what you intend to undertake together for life.