The History of the German Section
of the Theosophical Society
1902–1913
GA 250
15 January 1906, Berlin
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
The History of the German Section of the Theosophical Society, tr. SOL
25. Auflösung der Deutschen Theosophischen Gesellschaft (DTG)
25. Dissolution of the German Theosophical Society (DTG)
Protokoll der Generalversammlung des Berliner Zweiges der Theosophischen Gesellschaft (DTG)
Minutes of the General Meeting of the Berlin Branch of the Theosophical Society (DTG)
[ 1 ] Um 9 Uhr eröffnete der Vorsitzende Paul Krojanker die durch Rundschreiben vom 3. Januar 1906 einberufene Generalversammlung. Erschienen waren Adele Schwiebs und die Herren Richard Arendt und Referendar Richard Fränkel. Graf Cay und Gräfin Sophie von Brockdorff sowie Helene von Borcke hatten ihre Stimmen brieflich übersandt, Frau Stadtrat Luise Eberty und Comtesse Eva von Krockow hatten Adele Schwiebs mit der Abgabe ihrer Stimmen beauftragt. Paul Krojanker erstattete einen Bericht über die Tätigkeit des Zweiges im Jahre 1905. Richard Fränkel berichtete über Einnahmen, Ausgaben und Bestand des Zweigvermögens:
[ 1 ] At 9:00 a.m., Chairman Paul Krojanker opened the general meeting, which had been convened by a circular letter dated January 3, 1906. In attendance were Adele Schwiebs, Richard Arendt, and legal clerk Richard Fränkel. Count Cay and Countess Sophie von Brockdorff, as well as Helene von Borcke, had submitted their votes by mail; City Councilwoman Luise Eberty and Countess Eva von Krockow had authorized Adele Schwiebs to cast their votes on their behalf. Paul Krojanker presented a report on the branch’s activities in 1905. Richard Fränkel reported on the branch’s income, expenses, and assets:
[ 2 ] Kassenbestand am 1. April 1905: 725,40 Mark
Einnahmen (von Mitgliederbeiträgen und Zinsen): 102 Mark
Ausgaben (Beisteuer zur Bibliothek: 421 Mark, Beiträge zur Sektionskasse, Verwaltungskosten): 516,65
Gegenwärtiger Bestand: 310,75 Mark
[ 2 ] Cash on hand as of April 1, 1905: 725.40 marks
Revenue (from membership dues and interest): 102 marks
Expenses (contribution to the library: 421 marks, contributions to the section fund, administrative costs): 516.65
Current balance: 310.75 marks
[ 3 ] Demnächst wurde beschlossen:
[ 3 ] Shortly thereafter, it was decided:
[ 4 ] I. (mit sämtlichen abgegebenen 9 Stimmen)
[ 4 ] I. (with all 9 votes cast)
[ 5 ] Der Berliner Zweig der Theosophischen Gesellschaft (DTG) wird aufgelöst.
[ 5 ] The Berlin branch of the Theosophical Society (DTG) is being dissolved.
[ 6 ] II. (mit sämtlichen abgegebenen 6 Stimmen der erschienenen und der durch Adele Schwiebs vertretenen Mitglieder):
[ 6 ] II. (with all 6 votes cast by the members present and those represented by Adele Schwiebs):
[ 7 ] Das Zweigvermögen erhält der sich aus den Mitgliedern des aufgelösten Zweiges in Berlin zusammenschließende zwanglose theosophische Kreis; dieser soll es zur Anschaffung von theosophischen oder verwandten Büchern, Zeitschriften und sonstigen Veranstaltungen verwenden. Interimistische Eigentümer des Vermögens sind die heute anwesenden vier Mitglieder, Verwalter Paul Krojanker.
[ 7 ] The branch’s assets shall be transferred to the informal Theosophical Circle formed by the members of the dissolved Berlin branch; this circle shall use the assets to purchase Theosophical or related books, periodicals, and to fund other events. The interim owners of the assets are the four members present today, with Paul Krojanker serving as administrator.
[ 8 ] Um 10½ Uhr wurde die Versammlung geschlossen.
[ 8 ] The meeting adjourned at 10:30 a.m.
[ 9 ] Richard Fränkel als Schriftführer
[ 9 ] Richard Fränkel as Secretary