The Rudolf Steiner Archive

Eröffnung der freien Waldorfschule im Stadtgartensaal in Stuttgart durch Kommerzienrat Emil Molt

Opening of the Free Waldorf School in the Stadtgartensaal in Stuttgart by Kommerzienrat Emil Molt

[ 1 ] Sehr verehrte Anwesende! Liebe Kinder! Im Namen meiner Firma, der Waldorf-Astoria, heiße ich Sie alle von Herzen willkommen, die Sie hierhergekommen sind, um teilzunehmen an der einfachen, schlichten Eröffnungsfeier unserer Waldorfschule. Herzlich willkommen heiße ich besonders die verehrten Gäste und danke denselben für ihr Erscheinen und das dadurch bewiesene Interesse an unserem Unternehmen.

[ 1 ] Ladies and gentlemen! Dear children! On behalf of my company, the Waldorf-Astoria, I extend a warm welcome to all of you who have come here to participate in the simple, unpretentious opening ceremony of our Waldorf School. I would like to extend a special welcome to our distinguished guests and thank them for their presence and the interest they have shown in our company.

[ 2 ] Meine sehr verehrten Anwesenden! Diese Gründung der Waldorfschule ist nicht etwa entsprungen einer bloßen Marotte eines einzelnen, sondern der Gedanke wurde geboren aus der Einsicht in die Notwendigkeiten unserer heutigen Zeit. Es war mir einfach Bedürfnis, in Wahrheit die erste sogenannte Einheitsschule ins Leben zu rufen und dadurch einem sozialen Bedürfnis wirklich abzuhelfen, so daß künftighin nicht nur der Sohn und die Tochter des Begüterten, sondern auch die Kinder der einfachen Arbeiter in die Lage versetzt werden, diejenige Bildung sich anzueignen, die heute notwendig ist zum Aufstieg zu einer höheren Kultur. In diesem Sinne ist es mir persönlich eine tiefe Befriedigung, daß es möglich war, diese Institution ins Leben zu rufen. Aber es genügt heute ja nicht, eine bloße «Einrichtung» zu schaffen, sondern es tut not, diese Einrichtung zu erfüllen mit neuem Geiste. Und daß ein solcher Geist erfülle diese Einrichtung, dafür bürgt uns die anthroposophisch orientierte Geisteswissenschaft, und ich fühle mich innerlich tief verpflichtet, an dieser Stelle innigen Dank auszusprechen demjenigen, der uns diese Geisteswissenschaft vermittelt hat, unserem verehrten Herrn Dr. Rudolf Steiner. Aber ich danke auch der Behörde, welche es uns ermöglicht hat, mit dieser Einrichtung ins Leben zu treten, so daß wir heute in der glücklichen Lage sind, unsere Gedanken wirklich in die Tat überzuführen.

[ 2 ] Ladies and gentlemen! The founding of the Waldorf School did not arise from the mere whim of a single individual; rather, the idea was born out of an understanding of the needs of our time. I simply felt the need to establish what is truly the first so-called “unified school” and thereby genuinely address a social need, so that in the future not only the sons and daughters of the wealthy, but also the children of ordinary workers will be enabled to acquire the education that is necessary today for advancement to a higher culture. In this sense, it gives me deep personal satisfaction that it was possible to bring this institution into being. But today it is not enough merely to create an “institution”; rather, it is necessary to imbue this institution with a new spirit. And the anthroposophically oriented Spiritual Science guarantees that such a spirit will fill this institution, and I feel a deep inner obligation to express my heartfelt thanks at this point to the one who has imparted this Spiritual Science to us, our esteemed Dr. Rudolf Steiner. But I also thank the authorities who have made it possible for us to launch this institution, so that we are now in the fortunate position of truly putting our ideas into practice.

[ 3 ] Nun wende ich mich aber besonders an euch, ihr lieben Waldorfleute: Seien wir uns klar darüber, daß damit, daß wir etwas Derartiges ins Leben rufen dürfen, uns gleichzeitig eine hohe Verpflichtung auferlegt ist. Wir wollen uns dessen ganz klar sein, wir wollen an diesem Tage uns geloben, daß wir uns würdig zeigen wollen der Tatsache, daß wir als die ersten im Deutschen Reiche die Möglichkeit haben, diesen Gedanken der Einheitsschule, der so viel ausgesprochen wurde, hier in unserem Stuttgart zu verwirklichen. Wir wollen der Welt zeigen, daß wir nicht nur Idealisten sind, sondern daß wir Menschen der praktischen Tat sind, und daß unsere Kinder, gestärkt durch diese Schule, in Zukunft dem täglichen Leben besser und voller standhalten können.

[ 3 ] But now I address you in particular, my dear Waldorf friends: Let us be clear that the fact that we are able to bring something like this into being also imposes a great responsibility upon us. Let us be fully aware of this; let us pledge today that we will prove ourselves worthy of the fact that we are the first in the German Empire to have the opportunity to realize this idea of the unified school—which has been spoken of so much—here in our Stuttgart. Let us show the world that we are not merely idealists, but people of practical action, and that our children, strengthened by this school, will be better able to face the challenges of daily life with greater resilience in the future.

[ 4 ] In diesem Sinne schicken wir euch, ihr lieben Kinder, in diese Waldorfschule, damit ihr euch Kraft dort holt, um, wenn ihr diese Stätte verlaßt, als ganze Menschen dem schweren euch erwartenden Leben gewachsen zu sein. Aber es erwarten euch, ihr Kinder, innerhalb der Schule auch Freuden. Mir, dem es vergönnt war, den Lehrerkursus, den Herr Dr. Steiner abhielt, mitzumachen, kam es deutlich zum Bewußtsein, wieviel man selbst versäumen mußte in seiner Jugendzeit, und wie schwer es einem in vorgeschrittenem Alter wird, dasjenige nachzuholen, was man in jenen Zeiten versäumt hat, und es ist mir wirklich ein Herzensbedürfnis, das auszusprechen, daß, weil man in früheren Zeiten nicht selbst in der Lage war, diesen Sege zu genießen, man seinem Schicksal wenigstens dankbar sein muß, wenn man diesen Segen heute andern zukommen lassen darf. Und so kann ich sagen: Ihr Kinder, die ihr hineingeht in diese neue Schule, es erwarten euch Freuden, und denjenigen, denen es vergönnt war, diesen Kursus durchzumachen, den Herr Dr. Steiner abgehalten hat mit den neuen Lehrkräften, die wissen, daß durch die neue Methode das Lernen nicht mehr, wie es bei uns Älteren der Fall war, eine Plage ist, sondern daß es bei euch zur Freude und zur Lust werden wird. Deshalb freut euch, ihr Kinder, daß ihr diese Schule genießen dürft. Aber zeigt euch, wenn ihr das heute auch noch nicht in seiner ganzen Tragweite verstehen könnt, zeigt euch bei der Entlassung aus dieser Bildungsstätte dem Leben und seinen Anforderungen gewachsen, zeigt der Welt dann die herrlichen Früchte dieser neuen Lehrmethode, die euch zu lebenstüchtigen, zielbewußten Menschen erziehen will. Aber auch darüber sind wir uns klar: Was wir hier schaffen durften, ist nur ein kleiner Anfang. Schwer ist die Last und groß die Verantwortung, die auf denjenigen ruht, welche sich dieser Aufgabe unterzogen haben, und groß werden vielleicht die Anfechtungen sein, welche mit der Zeit von vielen Seiten auf uns einstürmen werden; aber eines können wir heute schon sagen: Der Wille in uns wird so stark sein und die Gedanken werden so kräftig sein und der Mut so groß, daß wir auch alle diejenigen Dinge, die hemmend vielleicht an uns herankommen möchten, überwinden werden, weil wir wissen, welch hohes Ziel wir anstreben, und weil wir stets eingedenk sind der Verantwortung, die wir übernehmen.

[ 4 ] With this in mind, we are sending you, dear children, to this Waldorf school so that you may draw strength there and, when you leave this place, be well-rounded individuals ready to face the difficult life that awaits you. But joys also await you, children, within the school. I, who was fortunate enough to participate in the teacher training course led by Dr. Steiner, became keenly aware of how much one had to miss out on in one’s youth, and how difficult it becomes in later life to make up for what one missed in those days; and it is truly a matter close to my heart to say that, because one was not in a position to enjoy this blessing oneself in earlier times, one must at least be grateful to one’s fate when one is allowed to bestow this blessing upon others today. And so I can say: You children who are entering this new school—joys await you. And for those of you who have been granted the opportunity to take this course taught by Dr. Steiner with the new teachers—you know that, thanks to the new method, learning is no longer a burden, as it was for us older people, but that it will become a source of joy and delight for you. Therefore, rejoice, children, that you are able to enjoy this school. But even if you cannot yet fully grasp the full significance of this today, when you graduate from this educational institution, show yourselves to be ready to face life and its demands; show the world then the wonderful fruits of this new teaching method, which aims to educate you into capable, purposeful human beings. But we are also clear about this: What we have been able to create here is only a small beginning. Heavy is the burden and great is the responsibility that rests upon those who have taken on this task, and great, perhaps, will be the trials that will come crashing down upon us from many sides over time; but one thing we can already say today: The will within us will be so strong, our thoughts so powerful, and our courage so great that we will overcome all obstacles that may seek to hinder us, because we know the lofty goal we are striving for, and because we are always mindful of the responsibility we have taken on.

[ 5 ] Und Ihr, sehr verehrte Lehrer, die Ihr diese Arbeit übernommen habt, die Ihr selbst eingeführt worden seid in den Geist, der diese Schule beseelen soll, Ihr wißt ja, welch tiefe Verantwortung Euch damit auferlegt ist, und ich richte die Bitte an Sie alle, die Sie mitwirken werden als Lehrkräfte an der Waldorfschule: seien Sie sich mit mir voll bewußt der außerordentlichen Schwere der Verantwortung und hören Sie nie auf, diese Verantwortung ebenso tief wie ich jederzeit zu verspüren. Und nun, meine sehr verehrten Anwesenden, indem ich dieses Institut den Waldorfleuten und damit auch der Öffentlichkeit übergebe, wünsche ich aus vollem Herzen: Es möge wieder dort der Geist herrschen, den ein Goethe, ein Schiller, ein Herder und wie sie alle heißen, die großen Geisteshelden vergangener Zeiten, uns nahegebracht haben, damit dieser Geist durch die Schule der Zukunft auch wieder einziehen möge im deutschen Vaterlande. Wenn das der Fall sein wird, werden wir alle, die wir die Verantwortung tragen, dessen eingedenk sein, daß wir Diener sind jener geistigen Kräfte. Dann wird die Zeit anbrechen, wo auch wieder der Aufstieg beginnen wird aus der tiefen seelischen und körperlichen Not unseres armen Vaterlandes, und wir dürfen hoffen, daß dann die Menschen zahlreicher werden, welche unser Volk wieder hinaufführen können auf die Höhen und darüber hinaus, auf denen gestanden haben unsere Geisteshelden, ein Goethe und ein Schiller und so weiter.

[ 5 ] And you, esteemed teachers, who have taken on this work, who have yourselves been initiated into the spirit that is to animate this school—you know, of course, what a profound responsibility this places upon you, and I address this request to all of you who will be serving as teachers at the Waldorf School: be fully aware, together with me, of the extraordinary weight of this responsibility, and never cease to feel this responsibility as deeply as I do at all times. And now, my esteemed guests, as I hand over this institution to the Waldorf community and thus also to the public, I wish with all my heart: May the spirit once again reign there—the spirit that Goethe, Schiller, Herder, and all the great spiritual heroes of bygone times have brought to our attention—so that through the school of the future, this spirit may once again take root in the German fatherland. When that happens, all of us who bear this responsibility will be mindful that we are servants of those spiritual forces. Then the time will dawn when the ascent will begin once more from the deep spiritual and physical distress of our poor fatherland, and we may hope that there will then be a greater number of people who can lead our people back up to the heights—and beyond—where our intellectual heroes, such as Goethe, Schiller, and others, once stood.

[ 6 ] Und indem ich nochmals meinen Wunsch für ein glückliches Gedeihen unseres Unternehmens zum Ausdruck bringe, will ich geloben im Namen unserer Waldorfleute, im Namen unserer Schule, im Namen unserer Kinder, daß diese Schule eine Pflanzstätte werden soll, eine Quelle für alles Gute, für alles Schöne und für alles Wahre.

[ 6 ] And as I once again express my wish for the happy prosperity of our enterprise, I vow—on behalf of our Waldorf community, on behalf of our school, and on behalf of our children—that this school shall become a place of growth, a source of all that is good, beautiful, and true.