The Rudolf Steiner Archive

Vierter Vortrag

Lecture Four

[ 1 ] Heute morgen versuchte ich darzustellen, wie sich die Erkenntnis des Menschen selber in sich umgestalten muß aus der bloßen Naturerkenntnis in gewissermaßen höhere Erkenntnisformen, wenn der ganze Mensch, also auch der ganze werdende Mensch, das Kind, so begriffen werden soll, daß dieses Begreifen übergehen kann in eine künstlerische Handhabung des Erziehens und Unterrichtens. Ich könnte mir nun denken, daß die Frage entstehe: Ja, handelt es sich denn überhaupt darum, daß derlei Dinge wie das Begreifen des physischen Leibes durch bloßes Beobachten und Intellektualisieren, das Begreifen des Ätherleibes des Menschen durch plastische Übung, das Begreifen des astralischen Leibes durch musikalisches Verständnis, das Begreifen der IchOrganisation durch Einsicht in das Sprache-Wesen, daß solche Einsicht in den Menschen, wenn sie beim Lehrer und Erzieher vorhanden ist, irgendwie praktisch werden kann? — Ja, wenn man das ganze Wesen des Erziehens und Unterrichtens so zu charakterisieren hat, wie das in diesen Vorträgen hier für die Waldorfschulpädagogik geschehen ist, dann muß man sagen: Es ist sogar das Allerwichtigste, was beim Lehrer, beim Erzieher vorhanden sein muß, die Lebensauffassung, die Weltanschauung; nicht dasjenige, was man gewöhnlich heute unter Weltanschauung versteht, denn das ist etwas durch und durch Theoretisches, sondern etwas, was wie eine Seelenkraft in das ganze tätige Wesen des Menschen, also auch des erziehenden Menschen übergehen kann. Man möchte sagen: Wenn sich der Lehrer oder Erzieher Erziehungsprinzipien aneignen möchte aus dem, was die neueste anerkannte Einsicht in den Menschen gewähren kann, so muß er sich die Begeisterung, die er einmal braucht als Lehrer oder Erzieher, erst von anderswo herholen. Daher die fortwährenden Anweisungen über erzieherische Ideale, die dann doch unwirksam bleiben, weil sie aus irgendwelchen Abstraktionen herausklingen, wenn sie noch so vollberechtigt scheinen. Dagegen wird eine wirkliche, in das Wesen der Welt und des Menschen eindringende Einsicht durch ihr eigenes Dasein im Herzen des Menschen in Begeisterung ausbrechen und den Erzieher und Unterrichter so hineinstellen in seinen Beruf, daß er aus dem, was er in seinem Verhältnis zur Welt und zu sich selbst fühlt, selber Begeisterung schöpfen kann, wie der Künstler, wenn ihm das Kunstwerk in den Gliedern liegt. Da braucht er sich auch nicht erst die Begeisterung von etwas anderem herzuholen: er holt sie sich von der Sache her. Und jene Begeisterung, die beim Lehrenden und Erziehenden aus einer innerlich erlebten und immer neu zu erlebenden Weltanschauung kommt, jene innerliche Begeisterung, die wird sich übertragen auf die Seelenverfassung der Kinder, die dem Lehrer anvertraut sind. Diese Begeisterung wird leben in alledem, was der Lehrer in der Schule erzieherisch machen kann. So wird es jemandem, der so hineinschaut in das Wesen des Menschen, daß er sieht, wie zusammenklingt gerade in dem volksschulmäßigen Alter, in dem Alter zwischen dem Zahnwechsel und der Geschlechtsreife, das Musikalische mit dem plastischen Bilden im Innern der Menschenwesenheit, ganz und gar nicht einfallen können, unrechte Wege zu wählen, um Schreiben und Lesen in der richtigen Weise an das Kind, an den werdenden Menschen heranzubringen. Er wird eine lebhafte Empfindung dafür haben: Schreiben, besonders wenn es so getrieben wird, wie es hier geschildert worden ist, das beschäftigt den ganzen Menschen, das geht über in die Handhabung namentlich von Armen und Händen, durchgeistigt Arme und Hände und ist eine Übung für den ganzen Menschen.

[ 1 ] Teaching Writing before Reading: This morning I attempted to describe the way knowledge itself must be transformed inwardly from mere knowledge about nature into higher forms of cognition. This allows our understanding of the whole human being and the growing child to be translated into an artistic approach to education and instruction. I can imagine that a certain question may arise: Assuming that a teacher thoroughly understands the physical body through pure observation and intellect, the etheric body through shaping activity, the astral body through the concept of music, and the I-being through insight into the true nature of speech, what practical application does this have? Certainly, if we must describe education and instruction as a whole—as we have for Waldorf methods in these lectures—then we would have to say that the most important aspect of a teacher’s perspective on life and the world is not what we generally understand as a “worldview”—that would be completely theoretical. Instead, it is an aspect that, as a soul force, can enter the whole activity of the human being. Any teacher who tries to acquire the principles of education from today’s recognized knowledge of the human being would have to look elsewhere for the necessary inspiration. Hence the continual references to educational ideals that, however convincing they appear, always remain ineffective, because they are rooted in abstractions. Nevertheless, true insight that penetrates the nature of the world and the human being will, by its very nature, enkindle inspiration in the human heart. While practicing their profession, teachers can always draw inspiration from the feeling of their relationship to the world and to their own being—like artists, whose work seems to live in their very marrow. The artist doesn’t need to go anywhere else for inspiration—it comes from the thing itself. Similarly, the inspiration found by teachers in their worldview, experienced internally and constantly renewed, is carried into the soul constitution of the children entrusted to them. Such inspiration lives in everything the teacher does at school. Those who have insight into the human being have the ability to perceive that a musical element flows into harmony with the formative processes in the inner being of the child during the elementary years, between the change of teeth and puberty. Such a person will never be likely to stray from the right way of teaching, writing, and reading to children. They have a living understanding that writing—particularly as described here—mobilizes the whole being; it uses the arms and hands and permeates them with spirit that exercises the whole person.

[ 2 ] Gerade solches im Menschen wird lebhaft empfunden, wenn man von einer solchen Weltanschauung ausgeht, wie ich sie heute morgen beschrieben habe. Und ebenso wird man dann empfinden, wie das Lesen-Üben eine einseitige Beschäftigung des Kopfes ist und den Menschen vereinseitigt, und man wird fühlen: Zu solcher Einseitigkeit ist das Kind erst geeignet, wenn es zuerst in Anspruch genommen worden ist in bezug auf seine Totalität, in bezug auf sein ganzes Menschenwesen. Daher wird ein Lehrer, der in dieser Weise mit Menscheneinsicht sich verbindet, darauf achten, aus dem zeichnenden Malen und malenden Zeichnen, wie ich es angedeutet habe, das Schreiben zu entwickeln, bis das Kind so weit ist, daß es dasjenige, was es innerlich als Wort, als Satz empfindet, aufschreiben kann.

[ 2 ] These are the very aspects of the human being that will be perceived in a living way if we begin with a view of the world such as I described this morning. It also helps to become clear that reading is merely a pursuit of the head, an unbalanced activity for the human being. The teacher will sense that such onesidedness is suitable only for children whose whole being has become active. Thus, teachers who take hold of this insight into the human being will be careful to develop writing from painting and drawing (as I described) until children can write what they experience in their deepest being in words or sentences.

[ 3 ] Nun ist das Kind bei einer bestimmten Entwickelung angelangt. Es spricht, und dasjenige, was es spricht, kann es schriftlich fixieren. Dann erst ist die Zeit gekommen, wo man zu Leseübungen übergeht, wo man anfängt, das Lesen zu lehren. Und es wird sich dieses Lesen leicht lehren lassen, wenn man zuerst das Schreiben bis zu einer wirklich in gewissem Sinne vollkommenen Stufe ausgebildet hat. Dann, wenn das Kind dasjenige, was Inhalt des Geschriebenen und Gelesenen ist, erst in Übung gebracht hat bei sich selber, in seinem Menschenwesen, in dem motorischen System, in dem Bewegungssystem, wenn es innerlich beteiligt war an dem Entstehen dessen, was dann gelesen werden soll, dann ist es reif, vereinseitigt zu werden; dann kann der Kopf, ohne daß eine Gefahr eintritt für die menschliche Entwickelung, in Anspruch genommen werden, um nun dasjenige, was man erst selbst schreibend fixieren gelernt hat, umzusetzen in das Lesen.

[ 3 ] When children have reached a certain level of development, they can speak and then write what they have said. This is when it becomes appropriate to teach reading. Reading is easy to teach once writing has been somewhat developed. After children have begun work within their own being—in the nervous system and limbs, in the substance of their writing and reading, and in their inner participation in producing reading material—only then are they ready for one-sided activity. Then, without any danger to their development as human beings, the head can become active, and what they first learned by writing is turned into reading.

[ 4 ] Sie sehen, worauf es ankommt, ist dieses, daß man wirklich sachgemäß Woche für Woche, Monat für Monat den werdenden Menschen so in Betätigung versetzt, wie das die in ihm sich entwickelnden Kräfte der menschlichen Organisation verlangen. Es kommt also darauf an, daß man abliest aus der Art und Weise, wie sich die menschliche Wesenheit entwickeln will, was man in jedem Lebensalter mit dem Kinde zu machen hat. Da geht es dann allerdings nicht, daß man arbeitet mit jenen Stundenplänen, die irgendeine Betätigung durch eine Stunde oder dreiviertel Stunden einschlagen, dann sofort zu einer anderen überspringen, dann zur dritten und so weiter. Daher wurde in der Waldorfschule jener Unterricht eingeführt, der eine gewisse Zeit hindurch, ein paar Wochen hindurch für die ersten Morgenstunden den gleichen Lehrgegenstand bringt, so daß der Schüler sich ganz hineinlebt in diesen Lehrgegenstand, daß er wirklich nicht gleich, wenn er die Hand angelegt hat, wiederum herausgerissen wird. Ein sogenannter Epochenunterricht also ist die Art, die in der Waldorfschule geübt wird.

[ 4 ] It really comes down to this: week after week and month after month, the germinating human being must be promoted to activity that suits the developing forces of the human organization. It is important to decide what should be done at each stage by reading the particular way each human being tries to evolve. It doesn’t work to use schedules that limit some activity to an hour or forty-five minutes, then jump to something else, and again to a third lesson, and so on. Consequently, we have introduced a system of instruction into the Waldorf school where the same subject is taught during the early morning hours for several weeks at a time. In this approach to teaching—so-called “block” teaching, which is characteristic of Waldorf education—students immerse themselves in the subject; they are not torn away as soon as they meet it.

[ 5 ] Nun handelt es sich darum, bei allem, was dem Kinde gerade beizubringen ist zwischen dem Zahnwechsel und der Geschlechtsreife, die Methode zu finden, wie das Beizubringende herauszulesen ist aus den Anforderungen der Menschennatur selber. Da ist vor allen Dingen notwendig, wenn man das Kind allmählich in ein Verhältnis zu sich selbst und zur Welt einführen will, daß man als Lehrender und Erziehender selbst ein solches Verhältnis zur Welt hat. Nun ist es allerdings in unserer gegenwärtigen Zivilisation eigentlich nicht möglich, wenn man ein noch so gelehrter Mensch geworden ist, innerhalb dieser Zivilisation ein innerlich belebtes, inhaltserfülltes Verhältnis zur Welt und zu sich selbst zu gewinnen. Wiederum ein radikaler Ausspruch. Aber man darf heute nicht zurückschrecken vor wirklichen Einsichten in dasjenige, was der Zivilisation allmählich eingefügt werden muß. Vor allen Dingen ist es nötig, daß der Lehrende und Erziehende selbst wirklich nicht bloß sozusagen kosmische Kirchturmpolitik verfolgt in seiner eigenen Bildung, sondern daß er hinausschaut über das bloße Irdische und weiß, wie er abhängig ist als Mensch nicht nur von den Nahrungsmitteln in der nächsten Umgebung, sondern von dem ganzen Weltenall. Gewiß, in dieser Beziehung ist heute sogar eine große Schwierigkeit vorhanden, unbefangen zu reden. Denn wenn heute die Menschen versuchen, hinauszublicken über ihre Abhängigkeit vom bloß Irdischen, dann findet sich in der Zeitbildung wenig, um Anhaltspunkte für ein solches Hinausblicken zu geben. Daher werden vielfach alte Lehren, die aus alten instinktiven Einsichten herrühren, unverstanden herübergenommen in die Gegenwart. Da kommt dann Aberglaube zustande. Und eigentlich haben wir innerhalb der gegenwärtig anerkannten Zivilisation nur kosmische Kirchturmpolitik des Menschen, weil diese Zivilisation noch nicht Einsichten hergibt, die sich von der Erde aus in den Weltenraum verbreiten. Da haben wir ja nur Rechnung oder höchstens Spektralanalyse, die uns unterrichten über der Gang und die Stellung der Sterne, uns unterrichten — wenigstens vermeintlich unterrichten — über die Substanz der Sterne und dergleichen. Aber eine so intime Erkenntnis, wie wir sie dadurch gewinnen, daß wir mit den Erdenwesen recht nahe Verhältnisse eingehen, können wir ja in bezug auf das Außerirdisch-Kosmische gar nicht aus der anerkannten Zivilisation heraus gewinnen. Nicht wahr, in bezug auf Kohl und Spinat und Wildbret hat der Mensch noch ganz andere Einsichten als die, welche er durch eine abstrakte, intellektualistische Wissenschaft gewinnt, denn er ißt diese Dinge, und beim Essen spielt ja nicht der bloß abstrakte Gedanke eine Rolle. Man ißt ja nicht bloß, um dasjenige in sich zu erfahren, was die heutige Wissenschaft über den Hasen zu sagen hat, sondern man erlebt vom Hasen im Geschmack, in der Art und Weise der Verdauung viel Konkreteres, viel Intimeres, möchte ich sagen. Aber unsere Kenntnis vom außerirdischen Weltenall ist ja so geartet, daß wir diese intimeren Beziehungen durchaus nicht haben. Denn wenn wir nur dasjenige, was Astronomie und Spektralanalyse vom außerirdischen Weltenall wissen, vom Hasen wissen würden und jene Rechnungsergebnisse, die wir haben können über die gegenseitige Lagerung der Knochen beim Hasen, über die Verhältniszahl der Substanzen, die sich im Hasen befinden, wenn wir nur so eine Beziehung zum Hasen eingehen würden, so würden wir uns gar nicht in dem menschlichen Verhältnis, das wir zum Hasen haben, zurechtfinden können. Es würde für uns nichts werden, was ein erlebtes menschliches Verhältnis zum Hasen ist. Der Mensch weiß nur heute nicht, daß solche intimen Verhältnisse auch zu dem außerirdischen Weltenall in einer älteren instinktiven Weisheit vorhanden waren. Sieht man nur in der richtigen Weise auf jene alte Weisheit hin, dann bekommt man auch schon wiederum den Impuls, aus unserem vorgerückteren Stande der Seelenverfassung eine neue Weisheit auf diesen Gebieten zu suchen, die uns dann ebenso menschlich nahegebracht werden kann wie die Wissenschaft von den Naturobjekten, die im Irdischen um uns herum sind.

[ 5 ] In everything that must be presented to children between the change of teeth and puberty we have to discover ways of reading what is needed through the demands of human nature itself. When it is a matter of gradually leading children into a real relationship to their own being and the world, it is most important that the teachers themselves have a real relationship to the world. In contemporary culture, of course, no matter how educated people may be, they cannot really acquire an inwardly alive and rich relationship to the world and their own being. This is yet another radical statement, but we must not be afraid of real insight into what must be gradually introduced into our civilization. Understanding Cosmic Forces: Above all, it is necessary that the teachers themselves should not, in their own development, fall into what might be called a “cosmic parochialism,” but rather look beyond what is strictly earthly and realize that, as human beings, they depend on nourishment not only from their immediate environment, but from the whole cosmos. Naturally, it is very difficult to speak of these things today in an unbiased way, since our culture offers little support for people’s attempts to look beyond their dependence on the earthly elements. Consequently, old teachings emanating from earlier instinctive concepts are often carried into the present without any understanding, which leads to superstition. In reality, all that the modern mainstream culture can offer is no more than a kind of “cosmic parochialism,” because this culture has not as yet produced ideas that would extend from Earth into the cosmos. We have calculations, or at least spectrum analysis, to teach us (or purport to teach us) about the course and position of the stars, their substance, and so on. Nevertheless, the intimate knowledge that comes from entering into a close relationship with the essential nature of the Earth cannot be acquired—in terms of the extraterrestrial cosmos—from the mainstream culture of today. The concepts that human beings formulate about such things as cabbage, spinach, venison, and so on, are completely different from those acquired through abstract, intellectual science. We eat those things, and abstract thought has nothing to do with eating! We do not eat to gain practical experience in what modern science tells us about the hare, for example; we get a much more concrete and intimate experience of it through taste and digestion. In terms of the surrounding cosmos beyond Earth, our knowledge is such that we have no intimate relationships at all. If everything we knew about the hare were equivalent to what astronomy and spectrum analysis know about the extraterrestrial universe, and if we only knew the results of calculations of the relative positions of the bones and relative proportions of various substances within the hare, our relationship to it would be merely scientific; we would never find our way into any human relationship. It could never give us what the experienced human relationship to the hare can provide. People do not realize these days that in a more ancient, instinctive wisdom, people had an equally intimate relationship with the cosmos. If only they could acquire a true concept of that ancient wisdom, they would, at this more advanced stage of their soul’s growth, again receive the impulse to look for a new wisdom in this area, a wisdom that can be as intimate in the human sense as the science of the natural objects in the earthly realm.

[ 6 ] Ich will das an einem Beispiele erläutern, an dem ich zeigen möchte, wie sehr es darauf ankommt, daß der Lehrer wirklich ein lebendiges Verhältnis zur Welt gewinnt, um aus diesem den Enthusiasmus zu trinken, den er braucht, wenn er das, was allerdings als ein anderes in der Seele des Erziehers liegend leben soll, umsetzen soll in die einfach anschaulichen Bilder für das Kind. Aber ist er selber eingeweiht in sein Verhältnis zur Welt, so setzt es sich im Anblick des Kindes und der kindlichen Betätigung um in jene Bilderwelt, die notwendig ist, um das Kind wirklich so vorwärtszubringen, wie es die Menschheitsentwickelung erfordert. Sehen Sie, wir haben um uns herum die Pflanzenwelt. Sie enthält tatsächlich für ein sinngemäßes Anschauen recht viele Rätsel. Solche Rätsel sind Goethe aufgefallen. Er hat die sich bildenden Pflanzenformen in ihren verschiedenen Metamorphosen verfolgt und kam dabei in diesem Anschauen, wie die Pflanze wächst, zu einer merkwürdigen Formel, die, ich möchte sagen, die Pflanzenerkenntnis mit Leben übergießt. Er kam zu der Formel, daß er sagte: Sehen wir zuerst den Keim an, den wir in die Erde versenken, aus dem heraus die Pflanze erwächst. Da ist das Leben der Pflanze äußerlich physisch wie in einen Punkt zusammengedrängt. Dann sehen wir, wie der Keim sich entfaltet, wie sich immer mehr und mehr das Leben ausbreitet, endlich in den ersten Keimblättern ganz ausgebreitet ist. Dann zieht es sich wieder zusammen, bleibt in der Enge des Stengels, geht bis zu dem nächsten Blattansatz, breitet sich wieder aus, um wiederum sich zusammenzuziehen und im Stengel zu verharren und beim nächsten Blattansatz sich wiederum auszubreiten und so weiter, bis die letzte Zusammenziehung dann da ist, wenn in der neuen Keimbildung, in der Samenbildung das ganze Pflanzenleben in einen physischen Punkt wiederum zusammengenommen wird. So sprach Goethe davon, wie dieses Pflanzenwachstum in seinem Werden Abwechslung zeigt von Ausdehnung, Zusammenziehung, Ausdehnung, Zusammenziehung.

[ 6 ] I would like to illustrate this with an example to show how important it is that teachers acquire a living relationship to the world. Teachers derive from that relationship the necessary enthusiasm to translate what should exist in the teacher’s own soul into simple, visual pictures for the child. A teacher needs a truly consecrated relationship to the world. In the presence of the active child, this becomes the world of imagery that a child needs for help in progressing properly in harmony with the demands of human evolution. For example, we are surrounded by the world of plants; to ordinary sense-perception it presents many enigmas. Goethe encountered many of these questions. He followed the growing plant forms in their various metamorphoses, and through observing the plants’ growth he was led to a remarkable principle that pours new life into all our knowledge of the plant world. His principle may be described in this way: Let’s begin by observing the seed, which we place in the ground and from which the plant grows. Seen from the outside, the life of the plant is comprEssentialEd to a point in the seed. We then see the seed unfold, and life spreads out farther and farther, until it has fully unfolded in the first budding leaves. Then it contracts into the narrow channel of the stem, continues to the next leaf connection, and there it spreads out again, only to contract again into the stem toward the next leaf cluster, and so on. Eventually there is a final contraction when a new germ, or seed, is formed, and within that, the whole life of the plant again contracts to a single physical point. This is Goethe’s contribution—how the growing plant shows an alternation: expansion, contraction, expansion, contraction.

[ 7 ] Nun, Goethe hat damit einen tiefen Blick getan in das innere, das aus dem eigenen Pflanzenleben herausquellende Gestalten der Pflanze. Er konnte aber noch nicht, weil die Zeit dazu noch nicht gekommen war, dieses Pflanzenleben, für das er die Formel gefunden hat, nun beziehen auf die ganze Welt. Denn die ganze Welt ist mit ihren Kräften immer beteiligt an der Art und Weise, wie ein Wesen lebt und west. Mit Hilfe der heutigen Geisteswissenschaft, der anthroposophischen Geisteswissenschaft, wie Sie sie verfolgen können in der geisteswissenschaftlichen Literatur — ich möchte diese Dinge nur andeuten -, kann man aber weit über diese Formel hinauskommen. Und dann wird man finden, wie in dem Ausdehnen des Pflanzenwesens dasjenige lebt, was von der Sonne kommt. Denn in der Sonne lebt nicht bloß dasjenige, was verzeichnet wird durch Astronomie und Spektralanalyse, mit den Sonnenstrahlen wellen und weben geistige Kräfte zur Erde hernieder, und in dieser inneren Beseelung des Sonnenlichtes lebt dasjenige, was zum Beispiel im Pflanzenwachstume die Ausbreitung bedingt. Da kommt es dann nicht darauf an, daß diese Ausbreitung nur dann geschieht, wenn die Sonne auf die Pflanzen scheint, sondern Pflanzenwachstumskraft erhält sich in ihrem Sonnenhaften auch über das äußerlich Angeschienenwerden hinaus. Dagegen alles dasjenige, was sich zusammenzieht, wo das ganze Pflanzenwachstum wiederum in den Punkt sich zusammenzieht bei dem Übergang von dem einen Blattansatz zum anderen, bei der Bildung des Samens, das steht unter dem Einfluß der Mondenkräfte. Und wie wir im rhythmischen Wechsel Sonnenschein und Mondenschein im Kosmos sehen, so sehen wir die Widerspiegelung desjenigen, was uns im rhythmischen Wechsel von Sonnenschein und Mondenschein vom Himmel herunter sich offenbart, in der aufsprossenden Pflanze, die der Wirkung der Sonne entgegensetzt die Ausbreitung in die Blattbreite hin, und wir sehen die Mondenkräfte in der Zusammenziehung der Pflanze. Ausdehnung und Zusammenziehung ist das Spiegelbild in der Pflanze von demjenigen, was aus Weltenweiten, aus Ätherfernen herunterwirkt auf die Erde in den Kräften von Sonne und Mond in ihrem Wechsel.

[ 7 ] Goethe looked deep into plant formation as an effluence of the plant’s own life. However, the time was not ripe for him to relate to the world as a whole the formula he found for plant life, since the whole world and its forces are always involved in the ways any being lives and has its own being. With the help of contemporary spiritual science, or anthroposophic science, however, we now can extend Goethe’s formula, as you can see for yourself in the spiritual scientific literature (and here I will only touch on this). One will find there that what lives in the expansion of the plant’s being is what comes from the Sun. The Sun is not merely what is described by astronomy and spectrum analysis; with the Sun’s rays, spiritual forces stream and interweave down to the Earth. In this ensoulment of sunlight we have the element that, for example, determines expansion in the growth of the plant. It is not just that the Sun shines on the plant and causes it to expand; rather, the forces of growth in the plant itself have a sun-like quality that plants reflect back. On the other hand, whenever we witness contraction—whenever plant growth contracts back to a point in the passage from one leaf bud to the next, or in the formation of the seed—these are being influenced by the Moon’s forces. Just as we see a rhythmic interchange of sunlight and moonlight in the cosmos, so we also see it reflected in the budding plant that responds to the activity of the Sun in the expansion of the leaves, and the Moon activity in the phenomena of contraction. Expansion and contraction in the plant are the reflected image of what pours down to Earth from cosmic, etheric space in an interchange of forces coming from Sun and Moon.

[ 8 ] Jetzt weitet sich schon der Blick hinaus von der Erde in die Weltenweiten, in die Ätherfernen. Wir bekommen einen Eindruck davon, wie die Erde sich gewissermaßen in bezug auf ihre Fruchtbarkeit und ihre Wachstumskräfte von demjenigen nährt, was zu ihr aus dem Kosmos hereinfließt. Wir bekommen ein Gefühl, wie wir auf dem Umweg über die Pflanze zusammenwachsen mit dem Geist von Sonne und Mond. Jetzt wird dasjenige, was sonst bloß errechnet oder spektralanalytisch verfolgt wird, schon an den Menschen herangebracht. Braucht man Begeisterung, um über das menschliche Verhältnis zur Welt etwas an den werdenden Menschen heranzubringen, dann kann das nicht fließen aus dem bloß abstrakten Verfolgen dessen, daß sich ein Blatt gezackt oder ungezackt in seinen Rändern darbietet oder daß die Blätter sich so oder so geformt zeigen. Das gibt nicht Begeisterung. Begeisterung gibt es aber dann, wenn sich uns die Widerspiegelung von Sonne und Mond in dem Wachstum dieser oder jener Pflanze zeigt. Wie wunderbar bildet sich einem das Anschauen der umgebenden Natur, wenn man meinetwillen irgendeine Pflanze beobachtet, die regelmäßig aufwächst wie der Hahnenfuß: Man findet in ihr etwas, was die Erde entgegensendet, indem sie sich in einer, ich möchte sagen, liebevollen Art an das Sonnen- und Mondenhafte des Kosmos hingibt, was beiden in der gleichen Weise huldigt. Wir wenden unseren Blick auf eine Pflanze wie etwa die Kaktuspflanze, die das, was Stamm ist, ausweitet: Was schauen wir da? Im Zusammenziehen, das sonst der Stengel zeigt, sehen wir die Mondenkräfte; wenn sich dieser Stengel selber ausweiten will, sehen wir den Kampf zwischen Sonnen- und Mondenwirkungen. Wir sehen es der Form jeder Pflanze an, wie Sonne und Mond in ihr zusammenwirken. Wir sehen in jeder Pflanze eine kleine Welt, ein Abbild der großen Welt. Ich möchte sagen, wie wir sonst im Spiegel unser eigenes Bild sehen, sehen wir im Spiegel des Erdenwachstums dasjenige, was im Weltenall draußen geschieht.

[ 8 ] Here we have expanded our gaze from the Earth to etheric, cosmic spaces, and we get an impression of how the Earth, in a certain sense, nourishes her forces of fruitfulness and growth from what flows to her from the cosmos. We come to feel how, by making a detour through the plants, we grow together with the spirit of Sun and Moon. Here we are brought into contact with things that are usually left to the domain of calculation or spectrum analysis. The inspiration necessary for teaching growing children anything about humankind’s relationship to the universe cannot be gotten from mere abstract observation—that a leaf is or isn’t indented at its edges, or has this or that appearance. No inspiration will flow from this. Such inspiration does come, however, when the rhythmic reflection of Sun and Moon is revealed to us in the growth of various plants. How wonderful the perception of surrounding nature becomes when we observe a plant that has a regular growth—for example, the buttercup. Here we find something sent up by the Earth as it surrenders itself lovingly to cosmic Sun and Moon forces, paying homage equally to both. Or look at a plant, such as the cactus, with its stalk portion widened out. What does this reveal? In the contraction manifested elsewhere by the stalk, we perceive Moon forces. When the stalk itself wants to expand, we see a struggle between Sun and Moon influences. The form of each plant reveals how Sun and Moon act together within it. Each individual plant is a “miniature world,” a reflection of the greater world. Just as we see our own image in a mirror, in the mirror of growth on Earth, we see what is happening beyond in the cosmos.

[ 9 ] In der alten instinktiven Weisheit waren solche Dinge gewußt, vorhanden. Dafür ist ein Beweis das Folgende: Die Leute haben gesehen, in dem im Frühling aus der Erde heraussprießenden Pflanzenleben spiegelt sich aus dem Kosmos herein die Art und Weise, wie Sonnen- und Mondenkräfte zueinander stehen. Daher wurde der Frühling gefeiert durch das Osterfest, dessen zeitliche Bestimmung heruntergenommen wurde von dem Verhältnis der Sonne zum Mond. Ostern ist das Fest, das da angesetzt wird am ersten Sonntag nach dem Frühlingsvollmond. Es ist also die Zeitbestimmung für das Osterfest aus dem Kosmischen genommen, gerade aus dem Verhältnis von Sonne und Mond. Was wollte man damit sagen? Damit wollte man sagen: Sehen wir hin, wie im Frühling die Pflanzen sprießen. Wir haben hier ein Rätsel, warum sie manchmal früher, manchmal später kommen. Aber wir schauen in dieses Rätsel hinein, wenn wir im betreffenden Jahre darauf schauen, wie die Zeitbestimmung des Frühlingsvollmondes überall in allem Sprießen und Sprossen darinnensteckt. — Nun, gewiß gibt es andere Faktoren, welche das beeinträchtigen, aber im allgemeinen wird man schon bemerken, daß tatsächlich in dem, was sich im Frühling abspielt, indem die Pflanzen das eine Jahr früher, das andere Jahr später herauskommen, sich ausdrückt, was sich abspielt zwischen Sonne und Mond. Wie wird man aber sagen, wenn man bloß die wissenschaftliche Kirchturmpolitik des Abhängigseins von der Erde beachtet? Da wird man sagen: Nun ja, in einem Jahre, wo die Pflanzen früher herauskommen, kommt dies daher, weil es weniger lange geschneit hat, weil der Schnee früher weggeschmolzen ist, und in einem Jahre, wo die Pflanzen später kommen, da hat es halt länger geschneit. —- Gewiß, eine Erklärung, die sehr naheliegt, die aber eigentlich gar nichts erklärt. Eine wirkliche Einsicht bekommt man erst, wenn man sich zu sagen weiß aus der Anschauung, wie von der Wirkung von Sonnen- und Mondenkräften das Pflanzenwachstum abhängt, und wenn man aus dieser Anschauung heraus weitergehen kann und sagt: Daß der Schnee sich länger oder kürzer hält im Jahr, hängt nun auch von der Sonnen- und Mondenkonstellation ab. Dasselbe, was die Pflanzen bestimmt hervorzukommen, bestimmt auch schon den Schnee in seiner Dauer. So daß die klimatischen Verhältnisse, die meteorologischen Verhältnisse eines Jahres auf diese Weise auch unter den kosmischen Einfluß gestellt werden.

[ 9 ] Ancient, instinctive wisdom was conscious of such things, and what follows offers proof of this. In the plant life that buds from the Earth in spring, people saw a cosmic reflection of the relationship between Sun forces and Moon forces. Thus, spring was celebrated with the Easter festival, whose date was determined by the relationship between Sun and Moon. The Easter festival occurs on the first Sunday after the spring full moon. The time of the Easter festival is therefore determined in reference to the cosmos—the relationship between Sun and Moon. What people of those ancient times might have implied was this: When we see plants budding in spring, we are faced with the enigma of why they appear sometimes earlier and sometimes later. The fact that the time of the spring full moon plays an essential role in all these processes of budding and sprouting allows us to get to the heart of this riddle. There are other factors, of course, but it is generally apparent that the interplay between Sun and Moon is exprEssentialEd in what happens in spring, when one year the plants appear earlier and another, later. What might people say, however, if they acknowledge only parochial, scientific thinking about the Earth’s dependence on the cosmos? They will say: The reason plants appear earlier in a particular year is due to less snow or because the snow melted more quickly; or that the delayed appearance of plants means that there was more snow. This is, of course, an easy explanation, but in fact it is not an explanation at all. Real insight comes only when we perceive that plant growth depends on the activity of Sun and Moon forces, and then go on to recognize that a shorter or longer duration of snow also depends on the Sun and Moon. The timing of the plants’ appearance is determined by the same thing that determines the duration of the snow; the climatic and meteorological conditions in any given year are themselves subject to cosmic influences.

[ 10 ] Ja, indem man solche Dinge immer weiter und weiter fortsetzt, bekommt man eine Einsicht in das Leben der Erde, das diese Erde auf ihrer Wanderung durch den Kosmos führt. Wir sagen: Ein Mensch kann gedeihen, wenn die Kühe in seinem Stall zahlreich sind und er viel Milch bekommt - weil wir da hinweisen können auf eine uns bekannte Abhängigkeit des Menschen von seiner unmittelbaren Erdenumgebung. Wir verfolgen einmal das Nahrungsleben des Menschen, indem wir in dieses Verhältnis hineinschauen. Erst dadurch erscheint uns etwas als lebendig, daß wir das Verhältnis zu seiner Umgebung sehen, das Verarbeiten desjenigen, was es aus der Umgebung bekommt. Schauen wir die Erde durch den Weltenraum wandern, indem sie dasjenige aufnimmt, was von Sonne und Mond und den anderen Sternen kommt, so sehen wir sie leben im Weltenall. Wir bilden nicht eine tote Geologie und Geognosie aus, sondern wir erheben das, was uns die tote Geologie und Geognosie zu bieten haben, zu einer Beschreibung des Lebens der Erde im Kosmos draußen. Die Erde wird ein Lebewesen vor unserem geistigen Anblick. Wenn wir jetzt die Pflanzen heraussprießen sehen aus der Erde, so sehen wir, wie die Erde das Leben, das sie aus dem Kosmos aufnimmt, weitergibt an das, was in ihr ist, und Erde und Pflanzenwachstum werden uns eine Einheit. Und wir werden gewahr: Es ist Unsinn, eine Pflanze aus der Erde auszureißen und sie dann ausgerissen zu betrachten von der Wurzel bis zur Blüte und zu glauben, das wäre eine Realität. Das ist ebensowenig eine Realität wie ein menschliches Haar, das ausgerissen ist; es gehört zum ganzen Organismus und ist nur zu verstehen als zugehörig zum ganzen Organismus. Und ein Haar auszureißen und für sich zu betrachten, ist ebenso ein Unsinn, wie eine Pflanze auszureißen und für sich zu betrachten. Das Haar ist im Zusammenhang mit dem menschlichen Organismus, die Pflanze im Zusammenhang mit der ganzen lebendigen Erde.

[ 10 ] By continuing to develop these matters, we gain insights into the life of the Earth on her journey through the cosmos. We say that human beings thrive when there are plenty of cows, and they get a lot of milk, because we can point to the obvious human dependence on the immediate earthly environment. When we consider this connection, we are looking at human life from a nutritional perspective. Things come alive for us only when we perceive their relationship to their surroundings and how they transform what they receive from their environment. When we behold the Earth wandering through cosmic space and taking into herself elements flowing from the Sun, Moon, and stars, we see the Earth as alive in the cosmos. We do not evolve a dead geology or geography but raise what these dead sciences have to offer into a description of the Earth’s life in the cosmos; the Earth becomes a living being before our spiritual vision. In the plants springing from the Earth, we see the Earth reproducing what she received from the cosmos. The Earth and her plant growth become a unity; we realize what nonsense it is to tear a plant out of the Earth and then examine it from root to blossom, imagining that we are viewing reality. It is no more reality than a hair torn from a human head. The hair belongs to the whole organism, and it can be understood only as a part of the whole organism. To tear out a hair and study it in isolation is just as absurd as uprooting a plant to study it in isolation. The hair must be studied in connection with the human organism and the plant in connection with the whole living Earth.

[ 11 ] Auf diese Art verwebt man sein eigenes Wesen mit der lebendigen Erde, so daß man sich nicht nur auf ihr herumgehen fühlt, unterworfen den Kräften, die aus ihr hervorkommen, sondern man schaut auch in der Umgebung dasjenige, was aus Ätherfernen hereinwirkt. Man bekommt eine lebendige Anschauung und Empfindung davon, wie überall aus dem Kosmos her die Kräfte wirken, die, wie ich sagte, den Ätherleib auseinanderziehen, geradeso wie der physische Leib zur Erde hingezogen wird. Und man bekommt so eine natürliche Empfindung des Ätherzuges nach den Weiten, wie man bezug auf den physischen Körper eine Empfindung bekommt für die Schwere, die einen zur Erde hinzieht. Damit weitet sich immer mehr und mehr der Blick des Menschen, so daß seine Erkenntnis innerliches Leben wird, daß er durch seine Erkenntnis sich wirklich etwas erringt. Früher glaubte er, die Erde wäre ein Totes im Weltenall. Durch Erkenntnis belebt er sie. Wir müssen wiederum zurück zu einer solchen lebendigen Erkenntnis, deren Nachwirkungen wir noch sehen in solchen Zeitbestimmungen wie die zu Ostern. Aber wir müssen aus der entwickelten besonnenen Erkenntnis, nicht aus dem Instinkte heraus, wie es in alten Zeiten der Fall war, wiederum zu kosmischen Einsichten kommen. Diese kosmischen Einsichten werden in uns so leben, daß wir sie zu künstlerischen Bildern formen können, die wir brauchen. Ein Mensch, der walten sieht Sonne und Mond in allem Pflanzenwachstum, der fühlt, was an Begeisterung für das Weltenall aus solcher lebendiger Einsicht hervorgehen kann, der vermittelt wahrhaft anders, was Pflanzen sind, als einer, der die abstrakten Anschauungen der heutigen Botanikbücher aufnimmt und verarbeitet. Da wird alles so, daß der Begriff reich an Gefühl und künstlerisch vermittelt werden kann an den werdenden Menschen, an das Kind. Und das Kind wird reif für dasjenige, was dann der Erzieher machen kann aus einer solchen in die Weite gehenden Einsicht, etwa gegen das zehnte Lebensjahr hin. Und vermittelt man ihm da in anschaulich lebendigen Bildern, wie die ganze Erde ein Lebewesen ist, wie sie die Pflanzen nur in komplizierterer Art trägt wie der Mensch die Haare, macht man in der Anschauung eine Einheit, aber eine lebendige Einheit zwischen dem Lebewesen Erde und dem oder jenem Gebiet der aufwachsenden Pflanzen, dann geht etwas auf wie ein Weiten in der Seele des Kindes. Da ist es so in der Seele des Kindes, daß man ihm, wenn man ihm etwas von Pflanzenwesen vorführt, entgegenkommt wie einem, der in dumpfer Luft ist und dem man nun frische Luft zuführt, daß sich der Atem weitet in der frischen Luft. Dieses Weiten der Seele, das ist es, was eintritt durch eine solche, den Geheimnissen des Kosmos wirklich angemessene Erkenntnis.

[ 11 ] In this way a person’s own being is woven with the living Earth; an individual no longer goes around feeling subjected only to the Earth’s forces, but also perceives in the environment what is working in from etheric distances. We have a living perception of the way forces from the cosmos are active everywhere—drawing the etheric body to themselves just as the physical body is drawn to the Earth. We then acquire a natural perception of the etheric body’s tendency to pass into cosmic space, just as we sense gravity drawing our physical body down to Earth. Our vision continues to expand so that knowledge becomes inner life and can become truly effective. Having believed the Earth to be a lifeless body in the cosmos, such knowledge now gives life to her. We must return again to a living cognition, just as we still see the after-effects in such things as the determination of Easter time. But such insight into the cosmos must result from consciously developed knowledge—not from the instinctive knowledge of earlier ages. The Child’s Need for Imagery in the Tenth Year: This cosmic insight lives in us in such a way that we can artistically shape it into the pictures we need. Someone who, when confronting the cosmos, sees the Sun and Moon determining all plant growth, feels the inspiration that can arise from these living intuitions; and that person’s story of the plants is very different from the story of someone else who absorbs and elaborates the abstract concepts of modern texts on botany. The concept can grow rich in feeling and be communicated artistically to the child. At around the tenth year, children are ready for what the teacher can make of this far-reaching vision. If one shows in living pictures how the Earth as a whole is a living being—how it has plants the way a person has hair, though in greater complexity—and if one builds a living unity between the living being Earth and the plants growing here or there, a kind of expansion occurs in the child’s soul. Whenever we communicate something about the nature of the plants in this way, it is like bringing fresh air to someone who had been living until now in a stifling atmosphere—one can breathe freely in this fresh air. This expansion of the soul is the real result of this kind of knowledge—a knowledge that is truly equal to the task of understanding the mysteries of the universe.

[ 12 ] Sagen Sie nicht, das Kind sei nicht reif für solche Anschauungen. Derjenige, der sie hat, bei dem diese Weltanschauung im Hintergrunde steht, der weiß sie in solche Formen zu prägen, für welche eben das Kind reif ist, so daß das Kind mit seinem ganzen Menschen mitgerissen wird. Anschaulich zu vereinfachen, das ergibt sich schon, wenn man die Sache zunächst hat. Und aus solchen Hintergründen muß alles dasjenige fließen, was vom Lehrenden und Erziehenden an das Kind herangebracht wird. Dann begründet sich wirklich ein Verhältnis des werdenden Menschen zur Welt. Und dann wird man geradezu wie von selbst darauf geführt, alles in lebendige Bilder zu bringen, denn es läßt sich das nicht abstrakt erklären, was ich Ihnen jetzt vorgebracht habe über die Pflanzenwelt, es läßt sich das nur an das Kind heranbringen, indem man es in anschaulichen Bildern entwickelt, indem man nicht bloß das intellektualistische Erkenntnisvermögen in Anspruch nimmt, sondern den ganzen Menschen. Und man wird schon sehen, wie beim Begreifen von einer solchen Sache, die man ins Bild gebracht hat, das Kind merkwürdig auftaut. Es ist dann gar nicht mehr der Fall, daß das Kind einem dann bloß mit dem Munde antworten wird mit einem Begriff, den es doch noch nicht prägen kann, sondern es will erzählen und wird seine Arme, seine Hände zu Hilfe nehmen, es wird allerlei machen, was aus dem ganzen Menschen herauskommt, und es wird vor allen Dingen in diesem Machen und Anzeigen offenbaren, wie es ein innerliches Erlebnis davon hat, daß es Mühe macht, an eine Sache heranzukommen. Und das Schönste und Edelste, was man sich im Erlernen erringen kann, ist, daß man das Gefühl, die Empfindung hat: Es ist schwierig, mühevoll, an eine Sache heranzukommen. — Wer da glaubt, daß er immer nur mit gescheiten Worten das Wesen einer Sache treffen kann, soweit es notwendig ist, der hat überhaupt keine Ehrfurcht vor den Dingen der Welt, und Ehrfurcht vor den Dingen der Welt ist dasjenige, was zum ganzen, vollendeten Menschen gehört, soweit der Mensch vollendet und ganz werden kann innerhalb des irdischen Daseins. Etwas empfinden davon, wie hilflos man ist, wenn man an das Wesen der Dinge heranwill, wie man da alles zusammennehmen muß, was man in seinem ganzen Menschen hat, das gibt erst die wahre Stellung des Menschen zur Welt. Die kann man dem Kinde nur vermitteln, wenn man sie selber hat. Methodik des Lehrens, die muß leben, die kann nicht bloß ausgeübt werden. Methodik des Lehrens muß erblühen aus den Lebensbedingungen des Erziehens. Und sie kann erblühen aus den Lebensbedingungen des Erziehens, wenn sie erwächst aus einem lebendigen Sich-Erfühlen des Lehrenden, des Erziehenden im ganzen Weltenall.

[ 12 ] Do not say that children are too immature for ideas such as this. Any teacher in whom these ideas are alive, and who is backed by this worldview, will know how to express them in ways children are prepared for, in ways that their whole being can agree with. Once such things are internalized by the teacher, the capacity to simplify them pictorially is also present, Whatever a teacher gives to the child must flow from this background, and thus a relationship between the child and the world is truly established. This leads the teacher to transform everything naturally into living pictures, since it simply becomes impossible to explain abstractly what I have said about the plant realm. The only way to convey this to children is to unfold it in vivid pictures, which appeal to the whole human being and not merely to the intellect. You will quickly see the animation in children as they grasp something presented to them pictorially. They will not answer with a concept that merely comes from the lips—one that cannot be really formed yet—but they will tell a story using their arms and hands and all kinds of body language. Children will act in a way that uses the whole being; above all, these actions and signals will reveal the children’s inner experience and their difficulty in understanding a subject. The best and most noble thing in acquiring knowledge is the feeling that it is difficult, that it costs effort to get hold of things. Those who imagine they can get to the heart of something—insofar as it is necessary—merely through clever words have no reverence for the things of the world, and such reverence is a part of what makes a whole and perfect human being—to the degree that perfection is possible in earthly existence. The only way human beings can build a right relationship to the world is by feeling how helpless they are when they want to arrive at the real essence of things, and how the whole being must be brought into play. Only when the teacher has a proper relationship to the world can the child also establish one. Pedagogy must be alive. It involves more than just applying oneself; it must come to flower from the very life situations of education. And it can do this when it grows from the teachers’ living experience of their own being in the cosmos.

[ 13 ] Und hat man das andere, wovon ich heute morgen gesprochen habe, in sich erfaßt und den astralischen Leib des Menschen durch Musikverständnis in seiner Wirklichkeit ergriffen, den Menschen selber angesehen wie ein inneres wunderbar organisiertes Musikinstrument, hat man das für den astralischen Leib des Menschen ergriffen, dann ergibt sich daraus wiederum ein weiteres Verständnis für das ganze Verhältnis des Menschen zur Welt. Natürlich kann man das in der Form, wie ich es jetzt wieder aussprechen werde, nicht dem Kinde unmittelbar mitteilen, aber man kann es schon in Bilder bringen. Aber der Lehrer schaue nun selbst darauf hin mit seinem in musikalischen Formen innerlich erklingenden Menschenverständnis des astralischen Leibes, schaue hin auf den Menschen, schaue hin auf die verschiedenen in der Welt ausgebreiteten Tierformen. Dann wird man finden, wie es doch in der alten instinktiven Weisheit einen tiefen Sinn hatte, den Menschen vorzustellen wie einen synthetischen Zusammenfluß von vier Wesenheiten, drei niederen und einer höheren: Löwe, Stier, Adler, Engel — der Mensch. Denn dasjenige, was der Stier ist, ist die einseitige Ausbildung der niedrigsten Kräfte der Menschennatur. Wenn man sich denkt, daß alles, was der Mensch in seinem Verdauungs- und Gliedmaßensystem an Kräften hat, nicht ein Gegengewicht, Gegenkräfte hat an dem Kopfsystem, an dem rhythmischen System, wenn man sich das einseitige Schwergewicht auf dem Stoffwechsel-Gliedmaßensystem liegend denkt, dann bekommt man die einseitige Bildung, wie sie sich uns entgegenstellt bei dem Rinde. So daß man sich vorstellen kann, wenn dieses Rind gemildert wäre durch ein menschliches Hauptessystem, so würde sich das, was in ihm ist, so ausbilden wie der Mensch selber. Wird aber einseitig durch Verkürzung des Darmsystems und durch ein Zurückbleiben des Kopfsystems das rhythmische System ausgebildet, das System des mittleren Menschen, so bekommt man in der Tat ein einseitiges Bild davon in der Löwennatur. Und wird einseitig das Kopfsystem ausgebildet, so daß das, was sonst in unserem Kopf an Kräften im Inneren vorhanden ist, nach außen schießt in die Federn, dann bekommt man die Vogel- oder Adlernatur. Und wenn man sich die Kräfte, die diese drei zu einer Einheit zusammenklingen lassen, so denkt, daß sie sich eben als Einheit auch äußerlich offenbaren können, wenn man sich das engelhafte Vierte dazu vorstellt, dann bekommt man die synthetische Einheit der drei, den Menschen. Das ist schematisch vorgestellt, aber es gibt eine Einsicht in die Art und Weise, wie der Mensch sich zu seiner tierischen Umgebung verhält, und er verhält sich so nicht bloß zum Stier, Adler, Löwen, er verhält sich so zu den gesamten Tierformen, die auf der Erde ausgebreitet sind. Und in jeder einzelnen Tierform können wir eine einseitige Ausbildung eines gewissen Organsystems des Menschen finden. Solche Dinge lebten in der alten instinktiven Weisheit.

[ 13 ] The Human Being as a Symphony of the Tones in Animals: If musical understanding—which I mentioned this morning—has truly taught the teacher about the reality of the human astral body, providing a concept of the human being itself as a wonderful, inwardly organized musical instrument, such an understanding of the astral body will open an even broader understanding of the whole relation between the human being and the world. Naturally, this cannot be conveyed to children in the way I am going to express it, but it can be presented in pictures. Teachers who have a knowledge of their own astral body, sounding inwardly in musical forms, should view the human being and the various animal forms that exist in the world. They can then understand the deep meaning contained in an old instinctual wisdom, which represented the human being as a coalescence of four beings—three lower and one higher: lion, bull, eagle, and angel. The bull represents an unbalanced development of the lowest forces of human nature. Picture the forces in the human metabolic-limb system without any balancing forces in the head and rhythmic systems; in other words, imagine an unbalanced and prevailing development of the metabolic-limb system. Here we have a one-sided formation that presents itself to us as the bull. We can thus imagine that if this bull nature were toned down by the human head organization, it would develop into something like the human being. If the central rhythmic system is developed in an unbalanced way—for example, through a contraction of the abdominal system or a stunting of the head system—we can picture it as lion nature. If, however, there is one-sided development of the head organism in such a way that the forces otherwise existing in the inner part of the head push out into “feathers,” we get a bird, or eagle nature. If we imagine forces that enable these three qualities to harmonize as a unity that can manifest by adding the angelic fourth, we get a synthesis of the three—the human being. This is a schematic way of presenting these things, but it shows our human relationship to the surrounding animal world. In this sense; human beings are not related just to the bull, eagle, and lion, but to all earthly animal forms. In each animal form we can find an unbalanced development of one of the organic systems of the human being. These things were alive in the instinctive wisdom of ancient times.

[ 14 ] In den späteren Zeiten gab es noch Traditionen davon. Die Leute drückten das in paradoxen Redensarten aus, weil sie selber keine Anschauung mehr davon hatten und daher die alten Anschauungen in intellektualistischer Weise verarbeiteten. Oken sagte ja den grotesken Satz: Wenn man auf die Zunge des Menschen hinschaut und annimmt, daß sie einseitig ausgebildet wäre, wenn also dasjenige, was in ihr gemildert ist durch die Kräfte des Kopfes und dadurch, daß die Zunge dem Magen und so weiter dient, der weit von ihr entfernt ist, einseitig ausgebildet wäre, wenn ein Wesen zunächst nur Zunge wäre und alles andere nur Anhängsel daran, was würde die Zunge sein? Ein Tintenfisch. Die Zunge ist ein Tintenfisch. — Nun, es ist gewiß ein grotesker Ausdruck, aber es ist etwas, was in modern-intellektualistischer Art auf eine alte wesenhafte Anschauung zurückblicken läßt. Es war natürlich Unsinn, was so gesagt wird, aber es quoll hervor aus dem, was einmal einen tiefen Sinn hatte. Es kann wiederum gefunden werden, was als Seelenverfassung der alten Erkenntnis zugrunde lag; es kann wiederum gefunden werden, wie man den Menschen in einer gewissen Beziehung aufgeteilt denken kann in all die verschiedenen Tierformen, Tiergestaltungen, die sich auf der Erde finden. Und wenn man sie zusammenfügt, so daß das eine durch das andere harmonisiert wird, dann bekommt man den Menschen.

[ 14 ] There was still a tradition in later times that was exprEssentialEd paradoxically, because people themselves no longer had such vision but created intellectual elaborations of the old perceptions. In an odd passage, Oken asks us to suppose that the human tongue were developed in a one-sided way. Actually, it is toned down, or moderated, by the forces of the head, because the tongue serves the stomach (regardless of its spatial distance from it), and so on. Suppose, however, that it were developed one-sidedly. If a being were only tongue and all the rest only appendage, what would the tongue be then—a cuttlefish; the tongue is a cuttlefish! Now, of course, this is an exaggeration, but it retains something of the ancient perception translated into modern intellectualism. It is nonsense, but it originated with something that once had deep meaning. The soul attitude that underlies ancient knowledge can be rediscovered; we can rediscover how to conceive of the human being as divided, as it were, into all the various animal forms that exist on Earth. And if we bring them all together—so that each is harmonized by the others—we get the human being.

[ 15 ] So findet man des Menschen Verhältnis zur Außenwelt in bezug auf seinen astralischen Leib, wenn man anschaulich entwickelt sein Verhältnis zur Tierwelt. Und ein musikalisches Verständnis muß es sein, das sich auf den astralischen Leib bezieht. Ich schaue hinein in den Menschen, ich schaue hinaus in die ausgebreiteten mannigfaltigen Tierformen: es ist so, als ob ich eine Symphonie wahrnähme, in der alle Töne zusammenklingen zu einem wunderbar harmonisch melodiösen Ganzen, und ich würde dann in längerer Entwickelung einen Ton von dem anderen lösen und einen Ton neben den anderen stellen aus dieser Symphonie. Ich schaue hinaus in die Tierwelt: es sind die einzelnen Töne. Ich schaue hinein in den menschlichen astralischen Leib und in das, was der menschliche astralische Leib erbildet im physischen und Ätherleib: ich sehe die Symphonie. Und bleibt man nicht in philiströser Weise beim intellektualistischen Erfassen der Welt stehen, sondern hat man Freiheit der Erkenntnisgesinnung genug, um sich in künstlerischem Erkennen heraufzuerheben, dann kommt man zu einer innigen, von religiöser Inbrunst durchzogenen Verehrung jenes unsichtbaren Wesens, jenes wunderbaren Weltenkomponisten, der sich zuerst die Töne in den verschiedenen Tierformen auseinandergelegt hat, um daraus den Menschen in bezug auf dasjenige, was seine Animalität offenbart, symphonisch zu komponieren. Das muß man in der Seele tragen, so muß man verstehen zur Welt zu stehen, dann wird sich hineinergießen in dasjenige, was man als die Tierformen zu beschreiben hat, nicht nur etwas von abstrakten Begriffen und Naturgesetzen, sondern etwas von wahrer Inbrunst gegenüber Weltenschaffen und Weltengestalten. Und dann wird in jedem Worte, in der Art wie man es spricht, etwas von religiöser Inbrunst im ganzen Unterrichte leben.

[ 15 ] Thus, when we determine humankind’s relationship to the animal kingdom through observation, we find the relationship between the astral body and the outer world. We must apply a musical understanding to the astral body. I gaze into the human being, and out toward the myriad animal forms. It’s as if we were to take a symphony where all the tones sound together in a wonderful, harmonious, and melodious whole and, over the course of time, separated each tone from the others and juxtaposed them. As we look out into the animal world, we have the single tones. As we look into the human astral body and what it builds in the physical and etheric bodies, we have the symphony. If we go beyond an intellectual view of the world and have enough cognitive freedom to rise to artistic knowledge, we develop an inner reverence, permeated with religious fervor, for the invisible being—the marvelous world composer—who first arranged the tones in the various animal forms, and then created the human being as a symphony of the phenomena of animal nature. This is what we must carry in our souls as teachers. If I understand my relationship to the world in this way, a true enthusiasm in the presence of world creation and world formation will flow into my descriptions of the animal forms. Every word and gesture in my teaching as a whole will be permeated by religious fervor—not just abstract concepts and natural laws.

[ 16 ] Das sind die Dinge, die einem belegen können, wie Unterrichten und Erziehen nicht auszugehen haben von irgendeinem Erlernen, das man dann anwendet, sondern wie Unterricht und Erziehung auszugehen haben von einem lebendigen Durchdrungensein, das einen so hineinstellt in die Klasse, wie wenn man etwas wäre, das in diesem Wirken auf die Kinder, ich möchte sagen, nach vorne sich äußert, indem von hinten her die Weltengeheimnisse pulsierend den Menschen durchströmen; wie wenn man das bloße Werkzeug dafür wäre, daß die Welt zu dem Kinde sprechen könne. Dann liegt ein wirklicher, nun nicht äußerlich pedantischer, sondern ein innerlich lebenskräftiger methodischer Zug im Unterrichte. Daß nicht eine Begeisterung erkünstelt werde, sondern eine Begeisterung erblühe, wie die Blüte erblüht aus der ganzen Pflanze, aus dem, was der Lehrer in sich trägt als sein Verhältnis zur Welt, darauf kommt es an.

[ 16 ] Such things show us that instruction and education must not come from accumulated knowledge, which is then applied, but from a living abundance. A teacher comes into the class with the fullness of this abundance, and when dealing with children, it’s as though they found before them a voice for the world mysteries pulsating and streaming through the teacher, as though merely an instrument through which the world speaks to the child. There is then a real inner, enlivening quality in the method of instruction, not just superficial pedantry. Enthusiasm must not be artificially produced, but blossom like a flower from the teacher’s relationship to the world; this is the important thing.

[ 17 ] Man muß sprechen, wenn man von der Methodik des Lehrens und den Lebensbedingungen des Erziehens spricht, von dem Enthusiasmus, der angeregt werden kann von wirklicher Einsicht in die Welt, nicht von theoretisch-abstrakter Einsicht. Dann, wenn man in diesem Stil herantritt an das Kind zwischen dem Zahnwechsel und der Geschlechtsreife, dann führt man es in der richtigen Art bis zur Geschlechtsreife. Und in dem Moment des Lebens, wo die Geschlechtsreife eintritt, da entwickelt sich dann der astralische Leib im Menschen in seiner Selbständigkeit. Dasjenige, was zuerst gewissermaßen als die Musik der Welt aufgenommen worden ist, das entwickelt sich im Inneren weiter. Das Merkwürdige tritt ein, daß das, was in Bildern entwickelt worden ist im kindlichen Alter zwischen Zahnwechsel und Geschlechtsreife, was in lebendigen Bildern innerlich musikalisch-plastisches Eigentum der Seele geworden ist, dann erfaßt wird von dem Intellekt. Und der Mensch nimmt mit seinem Intellekt nicht etwas auf von dem, was man ihm zwangsmäßig von außen intellektualistisch beibringt, sondern der Mensch nimmt dasjenige auf mit dem Intellekt, was erst selber in ihm auf andere Art gewachsen ist als durch den Intellekt. Und dann tritt das Bedeutsame ein: Man hat vorbereitet, was hinter der Geschlechtsreife bei den gesund sich entwickelnden Menschen liegen muß, das Selbst-Begreifen dessen, was man schon hat. Alles, was man in Bildern begriffen hat, lebt aus dem eigenen inneren Hervorquellen verständnisvoll jetzt auf. Der Mensch schaut in sich, indem er zum Intellekt übergehen will. Das ist ein Ergreifen des Menschenwesens in sich selber durch sich selber. Da findet ein Zusammenschlagen statt des astralischen Leibes, der musikalisch wirkt, mit dem ätherischen Leibe, der plastisch wirkt. Da schlägt etwas im Menschen zusammen, und durch dieses Zusammenschlagen wird der Mensch sein eigenes Wesen nach der Geschlechtsreife in einer gesunden Weise gewahr. Und indem so zusammenschlägt, was zwei Seiten seiner Natur darstellt, kommt der Mensch nach der Geschlechtsreife durch dieses nun erst erfolgende Begreifen desjenigen, was er früher nur angeschaut hat, zum richtigen inneren Erlebnis der Freiheit.

[ 17 ] In our discussion of a genuine method for teaching and the living foundations of education, we must speak of enthusiasm stimulated not by theoretical, abstract insight, but by true insight into the world. When we approach children who are between the change of teeth and puberty in this way, we can guide them in the right way toward puberty. As soon as puberty arrives, the astral body begins to unfold its independence. What was previously absorbed as the “music of the world” continues to develop within them. It is remarkable that the intellect now comprehends what has been developed in pictures and what was appropriated by the soul in an inwardly musical, sculptural sense and in living pictures during the period between the change of teeth and puberty. The human intellect does not absorb anything of what we force on it intellectually from outside; before the intellect can receive anything, it must first develop within the individual in a different way. An important fact then comes into play. Something that one had all along is understood in an inwardly directed way—something that was prepared and supports puberty in the person who developed in a healthy way. All that was understood through images now arises from the inner wellspring. Proceeding to intellectual activity involves the human being looking into the self. I now take hold of my own being within myself and through myself. The astral body with its musical activity beats in rhythm with the etheric body with its shaping activity. In a healthy person, after puberty, a chord is sounded within the human being; it results in an awareness of one’s self. And when there is this concordance between the two sides of an individual’s nature, after puberty the person truly experiences inner freedom as a result of understanding for the first time what was merely perceived earlier.

[ 18 ] Das Größte, was man vorbereiten kann in dem werdenden Menschen, in dem Kinde, das ist, daß es im rechten Momente des Lebens durch das Verstehen seiner selbst zu dem Erleben der Freiheit kommt. Wahre Freiheit ist inneres Erleben, und wahre Freiheit kann nur dadurch im Menschen entwickelt werden, daß man als Erzieher und Unterrichter so auf den Menschen hinschaut. Da sagt man sich: Freiheit kann ich dem Menschen nicht geben, er muß sie an sich selbst erleben. Dann muß ich aber etwas in ihn verpflanzen, zu dem sein eigenes Wesen, das ich unangetastet lasse, nachher einen Zug verspürt, so daß es untertaucht in das Verpflanzte. Und ich habe das Schöne erreicht, daß ich im Menschen erzogen habe, was zu erziehen ist, und unangetastet habe ich gelassen in scheuer Ehrfurcht vor der göttlichen Wesenheit in jedem einzelnen individuellen Menschen, was dann selber zum Begreifen seiner selbst kommen muß. Ich warte, indem ich alles das im Menschen erziehe, was nicht sein Eigenes ist, bis sein Eigenes ergreift, was ich in ihm erzogen habe. So greife ich nicht brutal ein in die Entwickelung des menschlichen Selbstes, sondern bereite dieser Entwickelung des menschlichen Selbstes, die nach der Geschlechtsreife eintritt, den Boden. Gebe ich dem Menschen vor der Geschlechtsreife eine intellektualistische Erziehung, bringe ich an ihn abstrakte Begriffe heran oder fertig konturierte Beobachtungen, nicht wachsende, lebenssprühende Bilder, dann vergewaltige ich ihn, dann greife ich brutal in sein Selbst ein. Wahrhaft erziehen werde ich ihn nur, wenn ich nicht eingreife in sein Selbst, sondern abwarte, bis dieses Selbst selbst eingreifen kann in das, was ich in der Erziehung veranlagt habe. Und so lebe ich mit dem Kinde demjenigen Zeitpunkte entgegen, wo ich sagen kann: Da wird das Selbst in seiner Freiheit geboren; ich habe ihm nur den Boden bereitet, daß es sich selber gewahr werden kann. — Und ich sehe mir entgegenkommen, wenn ich so bis zur Geschlechtsreife erzogen habe, den Menschen, der mir sagt: Du hast an mir, als ich noch kein voller Mensch war, dasjenige getan, was mir gestattet, daß ich mich jetzt, wo ich es kann, selber zum vollen Menschen machen kann! — Ich sehe mir entgegenkommen den Menschen, der mir mit jedem Blick, mit jeder Regung offenbart: Du hast etwas getan an mir, aber meine Freiheit damit nicht beeinträchtigt, sondern mir die Möglichkeit geboten, diese meine Freiheit mir im rechten Lebensaugenblicke selber zu geben. Du hast das getan, was mir jetzt möglich macht, vor dir zu erscheinen, mich selber gestaltend als Mensch aus meiner Individualität heraus, die du in scheuer Ehrfurcht unangetastet gelassen hast.

[ 18 ] The most important thing for which we can prepare a child is the experience of freedom, at the right moment in life, through the understanding of one’s own being. True freedom is an inward experience and is developed only when the human being is viewed in this way. As a teacher, I must say that I cannot pass on freedom to another human being—each must experience it individually. Nevertheless, I must plant something within the person—something intact because I have left it untouched—to which that person’s own intact being feels attracted and into which it may become immersed. This is the wonderful thing I have accomplished. I have educated within the human being what must be educated. In reverence to the Godhead in every individual human being, I have left untouched those things that may only be taken hold of by the self. I educate everything in the human being except what belongs to the self, and then I wait for it to take hold of what I have invoked. I do not coarsely handle the development of the human I, but prepare the soil for its development, which takes hold after puberty. If I educate intellectually before puberty—if I offer abstract concepts or ready-made, sharply outlined observations instead of growing, living pictures—I am violating the human being and crudely handling the I within. I truly educate only when I leave the I untouched and wait until it can grasp what I have prepared through education. In this way, together with the child, I look forward to a time when I can say, “Here the I is being born in freedom; I have only prepared the ground so that the I may become conscious of its own being. If I have educated the child this way until puberty, I find before me a human being who may say, “When I was not yet fully human, you gave me something that, now that it is possible, enables me to become fully human myself.” In other words, I have educated so that, with every look, every movement, the human being says to me, “You have accomplished something with me; and my freedom has been left whole. You have made it possible for me to grant myself my own freedom at the right moment in life. You have done something that enables me to stand before you now, shaping myself as a human being from my individuality, which you left reverently untouched.”

[ 19 ] Das wird vielleicht nicht ausgesprochen, es lebt aber in dem Menschen, wenn man ihn in der richtigen Weise erziehend und unterrichtend durch das Volksschulalter hindurchgebracht hat. Wie manches noch zu gestalten ist, damit man in solcher Weise erfahren kann, ob die Erziehung und der Unterricht demjenigen Rechnung tragen, dem der Mensch nach der Geschlechtsreife entgegentritt, das soll dann noch der morgige Vortrag zeigen.

[ 19 ] This may never be said in so many words, but it lives, nonetheless, in the human being who has received the right kind of education during the elementary school years. The next lecture will show that there is much more to be done so that education and teaching may accommodate what the human being encounters after puberty.