New Research Tools
The Rudolf Steiner Archive—rsarchive.org—is at the forefront of enabling world-wide access to the collected works of Rudolf Steiner. For the first time ever, the full corpus of Rudolf Steiner's work is searchable in English through our service.
Compare Versions
For in-depth research, we are implementing side-by-side comparisons of all translations with the original German text.
- ✦ Click [Compare] at the top of the document;
- ✦ Select a version for comparison via a drop-down box on the right.
German, English & Other Languages
We further want to make this material available to people who speak other languages. For this reason, we have added a translation tool above the German. This is much more accurate than translating the English translations. The text in the right column may then be changed to German for comparison to other languages.
Translation Verification
Translation is not just vocabulary, grammar and word-substitution. It is interpretation. The translator, whether it be human or the human using technology, makes choices. Even skilled human translators necessarily introduce their own perspectives and interpretations of the text into their work. For this reason, we encourage readers to go to the source of the original German text, work with it, and compare various texts and translations.
Enjoy your research!
