The Rudolf Steiner Archive

40. Der Geist der Wahrheit vom christlichen Standpunkte aus

40. The Spirit of Truth from a Christian Perspective

[ 1 ] Das Johannesevangelium ist nicht nur eine Bekenntnisschrift, sondern es stellt in wunderbarer Schilderung dar, wodurch es ein außerordentlich wichtiges Dokument der Welt wird. Dramatisch der Seele dargestellt ist das Senden des Geistes der Wahrheit, zunächst den Jüngern. Pfingstverheißung, Ausgießung des Geistes, des Pfingstgeistes an die Zwölf.

[ 1 ] The Gospel of John is not merely a confessional text; rather, it presents a marvelous account, making it an extraordinarily important document for the world. The sending of the Spirit of Truth—first to the disciples—is depicted in a way that is deeply moving to the soul. The promise of Pentecost, the outpouring of the Spirit, the Spirit of Pentecost, upon the Twelve.

[ 2 ] Die Art, der Bibel gegenüber zu stehen, kann man in vier Stufen einteilen:

[ 2 ] The way one approaches the Bible can be divided into four stages:

1. die Naiven, naiv-gläubig,
2. die Gescheiten, die Aufgeklärten,
3. diejenigen, die sinnbildlich ausdeuten,
4. der Theosoph.

1. the naive, the credulous,
2. the wise, the enlightened,
3. those who interpret symbolically,
4. the theosophist.

[ 3 ] Es ist ein Ereignis, eine Erfrischung für den Theosophen, wenn er erlebt, dass wirklich geistige Wesen heute hinter den Schriften der Religion stehen. Theosophie will genau entwickeln, genau enträtseln den Geist, der in den heiligen Schriften enthalten ist. [Die Theosophie ist keine neue Religion, sondern das treueste Instrument, um die Evangelien zu verstehen.]

[ 3 ] It is a profound experience and a source of renewal for the Theosophist to realize that truly spiritual beings are behind the religious scriptures today. Theosophy seeks to precisely develop and unravel the spirit contained within the sacred scriptures. [Theosophy is not a new religion, but rather the most faithful tool for understanding the Gospels.]

[ 4 ] So wollen wir das Johannesevangelium betrachten, besonders die Stelle, wo von dem Geiste der Wahrheit die Rede ist.

[ 4 ] Let us therefore consider the Gospel of John, especially the passage that speaks of the Spirit of Truth.

Ich und der Vater sind eins. (Joh 10,30)
Ich bin in euch, ihr seid in mir. (Joh 14,20)
Ich muss hingehen zum Vater; denn ginge ich nicht hin zum Vater, so könnte euch nicht der Geist der Wahrheit kommen. (Joh 16,7)

I and the Father are one. (John 10:30)
I am in you, and you are in me. (John 14:20)
I must go to the Father; for if I do not go to the Father, the Spirit of truth cannot come to you. (John 16:7)

[ 5 ] Also: Ich muss durch den Tod, damit in euch der Geist der Wahrheit einziehen kann. Nur der kann den Geist der Wahrheit verkünden, der den Weg zum Vater findet.

[ 5 ] Therefore: I must die so that the Spirit of Truth may come to dwell in you. Only the one who finds the way to the Father can proclaim the Spirit of Truth.

Was ich rede, ist nicht von mir, es ist vom Vater. (Joh 14,10)
Derjenige, der meine Gebote hält, hat mich lieb, und wer mich liebt, hält meine Gebote. (Joh 14,21)

The words I speak are not my own; they come from the Father. (John 14:10)
Whoever keeps my commandments loves me, and whoever loves me keeps my commandments. (John 14:21)

[ 6 ] [Lücke in der Mitschrift?] Wenn wir das, was den Astralleib angeht, begriffen haben, sind wir zufrieden. Aber was den Ätherleib angeht, ein Gebet, eine Meditation, wenn man sagte, man habe begriffen das Gebet oder die Meditation, das hieße: nichts damit anfangen können. Immer wiederholen dasselbe Gebet; das ist, wie wenn eine Pflanze, die ja den Ätherleib, aber keinen Astralleib hat, immer wieder dieselbe Kraft anwendet, um immer wieder ein Blatt zu formen.

[ 6 ] [Gap in the transcript?] Once we have grasped what concerns the astral body, we are satisfied. But as far as the etheric body is concerned, a prayer or a meditation—if one were to say that one had grasped the prayer or the meditation, that would mean: not being able to make sense of it. Repeating the same prayer over and over again is like a plant—which has an etheric body but no astral body—that repeatedly uses the same force to form a leaf again and again.

[ 7 ] Und wenn jemand den physischen Leib in seine Gewalt bekommt, seine Blutkügelchen dahinschicken kann, wohin er will, dann spricht man: Dieser Mensch bildet sich sein siebentes Glied, Atma.

[ 7 ] And when someone gains control of the physical body and can send its blood cells wherever they please, then it is said: This person is forming their seventh limb, the Atma.

[ 8 ] Wenn der Mensch einen großen Teil seines Ätherleibes in Budhi umgewandelt hat [Lebensgeist = Budhi], dann weiß er, dass der Tod nichts ist, dass der Geist ausdauert; denn das, was umgewandelt ist, bleibt ewig, ist etwas Ewiges. Er wird sich bewusst des Sieges über den Tod. So wird der Mensch umgewandelt. So viel er umgewandelt hat

[ 8 ] When a person has transformed a large part of their etheric body into buddhi [life spirit = buddhi], they know that death is nothing, that the spirit endures; for what has been transformed remains forever—it is something eternal. They become aware of their victory over death. This is how a person is transformed. To the extent that they have been transformed

vom Astralleib, ist in ihm vom Heiligen [Manas],
Geist vom Ätherleib, ist in ihm _vom Sohn, vom Christus [Budhi],
vom physischen Leib ist in ihm vom Vater [Atma].

of the astral body; within it is the Holy One [Manas],
the spirit of the etheric body; within it is _the Son, the Christ [Budhi],
of the physical body; within it is the Father [Atma].

[ 9 ] Durch das, was der Mensch in den Religionsschriften und -mitteilungen hörte, wurde er über sich selbst hinausgehoben.

[ 9 ] Through what people heard in religious scriptures and teachings, they were lifted beyond themselves.

[ 10 ] Wollte man Kunde haben von den geistigen Welten, musste man die Einweihung durchmachen in früheren Zeiten. Wie es schon Licht und Farbe gab, ehe unsere körperlichen Augen gebildet waren, so gibt es die geistigen Welten um uns, wenn wir auch noch nicht die geistigen Augen entwickelt haben.

[ 10 ] In earlier times, if one wished to gain knowledge of the spiritual worlds, one had to undergo initiation. Just as light and color existed before our physical eyes were formed, so too do the spiritual worlds exist around us, even if we have not yet developed our spiritual eyes.

[ 11 ] Bei der früheren Entwicklung zum geistigen Schauen wurde der Schüler in einen todähnlichen Zustand gebracht, dreieinhalb Tage lang. Während dann der Ätherleib aus dem physischen Leibe heraus war, konnte er das in sich aufnehmen, was der Astralleib schon vorher durch die gebetähnlichen Übungen in sich aufgenommen hatte.

[ 11 ] In the earlier development of spiritual vision, the student was brought into a death-like state for three and a half days. While the etheric body was separated from the physical body during this time, it was able to absorb what the astral body had already taken in through the prayer-like exercises.

[ 12 ] Kam der Mensch dann zurück in den physischen Leib, dann konnte er erzählen von den geistigen Welten; er hatte erlebt, dass das Leben ewig ist.

[ 12 ] When a person returned to the physical body, they could tell of the spiritual worlds; they had experienced that life is eternal.

[ 13 ] Früher konnten nur einige für sich in den Mysterien erleben, was jetzt für alle möglich ist. [Was in den Mysterien unzählige Male durcherlebt war, ereignete sich nun als historisches Ereignis auf Golgatha. Dies Ereignis war nun so viel größer, weil hier der Körper wirklich starb. In den Mysterien wurde der Leib nur auf einige Tage in katalytischen Schlaf versenkt.]

[ 13 ] In the past, only a few were able to experience for themselves in the Mysteries what is now possible for everyone. [What had been experienced countless times in the mysteries now took place as a historical event on Golgotha. This event was so much greater because here the body truly died. In the mysteries, the body was only plunged into a catalytic sleep for a few days.]

[ 14 ] In das Johannesevangelium muss man eindringen, um zu verstehen, wie durch das Wunder auf Golgatha der Tod besiegt und überwunden ist.

[ 14 ] One must delve into the Gospel of John to understand how death was defeated and overcome through the miracle at Golgotha.

[ 15 ] Jude ist man dadurch, dass man das glaubt, was Moses seinem Volk gegeben hat, Buddhist durch das, was Buddha hinterlassen hat, et cetera.

[ 15 ] One is a Jew by believing what Moses gave to his people, a Buddhist by following what Buddha left behind, and so on.

[ 16 ] Beim Christen kommt es nicht auf den Glauben an die Lehre, an den Inhalt an, sondern darauf, dass er an den Christus selbst glaubt, an die erhabene Wesenheit, die sich damals inkarniert hat. Nicht nur Lehre hat uns Christus gebracht, sondern Kraft.

[ 16 ] For a Christian, what matters is not belief in the doctrine or its content, but rather belief in Christ himself—the sublime Being who incarnated at that time. Christ brought us not only doctrine, but also power.

[ 17 ] Bei den alten Juden: Blutgemeinschaft = Ichgemeinschaft. Durch Christus kam eine geistige Auffassung des Ich. Das Ich ist schon da, bevor es im physischen Leibe ist,

[ 17 ] Among the ancient Jews: the community of blood = the community of the self. Through Christ came a spiritual understanding of the self. The self already exists before it is in the physical body,

Ehe denn Abraham war, war das «Ich bin». (Joh 8,58) Ich und der Vater sind eins (Joh 10,30),

Before Abraham was, the “I Am” was. (John 8:58) I and the Father are one (John 10:30),

[ 18 ] das ist nicht der physische Vater, sondern die große Gemeinschaft in jedem Einzelnen, die in jedes Einzel-Ich heruntergekommen ist.

[ 18 ] This is not the physical father, but rather the great community within each individual, which has descended into every single “I.”

[ 19 ] Anstelle der Blutsbande oder Blutsgemeinschaft musste die geistige Gemeinschaft treten. Erst dadurch, dass das kleine Einzel-Ich entwickelt wird, kann es selbstlos werden.

[ 19 ] Spiritual communion had to take the place of blood ties or kinship. Only by developing the small, individual self can it become selfless.

[ 20 ] Damit, dass der Mensch das Blut erhalten hat, hat er zu viel Egoismus bekommen. Mit dem Blute, das aus den Wunden des Erlösers auf Golgatha strömte, floss ab das überflüssige, egoistische Blut der sündigen Menschheit. [Das ist die Erlösung durch das Blut Christi.] Es erhielt dadurch der Mensch die Anwartschaft auf die große Bruderschaft. Das Ich konnte über sich selbst hinauswachsen. Dies ist das Mysterium von Golgatha. Das wird die Erde zum Planeten der Liebe gestalten.

[ 20 ] By receiving the blood, humankind has acquired too much selfishness. With the blood that flowed from the Savior’s wounds on Golgotha, the superfluous, selfish blood of sinful humanity was washed away. [This is redemption through the blood of Christ.] Through this, humanity received the right to membership in the great brotherhood. The “I” was able to transcend itself. This is the Mystery of Golgotha. This will transform the Earth into a planet of love.

[ 21 ] Nicht ohne den äußeren, historischen Christus gibt es einen Christus in uns. [Diesen inneren Christus muss jeder selbst in sich erleben. Wie das Auge sein Dasein der Sonne verdankt, so der innere Christus seine Erweckung dem historischen Christus.] Das Wunder von Golgatha ist das größte, welches während der gesamten Erdentwicklung geschehen ist.

[ 21 ] There can be no Christ within us without the external, historical Christ. [Each person must experience this inner Christ within themselves. Just as the eye owes its existence to the sun, so the inner Christ owes its awakening to the historical Christ.] The miracle of Golgotha is the greatest that has ever occurred in the entire history of the Earth.

[ 22 ] Das, was als Tatsache auf Golgatha geschah, floss als Leben, als der Geist der Wahrheit in die Jünger ein im Pfingstgeheimnis, sodass sie ausziehen und lehren konnten, was sie selbst gesehen hatten.

[ 22 ] What actually happened at Golgotha flowed into the disciples as life, as the Spirit of Truth, in the mystery of Pentecost, so that they could go out and teach what they themselves had seen.

[ 23 ] Alles teilten sich die Schergen unter dem Kreuz, nur den Rock nicht, der kann nicht geteilt werden. Das heißt: Das Land, die Kontinente wurden geteilt, all das, was das Ich verteilen, was es sich unterzwingen kann. Aber der Rock kann nicht zerteilt werden: Der Paraklet, der Geist der Wahrheit, das ist der Luftkreis um die Kontinente, dieser Geist der Wahrheit kann nicht geteilt werden.

[ 23 ] The henchmen divided everything beneath the cross, except for the robe—that cannot be divided. That is to say: The land, the continents were divided—everything that the ego can distribute, everything it can subjugate. But the robe cannot be divided: the Paraclete, the Spirit of Truth—that is the circle of air surrounding the continents—this Spirit of Truth cannot be divided.

[ 24 ] Das freieste Ich, das dem andern Ich die Liebe als eine Gabe geben kann, es wird entstehen durch das Wunder auf Golgatha.

[ 24 ] The freest self—the one capable of giving love as a gift to another self—will come into being through the miracle at Golgotha.