The Rudolf Steiner Archive

22. Über «Die Geheimnisse»

22. On “The Mysteries”

[ 1 ] Zypresse, Zeder, Palme, Ölbaum waren nach einer alten Legende als Holz für das Kreuz Christi verwendet.

[ 1 ] According to an ancient legend, cypress, cedar, palm, and olive wood were used to make the cross of Christ.

[ 2 ] Die Rose, das keusch gewordene Ich, ist Pflanzensaft, aber rot. Bienen flogen zu den Wunden des Heilandes, sogen daran und fanden dasselbe darinnen wie in der Blume: pflanzlich gewordenes Blut. Das ganz nachempfinden.

[ 2 ] The rose, the self that has become chaste, is plant sap, but red. Bees flew to the Savior’s wounds, sucked at them, and found within them the same thing as in the flower: blood that had become plant sap. To fully empathize with that.

[ 3 ] Die «Geheimnisse». Die Zwölf da im Kloster sind Repräsentanten der zwölf Religionen und Bekenntnisse. Zwölf kann es geben. Sie stehen alle unter einem Obersten; der Geist ist derselbe, der in alle hineinfließt.

[ 3 ] The “Secrets.” The twelve in the monastery represent the twelve religions and denominations. There can be twelve. They are all under one Supreme Being; the Spirit is the same one that flows into them all.

[ 4 ] Von Bruder Markus’ Mund tönt die Weisheit wie von Kinderlippen, das ist in tiefster Einfalt göttliche Lehre aussprechen.

[ 4 ] Wisdom flows from Brother Markus’s mouth as from a child’s lips; in the deepest simplicity, he speaks divine teachings.

[ 5 ] Wer das kennt und hat in früheren Inkarnationen große Weisheit im höchsten Maße ausgedrückt, der kann im nächsten Erdenleben so, wie ein Kind spricht, wie selbstverständlich, die höchsten Äußerungen der Weisheit von seinen Lippen ertönen lassen. Auf der höchsten Stufe ist die höchste Vereinfachung der Weisheit da. So bei Markus.

[ 5 ] Those who are familiar with this and who, in previous incarnations, have expressed great wisdom to the highest degree can, in their next earthly life, let the highest expressions of wisdom flow from their lips as naturally as a child speaks. At the highest level, wisdom is simplified to its utmost degree. This is the case with Markus.

[ 6 ] Der Dreizehnte will gerade diesen Körper verlassen, bei vollkommenem Bewusstsein. Stern bei der Geburt bedeutet, dass Geburt eines solchen tief bedeutsam ist für den ganzen Kosmos. Er überwindet die Otter, das heißt, er wird geboren auf einer hohen Stufe. In Amphibiengestalt werden die drei Glieder dargestellt. Schlangensymbolum. Fisch ist das Zeichen des Christus.,/p>

[ 6 ] The Thirteenth is about to leave this very body, while fully conscious. A star at birth signifies that the birth of such a being is deeply significant for the entire cosmos. He overcomes the otter, which means he is born at a high level. The three limbs are represented in amphibious form. The symbol of the serpent. The fish is the sign of Christ.,/p>

[ 7 ] Er hat die niedere Natur schon überwunden. Das wird angedeutet durch das Töten der Otter.

[ 7 ] He has already overcome his base nature. This is implied by the killing of the otter.

[ 8 ] Nach der zweiten Lebenshälfte des Menschen sinken die körperlichen Kräfte. Damit steigen aber die geistigen Kräfte. Auch wer auf hoher Stufe steht, muss Kindheit wieder erleben und vieles durchmachen, bis seine hohe Persönlichkeit sich ganz offenbaren kann. Der Geist liegt in den Kräften, die wir haben, nicht in dem, was wir lernen; das sind nur Formen.

[ 8 ] After the second half of a person’s life, physical strength begins to decline. However, mental strength increases. Even those who have reached a high level must relive their childhood and go through many experiences before their true character can fully reveal itself. The spirit lies in the powers we possess, not in what we learn; those are merely forms.

[ 9 ] Er sieht Kräuter und wird zum Heiler. Fremdem Willen gern gehorchen spart ungeheuer viel Kraft fürs Leben.

[ 9 ] He sees herbs and becomes a healer. Willingly obeying the will of others saves an immense amount of energy for life.

[ 10 ] Humanus [der Dreizehnte], der die ganzen Kräfte des Menschen in sich hat und über ihn hinausgekommen ist.

[ 10 ] Humanus [the Thirteenth], who possesses all the powers of man and has transcended him.

[ 11 ] In den Schilden [über den Stühlen der Brüder] wird symbolisiert, was jeder zu geben hatte, um es der Welt zu geben: Feuerfarbener Drache, der seinen Durst in Flammen stillt, ist die umgewandelte astrale Natur, Leidenschaft für die Religion. Der Arm in des Bären Rachen: Die wilde Natur des Menschen wird als Bärennatur bezeichnet. Niedere Tiere sind tonlose Tiere. Je mehr das Tier dem Menschen ähnlich wird, umso mehr entsteht 'Ton in ihm. Wenn das Ich ganz in den Menschen eingezogen ist, kann es voll hineintönen in die Welt. Das ist der Rubikon, den der Mensch überschreiten muss, dargestellt in der Zunge. Das, was im Munde ist, die Zunge, ist zugleich der Arm in dem Rachen (Fenriswolf).

[ 11 ] The shields [above the brothers’ chairs] symbolize what each had to give in order to offer it to the world: a fire-colored dragon quenching its thirst in flames represents the transformed astral nature—passion for religion. The arm in the bear’s throat: The wild nature of man is referred to as bear-nature. Lower animals are voiceless creatures. The more the animal resembles man, the more “sound” arises within it. When the “I” has fully entered into man, it can resound fully into the world. This is the Rubicon that man must cross, represented by the tongue. That which is in the mouth—the tongue—is at the same time the arm in the throat (Fenrir the Wolf).

[ 12 ] Man soll benutzen das, was die Menschen schon erreicht haben, nicht aus sich selbst alles erreichen wollen. Das ist unnütze Mühe. Man entzieht dadurch der Welt Kräfte. Hier geht noch manches vor. Die weiße Loge ist unter uns, immer.

[ 12 ] One should make use of what people have already achieved, rather than trying to achieve everything on one’s own. That is a waste of effort. By doing so, one deprives the world of its strength. There is still much going on here. The White Lodge is always among us.

[ 13 ] Die drei Jünglinge: die drei höheren Glieder des Menschen.

[ 13 ] The Three Youths: the three higher aspects of the human being.

Es scheint, als kämen sie von nächt’gen Tänzen,
Von froher Mühe recht erquickt und schön.

It seems as though they have just returned from dancing the night away,
Refreshed and radiant from their joyful exertions.

[ 14 ] Der Astralleib ist im Schlaf in der höheren Welt und bringt neue Kräfte mit. Das muss man nicht intellektuell nehmen, sondern empfinden: Aus Demut und Einfalt kommt höchste Weisheit hervor.

[ 14 ] During sleep, the astral body is in the higher world and returns with new powers. This should not be understood intellectually, but felt: the highest wisdom arises from humility and simplicity.