Appendix to the Public Lectures
GA 85
16 March 1902, Berlin
Translate the original German text into any language:
Versions Available:
Appendix to the Public Lectures, tr. SOL
53. Soziale Dichtung
53. Social Poetry
[ 1 ] Die Arbeiterbildungsschule hielt Sonntagabend im großen Saal des Gewerkschaftshauses eine Feier ab, die den Zweck hatte, die soziale Dichtung den Anwesenden zu veranschaulichen. In einem von Begeisterung eingegebenen Festvortrage wies der tätige Förderer der Schule, Herr Dr. Rudolf Steiner, nach, wie mit dem Emporblühen des Industrialismus die soziale Frage in allen Kulturländern Gegenstand der Dichtung geworden ist. Die hervorragendsten Schriftsteller, welche sich mit der Schilderung des sozialen Elends befassen, wurden treffend skizziert, und nach einer Betrachtung über die neuere deutsche Dichtung und die in ihr eingetretene Reaktion gab Herr Steiner der Fassung Ausdruck, dass aus dem Proletariat selber die Männer entstehen würden, die zu singen und zu sagen wussten nicht allein von den Leiden des arbeitenden Volkes, sondern auch von seinen Hoffnungen, seinem Lieben, seinen Freuden. Rezitationen und Gesangsvorträge aus den Dichtungen von Henckell, Preczang, Heine, Liliencron und andre beschlossen den Abend in würdiger Weise.
[ 1 ] On Sunday evening, the Workers’ Educational School held a celebration in the large hall of the Trade Union House, with the aim of introducing the attendees to social literature. In an enthusiastic keynote address, the school’s active patron, Dr. Rudolf Steiner, demonstrated how, with the rise of industrialism, the social question has become a subject of literature in all civilized countries. He aptly sketched the most outstanding writers who deal with the depiction of social misery, and after a reflection on recent German poetry and the reaction that has taken hold within it, Dr. Steiner expressed the view that from the proletariat itself would emerge men who knew how to sing and speak not only of the sufferings of the working people, but also of their hopes, their love, and their joys. Recitations and choral performances based on the poems of Henckell, Preczang, Heine, Liliencron, and others brought the evening to a fitting close.