The Rudolf Steiner Archive

7. Über die Entstehung der Planetensysteme

7. On the Formation of Planetary Systems

[ 1 ] Zuerst die rein physische Theorie, die gewöhnlich in unseren Schulen entwickelt wird. Man nimmt an nach Kant-Laplace’scher Theorie, dass an der Stelle, wo heute unser Sonnensystem ist, einst ein dünner, gasförmiger Nebel war, ähnlich wie die Masse des Orionnebels, sodass die gesamten Planeten wie Jupiter, Saturn, Mars, Venus, Erde - in Analogie - wie einfache Fettkügelchen waren, wie Fettkügelchen, die auf dem Wasser schwimmen.

[ 1 ] First, the purely physical theory that is usually taught in our schools. According to the Kant-Laplace theory, it is assumed that where our solar system is today, there was once a thin, gaseous nebula, similar to the mass of the Orion Nebula, so that all the planets—Jupiter, Saturn, Mars, Venus, and Earth—were, by analogy, like simple fat globules, like fat globules floating on water.

[ 2 ] [Dr. Steiner nimmt ein Kartenblatt, das in seinem Durchmesser so groß ist wie ein Fettkügelchen, schiebt es durch das Fettkügelchen, das dann in zwei Teile geteilt ist. Dann steckt er eine Nadel als Achse durch, stellt es ins Wasser und bringt es in Rotation. Es wird eine Linse, und dann spalten sich Fettkügelchen ab, die sich um den ursprünglichen Tropfen weiterbewegen.]

[ 2 ] [Dr. Steiner takes a sheet of paper that is as large in diameter as a fat globule, pushes it through the fat globule, which is then split into two parts. He then inserts a needle as an axis, places it in water, and sets it in rotation. It becomes a lens, and then droplets of fat split off and continue to move around the original drop.]

[ 3 ] Kepler hat die Kreisbewegung durch die Ellipse ersetzt. Alle physischen Theorien sind auf Analogien aufgebaut. Andere Beweise gibt es nicht. Solange wir innerhalb der physischen Masse bleiben, solange können wir durchaus den Vorgang, den wir beschrieben haben, ins Große übertragen und ihn annehmen. Wenn jemand sich damals außerhalb der Entstehung hingesetzt hätte, um die Entstehung zu beobachten, der hätte nichts anderes gesehen.

[ 3 ] Kepler replaced circular motion with elliptical motion. All physical theories are based on analogies. There is no other proof. As long as we remain within the realm of physical matter, we can certainly extrapolate the process we have described to a larger scale and accept it. If someone back then had sat outside the process of formation to observe it, they would have seen nothing else.

[ 4 ] Setzen Sie aber den Fall, dass irgendetwas, was dem physischen Auge nicht sichtbar wäre, im Vorangegangenen und Nachfolgenden sichtbar würde für den, der anfängt hellzuschen, der könnte sagen: Jetzt ist etwas vorhanden, in dem Augenblicke, in dem sich das Astrale zu dem Physischen verdichtet. Das Vorhergehende lässt er vollständig unberücksichtigt. Und das ist das Geheimnis, dass alles Übrige ausgeschaltet wird und nur das Physische dableibt. Eine solche physische Darstellung ist nicht zu bekämpfen. Sie ist eine Teilwahrheit. Niemals hätte der Kant’sche Urnebel da sein können, wenn er nicht aus etwas anderem sich verdichtet hätte. Können Sie sich vorstellen, dass sich aus einer Gas-Masse organische Keime absondern? Daraus können Sie ja ersehen, dass innerhalb dessen, was Kant beschreibt, noch etwas vorhanden gewesen sein muss, das Kant nicht beschreibt. Wenn wir die Zustände unserer Erde zurückverfolgen: Heute ist sie fest, vorher war sie flüssig, noch vorher hatte sie gasförmige Gestalt. Bevor sie aber die gasförmige Gestalt angenommen hat, war sie eine astrale Kugel.

[ 4 ] But suppose that something invisible to the physical eye were to become visible in what precedes and follows to one who begins to see clearly; that person might say: Now something is present, at the very moment when the astral condenses into the physical. He completely disregards what came before. And that is the secret: that everything else is eliminated and only the physical remains. Such a physical representation cannot be refuted. It is a partial truth. Kant’s primordial nebula could never have existed if it had not condensed from something else. Can you imagine organic germs separating out from a mass of gas? From this you can see that within what Kant describes, there must have been something else that Kant does not describe. If we trace the states of our Earth back: Today it is solid; before that, it was liquid; and before that, it was gaseous. But before it took on a gaseous form, it was an astral sphere.

[ 5 ] Und das kann die physische Theorie nicht beschreiben. Den Raum, wo jetzt die Erde ist, müssen Sie sich mit Astralmaterie ausgefüllt denken. Kama wird in einem Zeitpunkte geschieden in zwei Pole. Der eine Gegensatz ist das Physisch-Materielle, der andere das Kamisch-Manasische. Nun sieht er gleichsam aus dem Nichts hervorkommen das Materielle.

[ 5 ] And physical theory cannot describe this. You must imagine the space where the Earth is now as filled with astral matter. At a certain point in time, Kama is divided into two poles. One pole is the physical-material, the other the Kama-Manasic. Now he sees the material emerging, as it were, out of nothing.

[ 6 ] Das Kama-Manasische kann er nicht erkennen. Das bildet den Menschen, und der Mensch bildet die Tiere als Seitenzweige. Der astralen Erde muss etwas anderes vorangehen. Dieser geht eine mentale Erde voran, die rupisch-mentale Erde. Aber als die rupisch-mentale Erde entstand, da entstand gleichzeitig die rupisch-mentale Sonne, Venus und so weiter, das ganze Planetensystem. Alle Planeten wurden gleichzeitig rupisch-mental. Das Ursprüngliche war die Sonne. Die erste Teilung, die entsteht, ist aus dem Arupischen heraus entwickelt. Es vollzieht sich die Absonderung der Planeten so, dass dies ein rein gedanklicher Vorgang ist. Die Dhyan-Chohans sind die mentalen Geister der Planeten.

[ 6 ] He cannot perceive the Kama-Manasic realm. This realm gives rise to human beings, and human beings, in turn, give rise to animals as offshoots. The astral Earth must be preceded by something else. It is preceded by a mental Earth, the rupi-mental Earth. But when the rupi-mental Earth came into being, the rupi-mental Sun, Venus, and so on—the entire planetary system—came into being at the same time. All the planets became rupi-mental simultaneously. The Sun was the original source. The first division that arises is developed from the Arupic. The separation of the planets takes place in such a way that it is a purely mental process. The Dhyan-Chohans are the mental spirits of the planets.

[ 7 ] Betrachten wir den Jupiter. Aus der arupischen Mentalsonne ist der rupische Mental-Merkur geworden und so weiter. Alle Vorgänge, die sich auf das Planetensystem beziehen, haben wir als rupischmental. Alles, was in den einzelnen Planeten hineingeht, das ist astral. Das Astral-Irdische hat also nichts zu tun mit irgendeinem anderen Planeten. Dagegen haben wir die rupisch-mentale Sphäre mit allen anderen Planeten gemeinschaftlich. Die kamischen Wesenheiten sind solche, die nur unserem physischen Dasein angehören. Der auf dem Stuhle sitzende Beobachter könnte die Körper erst dann aufglänzen sehen, wenn sie ins Physisch-Materielle eingegangen sind. Ein Christ, der sich Gott als Mann mit langem Bart vorstellt, ist spirituell abergläubisch. Wer an die Kant-Laplace’sche Theorie glaubt, den nennen wir materialistisch abergläubisch.

[ 7 ] Let us consider Jupiter. The Arupic Mental Sun has become the Rupic Mental Mercury, and so on. We regard all processes related to the planetary system as rupic-mental. Everything that enters the individual planets is astral. The astral-earthly realm, therefore, has nothing to do with any other planet. In contrast, we share the rupic-mental sphere with all other planets. The kamic entities are those that belong solely to our physical existence. The observer sitting in the chair could only see the bodies begin to glow once they have entered the physical-material realm. A Christian who imagines God as a man with a long beard is spiritually superstitious. Anyone who believes in the Kant-Laplace theory, we call materialistically superstitious.

[ 8 ] Wenn wir die lunarische Epoche verfolgen, so haben wir es zu tun mit einem physischen Mond. Der wird astral. Nehmen wir die Erde. Sie war zuerst arupisch, dann rupisch, dann mental, astral, physisch, dann wieder astral, rupisch, arupisch. Dies haben wir schon durchgemacht.

[ 8 ] If we follow the lunar epoch, we are dealing with a physical Moon. It becomes astral. Let’s take the Earth. It was first arupic, then rupic, then mental, astral, physical, then astral again, rupic, and arupic. We have already gone through this.

[ 9 ] Es ist die Pitri-Natur astral und so weiter. In dem astralen Zustande würden wir niemals den Übergang finden können von dem einen Planeten zum anderen. Nur wenn wir uns bis zum Mentalen erheben und da wiederum das Rupisch-Mentale erreichen, das noch demselben Planeten angehört, und bis zum Formlosen kommen, nur dann können wir in das Pralaya hinübergehen und in einen anderen Planeten steigen. Wir müssen die arupische Stufe erreichen, um von einem Planeten zum anderen gehen zu können.

[ 9 ] The Pitri nature is astral, and so on. In the astral state, we would never be able to find the passage from one planet to another. Only when we rise to the mental plane and, from there, reach the rupic-mental, which still belongs to the same planet, and proceed to the formless, only then can we pass into Pralaya and ascend to another planet. We must reach the arupic stage in order to move from one planet to another.

[ 10 ] Den Vorgang, wie sich die Erde aus dem Monde herausgebildet hat, will ich jetzt schildern. In den heutigen Physikbüchern wird der Vorgang sehr roh geschildert. Die Verhältnisse werden da so ähnlich geschildert denjenigen auf unserer Erde. Unsere Erde macht in 24 Stunden einen Umkreis. Der Mond vollendet dasselbe in 29 Tagen. Das ist ein Mondmonat. Er kreist einmal um die Achse. Sein Tag dauert die Hälfte von 29 Tagen = 14¾ Tage Tag und 14¾ Tage Nacht. Wenn die Sonne so lange scheint, wird eine solche Wärme entwickelt, dass das Blei, wenn es auf dem Monde vorhanden ist, mittags vollständig schmelzen würde und auf dem Monde fließen würde. Blei könnte niemals einen Tag festbleiben. Die anderen Metalle würden alle Wasser sein. Und wenn wir die Nacht betrachten, so würde es vor Sonnenuntergang so kalt geworden sein, dass das Thermometer 150 Grad unter dem Gefrierpunkt sein würde. Alles, was nach irdischem Leben aussieht, müsste in jeder Mondnacht untergehen. Sie sehen, die Verhältnisse sind radikal anders, wenn wir sie rein physikalisch betrachten.

[ 10 ] I will now describe the process by which the Earth formed from the Moon. In today’s physics textbooks, this process is described in very general terms. The conditions are described there as being similar to those on our Earth. Our Earth completes one orbit in 24 hours. The Moon completes the same orbit in 29 days. That is one lunar month. It orbits once around its axis. Its day lasts half of 29 days = 14¾ days of day and 14¾ days of night. If the Sun shone for that long, it would generate so much heat that any lead present on the Moon would completely melt at noon and flow across the Moon’s surface. Lead could never remain solid for a single day. All other metals would be liquid. And if we consider the night, it would have become so cold before sunset that the thermometer would read 150 degrees below freezing. Anything resembling earthly life would perish during every lunar night. You see, the conditions are radically different when viewed from a purely physical perspective.

[ 11 ] Nun will ich Ihnen zeigen, wie die Zustände waren, bevor unsere Erde entstanden ist. Der Körper, der heute Mond ist, ist nicht der Mond, von dem wir in der okkulten Wissenschaft reden. Das war ein Weltenkörper, den es heute nicht mehr gibt, auf dem die Seelen-Vorfahren gelebt haben, die es zu einer höchst ausgebildeten Kama-Natur gebracht haben, die lang behaart waren, gigantisch groß waren, in gewissen Rassen sogar ausgesehen haben ähnlich wie ein Nikelmann [...], feucht, die Vorfahren waren in den Keim geschlossen. Ihre physische Gestalt war astral geworden; von da rupisch, arupisch, dann Keim [...] und von da herüber nach der Erde. Die Samen wurden befruchtet von Kama-Manas. Dann bildete sich das Astrale, und dann hatten wir die astrale Erde.

[ 11 ] Now I want to show you what conditions were like before our Earth came into being. The body that is now the Moon is not the Moon we speak of in occult science. It was a world body that no longer exists today, on which the ancestral souls lived—souls who had developed a highly evolved Kama nature, who were long-haired, gigantic in stature, and in certain races even resembled a Nikelmann [...], moist; the ancestors were enclosed within the germ. Their physical form had become astral; from there, rupic, arupic, then germ [...] and from there over to Earth. The seeds were fertilized by Kama-Manas. Then the astral formed, and then we had the astral Earth.

[ 12 ] In dieser Linie drinnen waren die Pitris, die im Wesentlichen schon verschmolzen waren mit Kama-Manas, und die meisten der Pitris waren verschmolzen mit solchen Kama-Manas-Samen. Daneben aber waren eine Anzahl Pitris-Naturen, die in der früheren lunarischen Epoche nicht ihre Entwicklungshöhe erreicht hatten. Nicht jene, die die Entwicklung überschnappt hätten, die die Entwicklung stören, sondern die zurückgeblieben waren, die die Entwicklung nicht erreicht haben. Sie waren da mit der ganzen Summe kamischer Kraft, die zu ihnen gehört, die anderen nicht verwendbar war. Diese wurde ausgeschieden, und die Kugel, die vorhanden war, verlängerte sich, es entstand ein Ellipsoid, eine Eiform.

[ 12 ] Within this line were the Pitris, who had essentially already merged with Kama-Manas, and most of the Pitris had merged with such Kama-Manas seeds. Alongside them, however, were a number of Pitris who had not reached their full level of development during the earlier lunar epoch. Not those who had skipped over the process of development or who were disrupting it, but those who had fallen behind, who had not attained that level of development. They were present with the entire sum of kamic force belonging to them, which was of no use to the others. This was separated out, and the sphere that existed elongated, forming an ellipsoid, an egg-shaped form.

[ 13 ] In dieser Form bildeten sich zwei feste Kerne, ein großer und ein kleiner. Und nun schnürten sich die kleine Kugel und die große Kugel ab. Der Mond verlor seine astrale Hülle, eine Schlackenmasse, die nur solche kamischen Kräfte enthält, die mehr festsitzen in seiner Masse als die magnetischen Kräfte im Magneten. Mondmagnetismus ist eine sehr verdichtete kamische Kraft. Das Äußere verdichtet sich dann auch und wurde zur festen Erde. Hoch im astralen Zustande findet dieser Vorgang des Herauswerfens statt. Die Rupa-Erde unterscheidet sich dadurch von dem früheren Mond, dass der Same von Kama-Manas hinzukommt. Die Tatsache, dass wir beim Mineralischen kosmischen Körpern gegenüber keine moralischen Forderungen stellen, beruht darauf, dass der Astralkörper derselben zur Ruhe gekommen ist. Man wird den Vesuv nicht verantwortlich machen dafür, dass er überfließt und Feuer speit.

[ 13 ] In this form, two solid cores formed—one large and one small. And now the small sphere and the large sphere separated. The Moon lost its astral shell—a mass of dross containing only those kamic forces that are more firmly embedded in its mass than the magnetic forces are in a magnet. Lunar magnetism is a highly condensed kamic force. The outer layer then also condensed and became solid earth. This process of ejection takes place high up in the astral state. The Rupa Earth differs from the earlier moon in that the seed of Kama-Manas is added. The fact that we do not make moral demands of mineral cosmic bodies is based on the fact that their astral bodies have come to rest. One would not hold Vesuvius responsible for overflowing and spewing fire.

[ 14 ] Der Mensch wird einem Stern ähnlicher, je mehr er das [Kama] verbrannt hat. Der Astralkörper wird sich nicht als wogendes Kampfesfeld zwischen dem Astralischen und Physischen ausnehmen, sondern in sich zur gleichförmigen Ruhe kommen. In der Durchastralisierung des Astralkörpers besteht eben das Verbrennen des [Kama].

[ 14 ] The more a person has burned away the [Kama], the more they resemble a star. The astral body will no longer appear as a turbulent battlefield between the astral and the physical, but will find uniform peace within itself. The astralization of the astral body consists precisely in the burning away of [Kama].