The Rudolf Steiner Archive

33. Was hat der Mensch davon, dass er seine Vergangenheit kennt?

33. What benefit does a person gain from knowing their past?

[ 1 ] Durch seine Vergangenheit lernt er seine Zukunft kennen. Er verbindet Vergangenheit mit Zukunft. Die Alten nannten den Tod den Bruder des Schlafs. Was wir heute sind, ist eine Fortsetzung des Gestrigen; der Schlaf verbindet, das Gestern ist Ursache für das Karma von heute. Der Mensch erhält sich, indem er an das Vorherige anknüpft. So ist es mit dem Menschengeschlecht. Wir lernen unsere Vergangenheit, um unsere Zukunft zu beherrschen; auch an der Zukunft lernen wir die Gegenwart kennen.

[ 1 ] Through his past, he comes to know his future. He connects the past with the future. The ancients called death the brother of sleep. What we are today is a continuation of yesterday; sleep connects us, and yesterday is the cause of today’s karma. Human beings sustain themselves by building on what came before. So it is with the human race. We learn from our past to master our future; through the future, we also come to know the present.

[ 2 ] Höher entwickelte Menschen wie Platon haben von den höheren Grundteilen mehr zur Offenbarung gebracht als die andern; was er war, müssen andere werden. Platon ist ein künstlicher Fünftrunder. Buddha, Christus, Zarathustra sind Sechstrunder. Auch sie entwickeln sich weiter. Am Ende der siebten Runde wird die Menschheit bei einem gewissen Grade harmonischer Entwicklung angelangt sein.

[ 2 ] More highly developed individuals, such as Plato, have revealed more of the higher fundamental aspects than others; what he was, others must become. Plato is an artificial Fifth-Rounder. Buddha, Christ, and Zarathustra are Sixth-Rounders. They, too, continue to evolve. At the end of the seventh round, humanity will have reached a certain degree of harmonious development.

[ 3 ] Unharmonisch wurde die lunarische Epoche erst als neues Prinzip. So wird es auch am Ende der siebten Runde sein. Die Sünde ist nicht von Gott, sie ist durch das Gesetz in die Welt gekommen, aber das Gesetz ist von Gott, so Paulus. An Kama trat Manas heran, um es auf eine neue Stufe zu bringen. Kama musste sich hereinfügen, also gesägt und gefeilt werden, wie ein Rad für eine Uhr. Durch das Gesetz; Kama oder das Fleisch an sich waren gut. Am Ende unserer terrestrischen Epoche kommen die Erstlinge mit weit höherer Entwicklung als die harmonische der Massen. Dhyan Chohans nennt es die Theosophie.

[ 3 ] The lunar epoch became disharmonious only when it became a new principle. So it will be at the end of the seventh round as well. Sin does not come from God; it came into the world through the law, but the law is from God, according to Paul. Manas approached Kama to elevate it to a new level. Kama had to conform—that is, be shaped and refined, like a wheel for a clock—through the Law; Kama, or the flesh itself, was good. At the end of our terrestrial epoch, the firstfruits will arrive with a level of development far higher than the harmonious state of the masses. The Dhyan Chohans call this Theosophy.

[ 4 ] So war es am Ende der lunarischen Epoche: Die ersten Pitris waren so voraus und kamen hinüber, um in der Erdepoche eine über das Regelmäßige hinausgehende Entwicklung durchzumachen. Sie konnten erst dann eingreifen, als die Erdwesen etwas von Manas in sich verspüren konnten. Sie waren zuerst mit der Bildung der Menschen tätig, um später von ihnen verstanden zu werden. [Zum Beispiel: Die] Elohim des Alten Testamentes, die erst verstanden wurden, als der Funken des Geistes in ihnen [, den Menschen,] erwacht war. Insbesondere konnten sie Jahve-Elohim, den Herrn der Form verstehen, der alles mit der physischen Hülle umkleidete.

[ 4 ] This is how it was at the end of the Lunar Epoch: The first Pitris were so far ahead that they came over to undergo a development in the Earth Epoch that went beyond the ordinary. They were not able to intervene until the Earth beings could sense something of Manas within themselves. They were initially active in the formation of human beings so that they might later be understood by them. [For example: The] Elohim of the Old Testament, who were only understood once the spark of the spirit had awakened within them [—the human beings]. In particular, they were able to understand Yahweh-Elohim, the Lord of Form, who clothed everything in a physical shell.

[ 5 ] Die großen Lehrer, Söhne des Lichts, Manasaputras, waren so -lehrend - aufgetreten. In der Offenbarung kann alles nur in der Polarität, in zweifacher Gestalt auftreten; der Mensch muss durch Gegensätze begreifen; er genießt das Licht, wenn er den Schatten sieht. Auch hier trat die Polarität in Gott Michael - Jahve - und Luzifer entgegen. Jahve-Elohim und seine Gruppe ist bestimmt, des Menschen Intellekt auf das Äußere in der Form zu richten; die andere Gruppe richtet die Aufmerksamkeit mehr auf das rein Geistige, auf das Innere im Menschen. So erscheinen Gott und die Schlange in den Mythen als Gegensätze: Gott will die Liebe lehren; die Schlange will die Weisheit lehren. Gott will die Form lehren; die Schlange will das Leben lehren.

[ 5 ] The great teachers, Sons of Light, Manasaputras, had appeared in this teaching capacity. In revelation, everything can appear only in polarity, in dual form; human beings must understand through opposites; they enjoy the light when they see the shadow. Here, too, polarity manifested in God Michael—Yahweh—and Lucifer. Yahweh-Elohim and his group are destined to direct human intellect toward the external in form; the other group focuses attention more on the purely spiritual, on the inner self within the human being. Thus, God and the serpent appear as opposites in the myths: God seeks to teach love; the serpent seeks to teach wisdom. God wants to teach form; the serpent wants to teach life.

[ 6 ] Die Differenzierung in Vorstellung und Sinnlichkeit, in der Geschlechtlichkeit, die früher nicht dagewesen waren, traten nun auf. Damit auch die Sprache, als Ausdruck des Vorstellens.

[ 6 ] The distinctions between imagination and sensibility, and between the sexes—which had not existed before—now emerged. And with them, language, as an expression of the imagination.

[ 7 ] Sodass zweierlei Intelligenzen einwirkten: «Ihr sollt erkennen!», sprach Luzifer, und vermittelte die Sprache mit dem Denken. Er vermittelte das innere Leben. Jehova war der Gott der Form und Zeugung, auch der Liebe —, der die äußere Sinnlichkeit durch edlere Gefühle geheiligt hat. Du sollst mit Schmerzen Kinder gebären.

[ 7 ] Thus, two kinds of intelligence were at work: “You shall know!” said Lucifer, and he linked language with thought. He brought about inner life. Jehovah was the God of form and procreation, and also of love—who sanctified outward sensuality through nobler feelings. You shall bear children in pain.

[ 8 ] Wir sehen also das Eingreifen höherer Intelligenzen in der Form des Gottes der Liebe und des Gottes der Weisheit. - Als die Liebe Persönlichkeit werden sollte in Jesus, musste der Schlange der Kopf zertreten werden.

[ 8 ] We thus see the intervention of higher intelligences in the form of the God of Love and the God of Wisdom. — When Love was to become a personality in Jesus, the serpent’s head had to be crushed.

[ 9 ] Wir haben also die drei Strömungen: Lunarische Pitris in Keimform, die belebt werden durch das Mineralreich und sich reif machen müssen, um den Einfluss der Elohim zu empfangen. Die Elohim haben die Aufgabe, zu führen bis zu diesem Punkt. Sodass in den drei ersten Runden die normalen Wesenheiten vorschreiten, bis sie reif sind, sich zu verbinden mit den Elohim und mit ihnen zusammen weiterzuschreiten.

[ 9 ] So we have the three currents: Lunar Pitris in embryonic form, which are enlivened by the mineral kingdom and must mature in order to receive the influence of the Elohim. The Elohim have the task of guiding them up to this point. Thus, in the first three rounds, the ordinary beings progress until they are ready to unite with the Elohim and continue onward together with them.

[ 10 ] Was geschah, ist also, was geschildert wird als Fall in die Materie, als Sündenfall. Die Menschheit wurde der Sinnlichkeit erst gewahr, als sie da war, deshalb macht sie sich Kleider aus Blättern. Die Söhne der Form und Liebe und die der Weisheit führten nun die Menschen bis zur vierten Rasse, in der etwas Neues auftrat. Die Söhne der Weisheit haben mit Denken und Vorstellen zu tun; die Söhne der Liebe mit der Heiligung der menschlichen Sinnlichkeit. Das ist die größte Aufgabe, denn sie soll zur Göttlichkeit geführt werden. Schwierig ist es, weil in der Sinnlichkeit das Begehren, das Verlangen ist - also der Hang, innerhalb der Sinnlichkeit zu verbleiben. Erst war der Fall in die Materie; jetzt der Hang zu verbleiben, wenn er nicht hinaufgewiesen würde. Es war ein Opfer der Söhne des Lichts, Führer der Sinnlichkeit zu werden, ein größeres als Führer des Denkens zu werden. Die Söhne des Lichts werden allen Gefahren der Sinnlichkeit ausgesetzt; sie wurde immer verführerischer, je mehr sie sie entwickelten. Und es trat das Unterliegen eines Teils der Söhne des Lichts unter die Gewalt der Materie. Das führte zu den großen Katastrophen in der atlantischen Periode. Das ist das, was schwarze Magie genannt wird. Der zweite Fall ist es; die Gefahr wurde zum Fall für einen Teil der Söhne des Lichts: materielle Selbstsucht statt Führung aus der Materie. Sündflut - mythischer Bericht.

[ 10 ] What happened, then, is what is described as the fall into matter, as the Fall. Humanity only became aware of sensuality once it was already there; that is why they made themselves garments of leaves. The Sons of Form and Love and the Sons of Wisdom then guided humanity up to the fourth race, in which something new emerged. The Sons of Wisdom are concerned with thinking and imagination; the Sons of Love with the sanctification of human sensuality. This is the greatest task, for it is meant to lead to divinity. It is difficult because sensuality contains desire—that is, the tendency to remain within sensuality. First came the fall into matter; now there is the tendency to remain there unless one is guided upward. It was a sacrifice for the Sons of Light to become guides of sensuality—a greater sacrifice than becoming guides of thought. The Sons of Light are exposed to all the dangers of sensuality; the more they developed it, the more seductive it became. And so a portion of the Sons of Light succumbed to the power of matter. This led to the great catastrophes of the Atlantean period. This is what is called black magic. The second case is this: the danger became a downfall for some of the Sons of Light—material self-interest rather than guidance from matter. The Flood—a mythical account.

[ 11 ] Die Söhne des Lichts fanden die Erdentöchter schön: Dies Geschlecht musste unterliegen. Es wurde abgeworfen, was nicht mitzunehmen war. Und nun haben wir, was weiter kam; unsere Wilden sind die dekadenten Abkömmlinge jener alten Rassen, die umkamen. Innerhalb Asiens waren abgesondert diejenigen, die das Equilibrium behalten hatten und zur fünften Rasse schritten. Dieser kleine Teil ging nach Indien, teilweise nach Babylonien, Ägypten, Europa und so weiter.

[ 11 ] The Sons of Light found the daughters of the Earth beautiful: this race was doomed to perish. What could not be taken along was cast aside. And now we have what remained; our “savages” are the decadent descendants of those ancient races that perished. Within Asia, those who had maintained their equilibrium were set apart and advanced to the fifth race. This small group went to India, and some to Babylonia, Egypt, Europe, and so on.

[ 12 ] Was damals geschehen war, geschieht heute auf einer höheren Stufe des Bewusstseins. Heute kann nicht geographisch ein Landstrich - die Arche - abgesondert werden. Heute muss statt der räumlichen eine Absonderung des Denkens und der Gesinnung stattfinden.

[ 12 ] What happened back then is happening today at a higher level of consciousness. Today, it is not possible to geographically set aside a region—the Ark. Today, instead of a spatial separation, a separation of thought and mindset must take place.

[ 13 ] Auch von den zugrunde gegangenen Atlantiern können sich nun Individuen inkarnieren - nur ihre Kultur und ihr geographischer Boden waren der Vernichtung anheimgefallen. Auch die Kultur der fünften Rasse, insofern sie schlecht wird, wird vernichtet werden. Ein Teil muss gesammelt werden, um den Grundstock zur sechsten Rasse zu bilden; verbunden durch das, was den Kern machen wird: die Liebe. Im Sinne der Liebe muss nun gesammelt werden, wir müssen bewusst tun, was früher unbewusst geschah - aus allen Völkern zur Bruderschaft heranrufend. Wir haben die hohe Aufgabe, für die sechste Rasse das zu sein, was früher für die fünfte getan war.

[ 13 ] Individuals from the lost Atlanteans can now incarnate as well—only their culture and their geographical homeland had fallen prey to destruction. The culture of the fifth race, too, will be destroyed if it becomes corrupt. A portion must be gathered to form the foundation for the sixth race; united by what will constitute its core: love. In the spirit of love, we must now gather; we must consciously do what once happened unconsciously—calling upon all peoples to join in brotherhood. We have the lofty task of being for the sixth race what was once done for the fifth.

[ 14 ] Diejenigen, die ein Interesse für die künftige Kultur haben, arbeiten daran. Von den Früchten werden diejenigen auch genießen, die nichts für sie tun; hätten die untergegangenen Atlantier das gefunden, was sie gesät hatten, hätten sie eine Hölle vorgefunden; so auch würde die der fünften sie in der sechsten Rasse vorfinden, wenn wir nicht daran arbeiten würden, neues Karma für die sechste Rasse vorzubereiten. Was wir säen, werden wir ernten, auch in Bezug auf Rassenkarma.

[ 14 ] Those who have an interest in the future culture are working toward it. Even those who do nothing to contribute to it will enjoy its fruits; had the lost Atlanteans found what they had sown, they would have found a hell; likewise, the fifth race would find it in the sixth race if we were not working to prepare new karma for the sixth race. What we sow, we will reap, even with regard to racial karma.