The Rudolf Steiner Archive

36. Über die atlantische Kultur

36. On Atlantic Culture

[ 1 ] Nichts in der Welt ist zufällig, sondern jedes Zeitalter, jedes Volk, jeder Mensch hat bestimmte Aufgaben. Die jetzige Wurzelrasse hat die Aufgabe, den menschlichen Verstand auszubilden und alles, was mit ihm zusammenhängt: Rechnen, Maschinen bauen.

[ 1 ] Nothing in the world happens by chance; rather, every age, every people, and every human being has specific tasks. The current root race has the task of developing the human intellect and everything related to it: arithmetic, building machines.

[ 2 ] Der Verstand hängt im Wesentlichen an der Persönlichkeit. In früheren Wurzelrassen kam es auf etwas anderes an, selbst noch bei den ägyptischen Pyramiden, zu deren Bau Menschen ihr ganzes Leben hinopferten. Fest überzeugt waren sie von der Reinkarnation. Und unter diesem festen Glauben tat der Arbeiter willig alles das, was ihm oblag. Das war den Anfängen der Wurzelrasse noch aus früherer Zeit geblieben.

[ 2 ] The intellect is essentially tied to the personality. In earlier root races, something else was paramount—even in the case of the Egyptian pyramids, for whose construction people sacrificed their entire lives. They were firmly convinced of reincarnation. And sustained by this firm belief, the worker willingly did everything that was required of him. This practice had been preserved from earlier times into the early stages of the root race.

[ 3 ] So lang die Individualität [noch nicht] im Vordergrund war, brauchte man andere Religionsformen, und andere Kulturen waren zu finden. Die jetzige Wurzelrasse mit der Kultur des Verstandes der Persönlichkeit reicht bis vor zehntausend Jahre zurück.

[ 3 ] As long as individuality was [not yet] the primary focus, other forms of religion were needed, and other cultures had to be found. The current master race, with its culture of the mind and personality, dates back ten thousand years.

[ 4 ] Die erste Unterrasse war die, die sich auf der indischen Halbinsel niedergelassen hatte. Die zweite Rasse in Persien verbreitete sich über die Erde. Die dritte war die ägyptische. Die vierte, die römische, nahm das Christentum auf. Die fünfte ist die germanisch-angelsächsische, die sechste wird die slawische und die siebente wird die amerikanische sein. Diese wird ein Reich gründen, das die ganze Erde umfassen wird, aber kurze Dauer haben wird und wie Chinesen [Lücke in der Mitschrift]

[ 4 ] The first subrace was the one that had settled on the Indian subcontinent. The second race, originating in Persia, spread across the earth. The third was the Egyptian. The fourth, the Roman, embraced Christianity. The fifth is the Germanic-Anglo-Saxon race, the sixth will be the Slavic race, and the seventh will be the American race. The latter will establish an empire that will span the entire globe, but it will be short-lived and, like the Chinese [gap in the transcript]

[ 5 ] Die atlantische Kultur, die voranging, war ganz anders. Die hauptsächlichste Stätte war auf dem Boden des jetzigen atlantischen Ozeans, aber dehnte sich weiter aus über andere Gebiete.

[ 5 ] The Atlantic culture that preceded it was quite different. Its main center was located on the floor of what is now the Atlantic Ocean, but it extended further into other regions.

[ 6 ] Man muss sich total verschieden die atlantischen Menschen vorstellen von uns.

[ 6 ] You have to imagine the people of the Atlantic as being completely different from us.

[ 7 ] Erster Atlantier vor zirka einer Million von Jahren, hatte Verstand noch gar nicht, aber sehr ausgebildet das Gedächtnis. Wenn eine Fähigkeit besonders in den Vordergrund tritt, treten andere zurück. Weil bei fortschreitender Entwicklung die kombinierende Verstandestätigkeit hervortreten musste, trat da Gedächtnis zurück.

[ 7 ] The first Atlanteans, who lived about one million years ago, did not yet possess reason, but had a highly developed memory. When one ability comes to the fore, others recede into the background. Because, as development progressed, the ability to think in a combinatory manner had to come to the fore, memory receded into the background.

[ 8 ] Er hatte keine Regel, aber das Bild, das hervortrat im Gedanken, war das Maßgebende. In charakteristischen Bildern erzählte man Menschen Wichtiges, das begegnen könnte, nicht Regeln. Deshalb waren sie sehr konservativ. Ein junger Mensch hatte nicht zu hoher Stellung kommen können, weil man viele Erfahrungen hinter sich haben musste. Alles, was wir ähnlich einem Areopag haben, stammt noch von der Atlantis.

[ 8 ] He had no rules, but the image that emerged in his mind was what mattered most. People used characteristic images to convey important things that might be encountered—not rules. That is why they were very conservative. A young person could not rise to a high position because one had to have a wealth of experience behind them. Everything we have that is similar to an Areopagus still originates from Atlantis.

[ 9 ] Alle Kräfte, die der Natur näher waren, wie bei Unentwickelten. Sie konnten zum Beispiel Lebenskraft oder Pflanzensamenkraft benutzen. Kohlen enthalten Wärme aufgespeichert, die man in Lokomotiven hineinheizt. Ebenso wie Dampfwärme sich in Fortbewegungskraft versetzt, so kann man aus Haufen von Getreidekörnern die Kraft herauskriegen. So hatte der Atlantier eine kleine Art von Luftschiffen, die die umgewandelte Vrilkraft als Fortbewegungskraft hatten.

[ 9 ] All forces that were closer to nature, as in the case of undeveloped peoples. For example, they could use life force or the power of plant seeds. Coal contains stored heat that is burned in locomotives. Just as steam heat is converted into propulsive power, so too can power be extracted from piles of grain. Thus, the Atlanteans had a small type of airship that used converted Vril power as its propulsive force.

[ 10 ] Dieser Einrichtung kam der Umstand zugute, dass die Wasser dünner waren und die Luft dicker. Pflanzen wurden gepflanzt, wie heute Kohlengruben angelegt werden, um dem Verkehr zu dienen. Menschen und Tiere, die sich mit dünnerem Wasser nähren, haben ganz andere Organnaturen. Er konnte durch seine Willkür seine Kraft erhöhen. Wasser war mehr verwandt zu seiner Willenskraft. Er hatte den Organismus mehr in der Hand.

[ 10 ] This arrangement benefited from the fact that the waters were thinner and the air was thicker. Plants were cultivated, just as coal mines are established today, to serve transportation. Humans and animals that feed on thinner water have entirely different organ structures. He was able to increase his strength through his willpower. Water was more closely aligned with his willpower. He had greater control over his organism.

[ 11 ] Bei den Städten machten sie keine Pläne, kombinierenden Verstand hatten sie nicht. Sie säten Bäume in einer Ellipse; die wuchsen schneller. Früchte außen - Wohnungen innen. Das war die erste atlantische Zeit bis vor sechshunderttausend Jahren.

[ 11 ] They made no plans for the cities; they lacked the ability to think in a comprehensive way. They planted trees in an ellipse; the trees grew faster that way. Fruit on the outside—housing on the inside. That was the first Atlantean era, lasting until six hundred thousand years ago.

[ 12 ] Die erste Rasse der Rmoahals, die waren so; dann nähern sie sich der jetzigen Rasse. Aber noch die zweite Rasse der Tlavatli und die dritte der Tolteken waren ähnlich. In der dritten Rasse setzten sich Keime der Verstandestätigkeit an. Die Völker waren sehr gehorsam, das nahm bei den Turaniern ab. Die waren die berüchtigten schwarzen Zauberer der Atlantis. Sie waren auch große Techniker, machten keine großen Pläne, hatten aber die Sache im Griff; sie wussten, wenn sie Fels herausschlugen, wie viel er tragen konnte. Alles beruhte auf persönlicher Geschicklichkeit. Dies notierten sie sich dann in symbolischen Zeichnungen. Viele Geheimnisse wurden verraten, die Sittlichkeit fiel, der Untergang war heraufbeschworen. Nur noch gerettet durch die Ursemiten, die waren die fünfte Unterrasse. Es war ein Rechner- und Handelsvolk, aus der die ganze jetzige Wurzelrasse heraus gewachsen ist. Es waren die grundlegenden Kombinierer.

[ 12 ] The first race of the Rmoahals was like this; then they began to resemble the present-day race. But the second race, the Tlavatli, and the third, the Toltecs, were also similar. In the third race, the seeds of intellectual activity began to take root. The peoples were very obedient, though this tendency diminished among the Turanians. They were the notorious black magicians of Atlantis. They were also great engineers; they did not make grand plans, but they had everything under control—when they quarried rock, they knew exactly how much weight it could bear. Everything depended on personal skill. They then recorded this in symbolic drawings. Many secrets were revealed, morality declined, and doom was brought upon them. They were saved only by the Proto-Semites, who were the fifth subrace. They were a people of mathematicians and merchants, from whom the entire present-day root race has grown. They were the fundamental strategists.

[ 13 ] Dann sechstens, die Akkadier, das eigentlich kolonisatorische Volk. Sie sind zum Beispiel nach Irland gegangen, wo vor der keltischen noch diese hochentwickelte akkadische Kultur geblüht hatte. Siebtens: Die Mongolen, die natürlich überlebten.

[ 13 ] Sixth, the Akkadians, who were essentially a colonizing people. They went, for example, to Ireland, where this highly developed Akkadian culture had flourished even before the Celtic one. Seventh: the Mongols, who, of course, survived.

[ 14 ] Dann kommen wir zurück zu Katastrophen. Bei den Atlantiern: Überflutung durch Wasser. Den Rmoahals ging die Zerstörung durch Feuer voran, also bei den Lemuriern — Australien und benachbarte Gebieten. Wir müssen genau unterscheiden zwischen den ersten Lemuriern und den zweiten; im ganzen auch eine Million Jahre. Erst von der Mitte der lemurischen Rasse gibt es zwei Geschlechter. Den Geschlechtslosen nennt die Urlehre Adam Kadmon. Die hatten nicht Gedächtnis, sondern Vorstellungskraft. Der Lemurier hat das Bild noch nicht behalten können, es ist bald verflogen. Daher haben dekadente Lemurier in Australien noch kein Gedächtnis. Die Vorstellungskraft war aber viel lebhafter. Zum Beispiel Unterschied zwischen Wärme und Kälte.

[ 14 ] Then we return to the topic of catastrophes. Among the Atlanteans: flooding by water. The Rmoahals were preceded by destruction by fire—that is, among the Lemurians—in Australia and neighboring regions. We must make a clear distinction between the first Lemurians and the second; in total, this spans a million years. It was not until the middle of the Lemurian race that two sexes emerged. The original teaching refers to the sexless beings as Adam Kadmon. They had no memory, but rather imagination. The Lemurians were not yet able to retain an image; it soon faded away. That is why the decadent Lemurians in Australia still have no memory. Their imagination, however, was much more vivid. For example, the distinction between heat and cold.

[ 15 ] In dieser Zeit waren die Elemente noch nicht so differenziert wie jetzt. Das Meer war ausgefüllt wie mit ziehenden Nebeln. Dichtere und dünnere Nebel gab es, aber noch nicht Wasser und Luft geschieden.

[ 15 ] At that time, the elements were not yet as distinct as they are now. The sea was filled as if with drifting mists. There were denser and thinner mists, but water and air were not yet separated.