The Rudolf Steiner Archive

37. Über die Atlantis

37. About Atlantis

[ 1 ] Die grünen Teile = Überreste des lemurischen Kontinentes. Auf der Erde ist alles in Entwicklung. Wir würden in Lemurien eine ganz andere Konfiguration der Erde antreffen; eine viel höhere Temperatur. Alles, was heute fest ist, würden wir dann in flüssigem Zustand finden. Metalle würden rinnen. Diese Temperatur denken wir uns als unschädlich für ihre Wesenheiten. Die lemurischen Kontinent-Teile waren ganz anderer Natur, nicht hervorragend aus dem flüssigen Elemente, sondern leicht flüssige Teile in einem Feuermeere, und erst bei Abkühlung wurde dieses Feuer den festeren Teilen gefährlich. Die Zerstörung geschah dadurch, dass das übrige Feuer den abgekühlten Teilen gefährlich wurde. Das Feuer war, was die Lemurier benutzten, um alles zu formen; ein feiner Ätherstoff war rund um die feurigflüssige Masse, in der die Kontinente schwammen; die Menschen waren wolkenartig feurig-flutende Gestalten.

[ 1 ] The green areas = remnants of the Lemurian continent. Everything on Earth is in a state of evolution. In Lemuria, we would encounter a completely different configuration of the Earth; a much higher temperature. Everything that is solid today would then be found in a liquid state. Metals would flow. We imagine this temperature to be harmless to their beings. The parts of the Lemurian continent were of a completely different nature—not protruding from the liquid elements, but rather slightly liquid parts within a sea of fire, and only upon cooling did this fire become dangerous to the more solid parts. The destruction occurred because the remaining fire became dangerous to the cooled parts. Fire was what the Lemurians used to shape everything; a fine etheric substance surrounded the fiery-liquid mass in which the continents floated; the people were cloud-like, fiery, flowing figures.

[ 2 ] Wie die Differenzierung eintrat, wurde das Feuer in Feuerbecken gebannt, die Menschen konnten mit Feuerkraft arbeiten, kamen bis zur schwarzen Magie und gingen durch das Feuer unter. Vor ungefähr einer Million Jahren war mehr Differenzierung.

[ 2 ] As differentiation took place, fire was confined to fire pits; people were able to harness the power of fire, progressed to black magic, and were consumed by fire. About a million years ago, there was greater differentiation.

[ 3 ] Das Rote waren weiche Massen, wachsartigere Kontinente; die Luft war viel dichter als heute; das Wasser viel dünner, noch verwandt mit dem, was wir das Element nennen, aus dem das Leben mit der Form entstanden ist [...]. Noch verwandter mit dem Wässrigen in den Pflanzen, sodass die Menschen verwandter waren mit dem, was sie umgab. Die Luft konnten sie noch nicht so leicht durchdringen; das Wasser viel dünner, wie heutiger Nebel, ihnen verwandter. In diesem verdünnten Wasser war mehr Lebenskraft als in dem heutigen dichteren mehr differenzierten. Die Menschen, /unleserlich] diese Verwandtschaft, fühlten sich viel ähnlicher den Elementen. Die Folge war, dass sie benutzen konnten die in ihnen enthaltene Kraft. Beispiel der Lokomotive mit mineralischer Dampf-Fortbewegungskraft. Samenkörner haben ähnliche aufgespeicherte Kraft wie die Kohlen. Der heutige Mensch kann sie nicht umwandeln in fortbewegende Kraft; der Atlantier war imstande, seine Bewegungsmaschinen mit Samenkraft zu versorgen.

[ 3 ] The red was soft masses, more waxy continents; the air was much denser than it is today; the water much thinner, still akin to what we call the element from which life with form arose [...]. Even more akin to the watery substance in plants, so that people were more closely related to their surroundings. They could not yet penetrate the air so easily; the water, much thinner—like today’s fog—was more familiar to them. This diluted water contained more life force than today’s denser, more differentiated water. People, [illegible] this kinship, felt much more akin to the elements. The result was that they were able to utilize the power contained within them. Take, for example, the locomotive with its mineral-based steam propulsion. Seeds possess stored energy similar to that of coal. Modern humans cannot convert this into propulsive power; the Atlanteans, however, were able to power their locomotives with the energy of seeds.

[ 4 ] Die wenigen Pflanzenarten kreuzte er, um die Kraft zu verwenden, und hat durch geschickte Kreuzungsversuche die vielen Sorten von Pflanzen und Tieren hervorgebracht. Hier liegt der Unterschied zu der Darwin’schen Theorie. Kein Wissenschaftler will leugnen, dass diese vielen Arten aus wenigen hervorgegangen sind; nur sind alle Hypothesen in die Brüche gegangen, wie «(Kampf ums Dasein, «geschlechtliche Zuchtwahb, weil die Wissenschaft vor der Tatsache steht, dass der Mensch selbst der Züchter ist.

[ 4 ] He crossed the few plant species in order to harness their power, and through skillful crossbreeding experiments produced the many varieties of plants and animals. This is where the difference from Darwin’s theory lies. No scientist would deny that these many species arose from a few; however, all hypotheses—such as “the struggle for existence” and “sexual selection”—have fallen apart, because science is faced with the fact that man himself is the breeder.

[ 5 ] Der Atlantier war ausgerüstet mit der Samenkraft, Vril. Die vierte Wurzelrasse hat den Plan des Lebens zu ihrer Verfügung gehabt und mit der Samenkraft alles beherrscht; die fünfte Wurzelrasse kann nur mineralische Kraft anwenden. Der Atlantier hatte die kleinen Luftschiffe, die er mit der Samenkraft heizte, sie bewegten sich in der dichten Luft, nah dem Erdboden, und steuerten über die Berge. Das Wasser war dünner und wurde daher zu schönen Künsten verwandt, namentlich in der Stadt der goldenen Tore.

[ 5 ] The Atlanteans were endowed with the seed-force, Vril. The fourth root race had the Plan of Life at its disposal and ruled over everything with the seed-force; the fifth root race can only utilize mineral power. The Atlanteans had small airships that they heated with the seed force; these moved through the dense air, close to the ground, and steered over the mountains. The water was thinner and was therefore used for the fine arts, particularly in the City of the Golden Gates.

[ 6 ] Innerhalb der Wurzelrasse sind sieben Unterrassen, die Wanderungen durchmachten. Zuerst die ursprüngliche Völkerschaft.

[ 6 ] Within the root race, there are seven sub-races that underwent migrations. First, the original people.

[ 7 ] Rmoahals, Menschen, welche noch sehr den letzten Lemuriern ähnlich waren, mit ziemlich physischer Organisation, die in der Natur selbst leben. Ihre Nachkommen, die Tlavatli-Völker, organisierten sich herauf, das tonangebende Element des Atlantier, das Gedächtnis zu entwickeln, das seinen ersten Höhepunkt in der dritten Rasse, bei den Tolteken fand. Sie hatten Städte, die ganz erbaut waren nach dem Prinzip der intuitiven Baukunst - wie heute degeneriert beim Biber.

[ 7 ] Rmoahals, people who were still very similar to the last Lemurians, with a fairly physical constitution, living in harmony with nature. Their descendants, the Tlavatli peoples, organized themselves to develop the defining element of the Atlanteans—memory—which reached its first peak in the third race, among the Toltecs. They had cities built entirely according to the principle of intuitive architecture—as seen today in the degenerate form among beavers.

[ 8 ] Ein Fels, ein Naturgarten wurden gleichsam fortgesetzt in den Bauten. Ganz im Bunde mit der Natur machten sie märchenhaft schöne Wohnungen; das Kanalisierungssystem war großartig, Reinlichkeit größer.

[ 8 ] “A Rock, a Natural Garden” was, as it were, carried over into the buildings. In perfect harmony with nature, they created fairy-tale-like homes; the sewer system was magnificent, and the cleanliness even more so.

[ 9 ] Allmählich hatten diese Völker eine immer höher geartete Weise ausgebildet. Die Söhne des Feuernebels waren herangewachsen zu Adepten mit Adepten-Schulen, die Herrscher waren aus den Adepten selbst genommen. Es war unmöglich, dass sie unwürdig waren, weil die Menschen wussten, durch die Wahl der entsprechenden EItern die Vererbung zu regeln. Dieses Geheimnis, das Geheimnis der Geburt, ging fast ganz verloren. Alles war auf das Gedächtnis gebaut, es reichte hinaus über das, was sie zwischen Geburt und Tod erlebten. Es war selbstverständlich, dass der Sohn mit Vater, Großvater und so weiter ein gemeinsames Gedächtnis hatte, sodass sie durch Intuition, das Wissen und die Künste der Väter beherrschten. Es kam also mehr auf Züchtung als auf Erziehung an. Alles Können war daher mehr ein Probieren als ein Studieren. Daher auch andere Schulen: mehr Werkstätten, wo man Handgriffe lernte. Von Zählen war nicht die Rede, sondern die Menschen merkten es sich, erinnerten sich. [Niemand war gebildet; niemand hätte nicht angeben können, wie seine Ahnenreihe ausgesehen hätte.] Die Tempel waren Ahnentempel, der spätere Ahnenkultus ist eine Degeneration dieser auf das Gedächtnis aufgebauten Ahnenkultur. Geschichte wurde in Symbolen aufgezeichnet, bis zur Mitte der dritten Rasse war die Beherrschung der Vrilkraft streng von den Adepten in Händen gehalten, sie verstanden die Symbole, die man erst lernen musste.

[ 9 ] Gradually, these peoples had developed an increasingly sophisticated way of life. The Sons of the Fire Nebula had grown into adepts with schools of adepts; the rulers were chosen from among the adepts themselves. It was impossible for them to be unworthy, because people knew how to regulate heredity by choosing suitable parents. This secret—the secret of birth—was almost entirely lost. Everything was based on memory; it extended beyond what they experienced between birth and death. It was taken for granted that a son shared a common memory with his father, grandfather, and so on, so that through intuition they mastered the knowledge and arts of their forefathers. Thus, breeding was more important than upbringing. All skill was therefore more a matter of trial and error than of study. Hence the different kind of schools: more like workshops where one learned practical skills. There was no talk of counting; instead, people memorized things and recalled them. [No one was educated; no one would have been unable to describe their ancestral lineage.] The temples were ancestral temples; the later cult of ancestors is a degeneration of this ancestral culture built upon memory. History was recorded in symbols; until the middle of the Third Race, mastery of the Vril force was strictly held in the hands of the adepts, who understood the symbols that one first had to learn.

[ 10 ] Die vierte Rasse, die Urturanier, war die erste, die heruntergekommen war. Sie entrissen das Geheimnis der Vrilkraft und wurden schwarze Magier.

[ 10 ] The fourth race, the Urturanians, was the first to fall. They seized the secret of the Vril force and became black magicians.

[ 11 ] In der fünften Rasse erste Ankündigung des Denkens, Kombinierens: Urisraeliten. Sie blieben vermengt zwischen der sechsten und siebten Rasse; sie waren die Stammrasse der heutigen arischen Wurzelrasse, hinüberbringend die Gedächtniskraft und hinzufügend das Kombinieren.

[ 11 ] In the fifth race, the first signs of thinking and reasoning appeared: the Proto-Israelites. They remained intermingled between the sixth and seventh races; they were the progenitor race of today’s Aryan root race, bringing with them the power of memory and adding the ability to reason.

[ 12 ] Die sechste Rasse war die der Akkadier, mehr gen Asien hin. Es war das Volk, das schon im Sinne praktischer Unternehmung die kombinierende rechnerische Tätigkeit verstand. Handelsvolk. Sie sind diejenigen, die etwas von dem gebracht haben, was es früher nicht gab: Die Urjurisprudenz, also Regeln der gegenseitigen Beziehungen der Menschen. Die siebte Unterrasse, die Mongolen, haben das atmische Prinzip der Einheit in religiöser Beziehung verwirklicht. Die andern sahen hinauf zum Sternenhimmel und hatten in der Sternenkraft ihr Göttliches. Die Tolteken hatten die Vrilkraft als Göttliches empfunden, dann verstandesmäßig ausgearbeitet, bis sie bei den Mongolen als «Tao» angebetet wurde.

[ 12 ] The sixth race was that of the Akkadians, further toward Asia. They were a people who, driven by a spirit of practical enterprise, already understood the art of combinatorial calculation. A trading people. They were the ones who introduced something that had not existed before: primordial jurisprudence—that is, rules governing the mutual relationships among human beings. The seventh subrace, the Mongols, realized the atmic principle of unity in a religious context. The others looked up at the starry sky and found the divine in the power of the stars. The Toltecs had perceived the power of Vril as divine, then intellectually elaborated upon it until it was worshiped by the Mongols as the “Tao.”

[ 13 ] Die Griechen in ihrer Tradition haben manches zum Ausdruck gebracht. Drei Typen in den Götterbildern:

[ 13 ] The Greeks, in their tradition, have expressed many things. Three types of divine imagery:

[ 14 ] - der Zeustypus, derjenige der fünften Wurzelrasse,

[ 14 ] —the Zeus type, that of the fifth root race,

[ 15 ] - davon unterscheidet sich der Satyr, Faunkreis, verwandt mit den urägyptischen Mumien im Gesicht, darstellend die Erinnerung an atlantischen Typus. Satyr — ostwärts = Faun: Westwärts lebenden Völker zur Erinnerung bringend.

[ 15 ] — The satyr, or faun, differs from this; its facial features are related to those of ancient Egyptian mummies, evoking the memory of the Atlantean type. Satyr — to the east = faun: reminding peoples living to the west.

[ 16 ] - Hermes: Gott der Kaufleute, alles bei sich tragend, was tonangebend war bei den Atlantiern: die Schlange als Symbol der heilenden Vrilkraft, Gott der Ärzte. Flügel wiesen auf innige Verwandtschaft mit der Natur hin; beflügelter Gott, der die Flut überlebt. Sodass in den drei Typen wirklich historische Dokumente sind.

[ 16 ] - Hermes: God of merchants, carrying with him everything that was of central importance to the Atlanteans: the serpent as a symbol of the healing power of Vril, God of physicians. Wings indicated a deep kinship with nature; a winged god who survived the flood. Thus, these three types are truly historical documents.

[ 17 ] Die griechische Mythologie, verwandt mit griechischer Esoterik: der

[ 17 ] Greek mythology, related to Greek esotericism: the

[ 18 ] ägyptische Hermes, in Ägypten hatten sich die Adepten zurückge zogen - und die großen Künstler der Atlantier verwandt; unter dem

[ 18 ] the Egyptian Hermes—in Egypt, the adepts had withdrawn—and related to the great artists of Atlantis; under the

[ 19 ] Namen Hermes fassten sie zusammen ihr Adepten-Wissen. Daher

[ 19 ] They summarized their esoteric knowledge under the name Hermes. Therefore

[ 20 ] die Verwandtschaft des esoterischen Hermes und des Handelsgottes.

[ 20 ] the connection between the esoteric Hermes and the god of commerce.

[ 21 ] Nun kam die Zeit ähnlich wie in der lemurischen. Die Kontinente verdichteten sich, die Turanier-Künste mit der Vrilkraft zogen heran Wasser, sodass durch seine eigene Kraft die Kontinente erschütterten. Durch Verdichtung des Wassers war es nicht möglich, das Wasser an seinen Punkten festzuhalten; die bösen Künste, das Böse waren das Ferment des Fortschritts. Durch Überhandnehmen des Unfugs verdichtete sich das Meer. Die herausgezogene Lebenskraft, wodurch die Moleküle auseinandergedrängt wurden, bewirkte den Gegenpol, die Kraft über dem verdichteten Meer ging verloren. Sie zogen selbst heraus die Kraft, die das Meer zusammengehalten hatte.

[ 21 ] Now came a time similar to that of the Lemurian era. The continents became denser, and the Turanian arts, harnessing the power of Vril, drew water toward them, so that the continents were shaken by the water’s own force. Due to the water’s increased density, it was impossible to hold it in place at its points; the evil arts, the evil itself, were the catalyst for progress. As the chaos gained the upper hand, the sea condensed. The life force that had been drawn out—which had pushed the molecules apart—brought about the opposite effect; the force above the condensed sea was lost. They themselves drew out the very force that had held the sea together.

[ 22 ] Die Lebenskraft in den Pflanzen des Atlantiers stand noch im Konnex mit der Lebenskraft des Atlantiers selbst; wenn er Veränderungen vornahm mit sich selbst, konnte er hervorrufen, dass die Pflanzen langsamer oder schneller wuchsen.

[ 22 ] The life force in the Atlantean’s plants was still connected to the Atlantean’s own life force; when he made changes to himself, he could cause the plants to grow more slowly or more quickly.

[ 23 ] So müssen wir unsere Vorstellungen verändern, um den Begriff der Entwicklung zu haben.

[ 23 ] So we must change our ideas in order to have a concept of development.