The Rudolf Steiner Archive

38. Über Lemurien

38. About Lemuria

[ 1 ] Der Anfang der lemurischen Rasse ist im Prinzip verschieden von dem, was heute Mensch genannt wird. Diese Menschen werden von einer ganz anderen Seite beeinflusst, als es am Ende der Fall ist. Es waren Wesen, die unfähig waren, einen Licht- und Farbeneindruck aufzunehmen, nur fähig, Temperaturunterschiede wahrzunehmen. Eine Haut hatten diese Wesen nicht, wie Wesen, die in einem Wasserreservoir schwimmen und etwas dichtere Quellart haben; empfinden darin dichtere und dünnere Partien, kühlere und wärmere. Pitriartiges seelisches Wesen, das aus der umgebenden neblig-wässrigen Masse - die Pitris, die früher astralisch waren, werden physisch in diesem Feuernebel - sich seinen Körper bildet. Quellig, quallig, ändernd in anderer Temperatur, ein Selbstgeborener. Diese Pitris haben das Schöpferische, das materialisiert, und das Materielle, den Feuernebel; das Licht, das von innen strahlt, und das Dunkle, das von außen herangezogen wird: Söhne des Zwielichts.

[ 1 ] The origins of the Lemurian race are, in principle, different from what is today called “human.” These beings were influenced by factors entirely different from those that ultimately came to define humanity. They were beings incapable of perceiving light or color, capable only of sensing differences in temperature. These beings did not have skin, like beings that swim in a body of water and have a somewhat denser, spring-like nature; they perceive denser and thinner parts within it, cooler and warmer ones. A Pitr-like spiritual being that forms its body from the surrounding misty, watery mass—the Pitris, who were formerly astral, become physical in this fiery mist. Fluid, jelly-like, shifting in temperature—a self-born being. These Pitris possess the creative force that materializes and the material substance—the fiery mist; the light that radiates from within and the darkness that is drawn from without: Sons of Twilight.

[ 2 ] Diese Nebelmassen sind fortwährend veränderlich wie Wolken, Fetzen reißen ab, nehmen zu. Der Pitri bekommt Tendenz, immer klarere und schärfere Umrisse seiner Materie zu geben /Lücke in der Mitschrift]. Vorher war ihm die Form gleichgültig, jetzt liebt er sie, behält sie bei, und wenn sie sich auflöst, bildet er sie neu.

[ 2 ] These masses of mist are constantly changing, like clouds; fragments break off and others grow. Pitri tends to give his matter ever clearer and sharper outlines /gap in the transcript]. Previously, he was indifferent to form; now he loves it, preserves it, and when it dissolves, he recreates it.

1. Die arupischen
2. Die rupischen Nebelgeborenen - Schweißgeborenen
3. Zustand unterscheidet sich von dem zweiten dadurch, dass Pitri die Materie, früher gewonnene Gestalt, noch dichter gestaltet, und durch Abschnürung eine andere aus sich hervorgehen lässt: Ei-Geborene.

1. The Arupic
2. The Rupic Nebulaceous-Born—Sweat-Born
3. This state differs from the second in that Pitri makes the matter—the form acquired earlier—even denser, and through constriction causes another form to emerge from it: the Egg-Born.

[ 3 ] Die dritte mannweibliche Unterrasse: Adam Kadmon.

[ 3 ] The third male-female subrace: Adam Kadmon.

[ 4 ] Jetzt tritt zum ersten Mal auf, dass etwas von innen im Menschen vorgeht; in sich selbst ein Zentrum geschaffen. Erster Ansatz des Nervensystems. Wir haben nunmehr eine bestimmte Gestalt schon. Jetzt ist erst ein menschliches Individuum da, das menschliche Prinzip ist in die Materie eingezogen. Jetzt kommen die Söhne des Lichts und Feuernebels und ergreifen Besitz von diesen noch sehr feinen Körpern und strahlen das helle Geisteslicht zum ersten Mal aus sich heraus: Arhats, die ersten großen Lehrer der Menschen.

[ 4 ] Now, for the first time, something is taking place within the human being; a center has been created within itself. The first beginnings of the nervous system. We now already have a definite form. Only now is there a human individual; the human principle has entered into matter. Now the sons of light and fiery mist come and take possession of these still very subtle bodies, radiating the bright light of the spirit from within themselves for the first time: the Arhats, the first great teachers of humanity.

[ 5 ] Solche waren da, die nicht bewohnt werden konnten durch Adepten, sondern entwickelt. Das Gehirn wird so weit ausgebildet, dass es schon spiegeln kann das Geistige, aber nicht erkennen; es bleibt dumpf in ihnen; Menschen mit traumartigem Bewusstsein, denen das Höchste geboten wird.

[ 5 ] There were some who could not be inhabited by adepts, but had to be developed. The brain is developed to the point where it can already reflect the spiritual, but cannot recognize it; it remains dull within them; people with a dreamlike consciousness, to whom the Highest is offered.

[ 6 ] Eine dritte Art kommt nicht einmal so weit. Diese nennt man amanasisch. Die menschlichen Pitris sind da, wartend, sich zu verkörpern. - Die oben beschriebenen Schatten, Menschenschablonen, Elementarwesen waren makrokosmische Pitris. - Hinein gehen die solarischen /unleserlich]. «In die amanasischen Menschen verkörpern wir uns nicht», sagen die Pitris.

[ 6 ] A third type does not even get that far. This is called Amanasic. The human Pitris are there, waiting to incarnate. — The shadows, human templates, and elemental beings described above were macrocosmic Pitris. — The solar ones enter [illegible]. “We do not incarnate into the Amanasic humans,” say the Pitris.

[ 7 ] Dadurch, dass ein Zentrum geschaffen, der Ruck in die dichtere Materie gegangen ist, kann die Losschnürung nicht mehr stattfinden. Die Stumpfsinnigen und Traumsinnigen müssen vollkommener werden; es gibt keine Fortpflanzung. Das sind schon die drei unteren Reiche, Tiere die schon entwickelt waren:

[ 7 ] Because a center has been created and the impulse has moved into denser matter, the process of separation can no longer take place. The dull-witted and the dreamy must become more perfect; there is no procreation. These are already the three lower kingdoms, animals that were already developed:

Die Wurzelrasse der Adepten,
- Traumsinnige
- Stumpfsinnige
- Tiere.

The root race of the adepts,
- Dream-minded
- Dull-minded
- Animals.

[ 8 ] Nun soll sich das Gehirn so entwickeln, dass die Pitris hineinkommen. Da vermischt sich der amanasische Mensch mit dem Tier und verunreinigt die menschliche Natur. Er nimmt etwas auf, was er sich vom Tierischen holt, was nicht zum Menschlichen gehört. Die Schuld.

[ 8 ] Now the brain is supposed to develop in such a way that the Pitris can enter it. This is when the Amanasic human mixes with the animal and defiles human nature. He absorbs something he takes from the animal realm—something that does not belong to the human realm: guilt.

[ 9 ] So entsteht die Zweigeschlechtlichkeit. Die Differenzierung entsteht und die Fortpflanzung. Auf der einen Seite spaltet sich das menschliche Zweigeschlechtliche ab, auf der andern das tierische Zweigeschlechtliche. So entstanden die Menschen, die das Gehirn entwickelten und das Tierische aufnahmen, das zum Geschlechtlichen wurde. Hätten sich die Pitris inkarniert in den Traumbewussten, hätte jedes die Fähigkeit, Pitri aufzunehmen, in seiner ganzen Natur. Aber es wäre keine freie Selbstbestimmung da.

[ 9 ] This is how the two sexes come into being. Differentiation arises, and so does reproduction. On the one hand, the human duality of the sexes emerges; on the other, the animal duality of the sexes. This is how humans came into being—they developed the brain and incorporated the animal nature, which became the sexual aspect. If the Pitris had incarnated in those with dream-consciousness, each would possess the capacity to receive the Pitri within their entire nature. But there would be no free self-determination.

[ 10 ] Jetzt ist einer entstanden, der nicht den ganzen Pitri aufnehmen kann; die Kraft des Pitri reicht weit über den Menschen hinaus, nur ein Teil kann zur Darstellung gebracht werden. Der Pitri will sich hell ausleben, nicht traumartig, aber er kann es nur in vielen Inkarnationen. Der verdichtete, sündhaft gewordene Körper konnte nicht auf einmal im Pitri aufgehen. Wir nähern uns dem Ende der lemurischen Rasse. Pitri ist verkörpert, nicht imstande sein völliges Genüge räumlich und zeitlich zu finden.

[ 10 ] Now one has emerged that cannot encompass the entire Pitri; the power of the Pitri extends far beyond the human being, and only a part of it can be represented. The Pitri wishes to live out its life in the light, not in a dreamlike state, but it can do so only through many incarnations. The densified, sinful body could not merge with the Pitri all at once. We are approaching the end of the Lemurian race. The Pitri is embodied but unable to find complete fulfillment in space and time.

[ 11 ] Nun gab es eine Blase im Körper - Atmungsorgan -, sodass der Mensch sich in Verbindung mit der Luft setzen kann, die jetzt entstanden ist. Der Wasserdampf war immer dichter geworden und hatte sich endlich als Wasser von der nun dünner gewordenen Luft gesondert. Lungenmenschen treten auf, und eine Menge Tiere, die früher nur im Wasser gelebt haben, werden nun Luftbewohner: Vögel. Dadurch, dass sie [Wärme] im Innern brauchen, ziehen die Menschen die Kraft des Feuers in sich, und es entsteht das Zirkulationssystem; Organwärme entsteht, und indem er innen sein Herz entwickelt, schafft er das Feuer außen, das ihn selbst verzehrt, und in welchem der lemurische Kontinent untergeht. Die kamische Kraft, die vom Menschen angewendet wurde, zündete die feinere Luft an.

[ 11 ] Now there was a cavity in the body—a respiratory organ—so that humans could connect with the air that had now come into being. The water vapor had become increasingly dense and had finally separated from the now thinner air as water. Lung-breathing humans appear, and many animals that previously lived only in water now become air-dwelling creatures: birds. Because they need [heat] internally, humans draw the power of fire into themselves, and the circulatory system emerges; organ heat arises, and as they develop their heart internally, they create the fire externally that consumes them and in which the Lemurian continent perishes. The kamic power, applied by humans, ignited the finer air.