The Rudolf Steiner Archive

40. Planetarische Ketten

40. Planetary Chains

[ 1 ] Um die Evolution unseres Planeten ganz zu verstehen, müssen wir eine andere Evolution zu Hilfe nehmen. Der Sinn der Entwicklung besteht darin, dass die Schar der Pitri um eine gewisse Stufe weiter gebracht wird. Aus Kama ins Manasische, durch Kama-Manas hindurch. Es besteht der Sinn darin, alles zu tun, was das Bewusstsein der Pitris weiter bringt. Sie hatten ein dumpfes Bewusstsein, ganz ohne M. ähnlich [Lücke in der Mitschrift]

[ 1 ] To fully understand the evolution of our planet, we must draw upon another form of evolution. The purpose of this development is to advance the host of the Pitris by a certain stage—from Kama to the Manasic realm, passing through Kama-Manas. The purpose is to do everything that advances the consciousness of the Pitris. They had a dull consciousness, completely lacking in M. Similar to [gap in the transcript]

[ 2 ] Das intellektuelle, das Verstandesbewusstsein soll nun alle 7 x 7 Rassen hindurch entwickelt werden. Sodass die irdische [Lücke in der Mitschrift]

[ 2 ] Intellectual consciousness—the consciousness of the mind—is now to be developed throughout all 7 × 7 races. So that the earthly [gap in the transcript]

[ 3 ] Wir haben die 7x7 Stufen bis zu einem gewissen Grade kennengelernt. Viele Stufen der Evolution gehörten dazu, um den Menschen dahin zu bringen. Diese Stufe des Bewusstseins ist auch nicht einfach da, sondern unterliegt einer gewissen Entwicklung.

[ 3 ] We have become familiar with the 7x7 stages to a certain extent. Many stages of evolution were necessary to bring humanity to this point. This stage of consciousness does not simply exist; it is subject to a certain process of development.

[ 4 ] ........höheres Tier------------------gottlicher Mensch.........

[ 4 ] ........higher animal------------------divine human.........

[ 5 ] Sodass wir die Menschen kennengelernt haben von der Bewusstseinsstufe des Pitris - Tiermensch - bis zu der des Mahatma - Gottmensch. Drei Stufen gehen voran dem Bewusstsein des Tiermenschen, drei folgen dem des Gottmenschen. Die erste im Verhältnis zur letzten ist in einer gewissen Stufe niedriger, in einer andern höher.

[ 5 ] Thus we have come to know human beings from the level of consciousness of the Pitris—the animal-man—up to that of the Mahatma—the god-man. Three stages precede the consciousness of the animal-man, and three follow that of the god-man. The first is, in relation to the last, lower in one respect and higher in another.

1.-2.- 3. - 4. unsere Bewusstseinsstufe
5.-6.-7. die kommen.

1, 2, 3, 4: our level of consciousness
5, 6, 7: those are coming.

[ 6 ] Die erste ist eine solche, bei welcher sie alles wissen, aber mit ungeheurer Dumpfheit. Nichts hat vor sich gehen können, das sie nicht wussten, aber dumpf. Dumpfes Allbewusstsein, tiefste Trance. Wenn der Yogi nicht mehr mit dem Gehirn, sondern mit dem Knochensystem wahrnimmt. Alles steht in ihm still außer den chemischen Prozessen; es ist ein dumpfes Allbewusstsein, eine längst überwundene Stufe; das, wenn es atavistisch hervorgerufen wird, eine Art Gesicht unseres ganzen Universums bewirkt. Bei weiblichen Individuen ist das noch möglicher, das Mineralbewusstsein hervorzurufen, durch Rausch, pathologische Mittel und dergleichen.

[ 6 ] The first is a state in which they know everything, but with immense dullness. Nothing could have happened that they did not know, but they were oblivious to it. A dull, all-encompassing awareness, the deepest trance. When the yogi perceives no longer with the brain, but with the skeletal system. Everything within him stands still except for the chemical processes; it is a dull, all-encompassing consciousness, a stage long since overcome; one that, when evoked atavistically, brings about a kind of vision of our entire universe. In female individuals, it is even more possible to evoke this mineral consciousness through intoxication, pathological substances, and the like.

[ 7 ] Der zweite Bewusstseinszustand, wo nur eingeschläfert wird oder noch nicht entwickelt ist, ist das animalische Bewusstsein, wo nur das Bewusstsein entwickelt ist, das verbunden ist mit dem Verdauungs- und Atmungssystem. Es war jenes der zweiten Pitris; bloß die gastrischen Organe nehmen wahr; es ist das Pflanzenbewusstsein, nicht so allwissend und nicht so dumpf, mit den Lebensorganen wahrnehmend.

[ 7 ] The second state of consciousness, in which consciousness is merely dormant or not yet developed, is animal consciousness, in which only the consciousness associated with the digestive and respiratory systems is developed. It was that of the second Pitris; only the gastric organs perceive; it is plant consciousness, neither so all-knowing nor so dull, perceiving through the vital organs.

[ 8 ] Der Kohlengehalt im Innern erregt das vegetarische Leben, der Sauerstoff das animalische. Um den Körper mit Kohlengehalt zu imprägnieren, macht der Yogi /Lücke in der Mitschrift] und erwirbt die Kenntnis alles Lebens auf der Erde.

[ 8 ] The carbon content within stimulates the vegetative life force, while oxygen stimulates the animal life force. To imbue the body with carbon, the yogi [gap in the transcript] and acquires knowledge of all life on Earth.

[ 9 ] Die dritte Höhe des Bewusstseins ist das tierische, das die Pitris durchmachen bis sie uns ausgeliefert werden in der irdischen Entwicklung. Traumtrance ist das animalische Bewusstsein. Das Tier hat ein ähnliches, künstlich erreicht durch /Lücke in der Mitschrift]

[ 9 ] The third level of consciousness is the animal level, which the Pitris pass through until they are entrusted to us in the earthly evolution. Dream trance is animal consciousness. The animal has a similar state, artificially achieved through /gap in the transcript]

[ 10 ] So haben wir jetzt drei Bewusstseinshöhen durchgemacht. Die vierte ist unsere irdische. So muss

[ 10 ] So we have now passed through three levels of consciousness. The fourth is our earthly one. Thus,

7 Runden mit 7 Rassen zur Entwicklung des mineralischen Be wusstseins,
7 Runden mit 7 Rassen zur Entwicklung des Pflanzenbewusst seins,
7 Runden mit 7 Rassen zur Entwicklung des animalischen Traum bewusstseins,
7 Runden mit 7 Rassen zur Entwicklung des intellektuellen Be wusstseins.

7 cycles with 7 races for the development of mineral consciousness,
7 cycles with 7 races for the development of plant consciousness,
7 cycles with 7 races for the development of animal dream consciousness,
7 cycles with 7 races for the development of intellectual consciousness.

[ 11 ] Nun kommen die Zukunftsstufen:

[ 11 ] Now come the future tenses:

[ 12 ] 7 Runden mit 7 Rassen zum psychischen Bewusstsein - eine Wie derholung des animalischen auf höherer Stufe. Das Medium wird

[ 12 ] 7 rounds with 7 races toward psychic consciousness—a reawakening of the animal nature at a higher level. The medium becomes

[ 13 ] zurückversetzt, der Hellscher hinausgeführt. Helles Bewusstsein mit Traumwahrnehmung. Deshalb verpönt Theosophie die Me diumschaft.

[ 13 ] set back, the Hellscher led out. Clear consciousness with dream perception. That is why Theosophy frowns upon mediumship.

[ 14 ] 7 Runden mit 7 Rassen im hyperpsychischen Bewusstsein, wo der

[ 14 ] 7 rounds with 7 races in hyperpsychic consciousness, where the

[ 15 ] Mensch alles Lebende unmittelbar wahrnimmt, aber bei wachem

[ 15 ] Humans perceive all living things directly, but when awake

[ 16 ] Bewusstsein.

[ 16 ] Consciousness.

[ 17 ] 7 Runden mit 7 Rassen im spirituellen Bewusstsein. Der Verstand

[ 17 ] 7 cycles involving 7 races in spiritual consciousness. The mind

[ 18 ] bleibt, aber wird erweitert zum Allsehen.

[ 18 ] remains, but is expanded to encompass all-seeing.

[ 19 ] Das sind die sieben planetarischen Ketten, und wenn in alten Schriften von sieben Planeten gesprochen wird, so sind diese gemeint. Die vierte ist die Erde, esoterisch und natürlich auch exoterisch. Die dritte war der Mond, da haben sich die Pitris entwickelt. Wir müssen ihn esoterisch betrachten, vom Standpunkt der alten Mystik.

[ 19 ] These are the seven planetary chains, and when ancient writings speak of seven planets, this is what they mean. The fourth is the Earth, both esoterically and, of course, exoterically. The third was the Moon, where the Pitris evolved. We must view it esoterically, from the standpoint of ancient mysticism.

[ 20 ] Der fünfte ist der Merkur, esoterisch.

[ 20 ] The fifth is Mercury, esoterically.

[ 21 ] Dann haben wir die zwei esoterischen Planeten; die Sonne, nicht als Sonne aufgefasst, sondern als esoterischer Planet.

[ 21 ] Then we have the two esoteric planets; the Sun, not understood as the Sun, but as an esoteric planet.

[ 22 ] Dann den sechsten esoterischen Planeten, die Venus, hyperpsychisch, wo alles mit der Liebe zusammenhängen wird, Budhi.

[ 22 ] Then the sixth esoteric planet, Venus, hyperpsychic, where everything will be connected to love, Budhi.

[ 23 ] Der erste esoterische Planet ist der Mars, der siebte ist der Jupiter. Namen für die betreffenden 7x7 Runden. Wir wissen nun, wovon die Astrologen sprechen, von sieben verschiedenen Höhen des Bewusstseins zu sieben verschiedenen kosmologischen Zuständen.

[ 23 ] The first esoteric planet is Mars; the seventh is Jupiter. These are the names for the respective 7x7 cycles. We now know what the astrologers are referring to: seven different levels of consciousness corresponding to seven different cosmological states.

[ 24 ] Das ist das Sonnensystem, zu dem unsere Erde gehört. Jedes Mal, wenn eine solche planetarische Rundenentwicklung vor sich geht, kommt sie sieben Mal in den physischen Zustand. Beim zweiten Planeten, der Sonne, beim dritten, dem Mond und so fort, kam immer einmal ein physischer Zustand.

[ 24 ] This is the solar system to which our Earth belongs. Every time such a planetary cycle takes place, it enters a physical state seven times. For the second planet, the Sun; for the third, the Moon; and so on, a physical state always occurred once.

[ 25 ] Immer zuerst arupa, rupa, astral, physisch und aufwärts.

[ 25 ] Always start with arupa, rupa, astral, physical, and so on.

[ 26 ] Als Mensch auf die Erde versetzt und in den Himmel hineinschauend sehen wir die Sterne, die augenblicklich in ihrer Rundenentwicklung im physischen Zustand sind. Daneben sind unzählige andere sichtbar für denjenigen, der auf anderer Bewusstseinshöhe steht. Der jetzige Mars ist auf der /unleserlich] Stufe der 7x7-Rundenentwicklung.

[ 26 ] When we are placed on Earth as human beings and look up into the sky, we see the stars that are currently in the physical state of their cyclical development. In addition, countless others are visible to those who stand at a different level of consciousness. Mars is currently at the [illegible] stage of the 7x7 cycle of development.

[ 27 ] Sodass wir zu unterscheiden haben zwischen der siebenfältigen Pitri-Entwicklung — auf siebenfältigen Bewusstseinshöhen. Diese Pitris in dieser Entwicklungsreihe nennt man esoterisch Mikrokosmos. Denken wir ihn uns auf seiner ersten Bewusstseinshöhe, da geht auf ihm alles andere durch. Auf jedem Planeten werden dem Pitri alle Naturreiche zugeführt. Diese Naturreiche nennen wir den Makrokosmos.

[ 27 ] Thus we must distinguish between the sevenfold development of the Pitris—at seven levels of consciousness. Esoterically, these Pitris in this series of development are called the microcosm. Let us imagine it at its first level of consciousness; everything else passes through it there. On every planet, all the kingdoms of nature are brought to the Pitri. We call these kingdoms of nature the macrocosm.

[ 28 ] Sodass wir sagen können:

[ 28 ] So that we can say:

[ 29 ] Okkulter Satz: Unsere jetzige Entwicklung besteht darin, dass der Makrokosmos zum vierten Mal mit dem Mikrokosmos zusammentrifft. In unserer jetzigen Entwicklung ist der Makrokosmos zum vierten Mal dem Mikrokosmos vermählt worden.

[ 29 ] Occult statement: Our current stage of development consists in the macrocosm coming together with the microcosm for the fourth time. In our current stage of development, the macrocosm has been united with the microcosm for the fourth time.

[ 30 ] Nun müssen wir uns klar sein, was da geschieht: Der Kosmos hat nun zum vierten Mal sich vereinigt, und dadurch wird das Manas erweckt. Dadurch allein das Böse erweckt. Manas musste in die Sonderwesenheit hinuntersteigen, Intellektuelles erwecken. Wenn der Makrokosmos zum vierten Mal mit dem Mikrokosmos zusammentrifft, wird Vier mit Fünf vermählt.

[ 30 ] Now we must be clear about what is happening here: The cosmos has now united for the fourth time, and through this, Manas is awakened. Through this alone, evil is awakened. Manas had to descend into the separate existence to awaken the intellectual. When the macrocosm meets the microcosm for the fourth time, Four is united with Five.

[ 31 ] Nachsatz: Weil nun Manas in der Sonderheit ist, kann er aus sich selbst heraus die Materie bearbeiten und einen Teil aus der Evolution hinauswerfen. Daraus folgt der dritte okkulte Satz:

[ 31 ] Postscript: Since Manas is now in a state of distinctness, it can act upon matter of its own accord and cast a part of it out of the evolutionary process. From this follows the third occult proposition:

[ 32 ] Wenn zum vierten Mal der Makrokosmos mit dem Mikrokosmos zusammentrifft, wird Vier mit Fünf vermählt und dadurch ein Teil der Materien in den Raum geschleudert, sodass sie den Planeten als ein Trabant begleiten. Dieser Trabant heißt die «Achte Sphäre, und alles, was sie hier verwandt macht, trennt seine Wege von der irdischen Entwicklung.

[ 32 ] When the macrocosm encounters the microcosm for the fourth time, Four is united with Five, and as a result, a portion of the matter is hurled into space, so that it accompanies the planet as a satellite. This satellite is called the “Eighth Sphere,” and everything it brings into being here separates its path from earthly evolution.