The Rudolf Steiner Archive

41. Noumenon, Phenomenon

41. Noun, Verb

[ 1 ] Je mehr man zur Gegenwart hinaufrückt in der Betrachtung der Evolution muss man berücksichtigen, dass Zeit ein Element der Täuschung ist und Quelle zahlreicher Irrtümer in der Geschichte. Man muss unterscheiden, was durch die Evolution immer geht, [was immer] da ist, ein gesamtes Sterben oder Tod ist: und das ist Entwicklung der Bewusstseinsstufen der Pitris. Alles, worauf es zuletzt ankommt, ist diese Entwicklung. Es mag noch so viel auf dem ersten Planeten vorgegangen sein: In dem Augenblick, als die Pitris den ersten Bewusstseinszustand hatten, war alles aufgelöst, was die Pitris in sich hatten. Das Ergebnis nur ging über. Alle Arbeiten, die verwendet wurden, sind zusammengezogen in einen Punkt. Es rankt sich alles da herum wie eine Spirale um den Knotenpunkt, in welchem der Pitri sich zusammengezogen hat wie die Schlange um den Hermesstab. So tun wir es in der Erdenevolution. Wir werfen ab das Detail. Pitri hat hiermit Bewusstseinserhöhung erreicht. Die Stufen sind bestimmt, die Schlange bleibt einer gewissen Willkür unterworfen, ihre Windungen sind das, was die Täuschungen in der Zeit bewirkt.

[ 1 ] The closer one moves toward the present when considering evolution, the more one must take into account that time is an element of deception and a source of numerous errors in history. One must distinguish what is a constant feature of evolution—[what is always] present—a comprehensive process of dying or death: and that is the development of the Pitris’ levels of consciousness. Ultimately, what matters most is this development. No matter how much may have taken place on the first planet: The moment the Pitris attained their first state of consciousness, everything the Pitris contained within themselves was dissolved. Only the result remained. All the work that had been expended was condensed into a single point. Everything winds around it like a spiral around the focal point where the Pitri has contracted, like the serpent around the Caduceus. This is how we proceed in Earth’s evolution. We cast aside the details. The Pitri has thereby attained a higher state of consciousness. The stages are defined; the serpent remains subject to a certain arbitrariness, and its coils are what cause the illusions of time.

[ 2 ] Wir können die Bewusstseinsstufen eines Pitris voraussagen. Die Wege der Schlange sind mannigfaltige, können vom Seher in ihrem Ergebnis gesehen werden - nicht in Zukunft. Man kann also sagen für die Zukunft: Es wird so und so sein, aber nicht, ob in zweihundert oder dreihundert Jahren. Man weiß nicht, wie sehr die Evolutionsetappen in die Länge gezogen werden. A kann in fünf, C in einhundert Jahren erreicht werden oder umgekehrt. Daher ist es möglich, den Weg zu bestimmen, aber nicht die Zeitlänge. Daher die Täuschung, und man kann nicht in Bezug auf die Zeit vorher sagen, weil die Zeit der makrokosmischen Entwicklung gehört, die mikrokosmische ist zeitlos.

[ 2 ] We can predict the stages of consciousness of a Pitri. The paths of the serpent are manifold; the seer can perceive their outcome—but not in the future. One can therefore say of the future: “It will be this way or that way,” but not whether it will be in two hundred or three hundred years. One does not know how long the stages of evolution will take. A can be reached in five years, C in one hundred years, or vice versa. Therefore, it is possible to determine the path, but not the duration. Hence the deception, and one cannot predict with regard to time, because time belongs to macrocosmic development, whereas microcosmic development is timeless.

[ 3 ] Dies muss man betrachten, wenn man Gegenstände in Bezug auf Gegenwart und Zukunft verfolgt, weil die mikrokosmische Entwicklung richtig ist, aber die makrokosmische Entwicklung der Freiheit unterliegt, indem er die äußeren Verhältnisse in verschiedener Weise benutzen kann.

[ 3 ] This must be taken into account when considering matters in relation to the present and the future, because while microcosmic development follows a fixed course, macrocosmic development is subject to freedom, in that it can make use of external circumstances in various ways.

[ 4 ] Daraus folgt ein okkulter Satz: Die Willkür oder Freiheit des menschlichen Mikrokosmos drücken sich in seiner Hinneigung zur Schlange aus.

[ 4 ] This leads to an occult statement: The arbitrariness or freedom of the human microcosm is expressed in its inclination toward the serpent.

[ 5 ] Der Stab ist er selber, und daher das Schlangensymbol als das Symbol der Freiheit. Also ist zwar der Weg strikt vorgezeichnet, dagegen wäre es vergeblich, versuchen zu wollen dasjenige, was an Schlangenfreiheit des Menschen, an äußeren Ereignissen vorausgesehen werden kann. Es können zwar äußere Ereignisse vorausgesehen werden, aber die Führer und Leiter benutzen die äußeren Ereignisse nach ihrem Ermessen.

[ 5 ] The staff is himself, and hence the serpent symbol as the symbol of freedom. Thus, although the path is strictly predetermined, it would be futile to attempt to foresee what pertains to man’s serpentine freedom or to external events. While external events can indeed be foreseen, the leaders and guides use these external events at their discretion.

[ 6 ] Der Pitri ist eigentlich zur Freiheit noch nicht erwacht, und sein zukünftiges Tun ist ihm meistens durch den Makrokosmos vorgeschrieben.

[ 6 ] The Pitri has not yet truly awakened to freedom, and his future actions are mostly dictated by the macrocosm.

[ 7 ] Wollen wir dies berücksichtigen bei Betrachtung der Gegenwart, der lateinischen Rassen. Was die Pitris tun, kann man nur durch inneres Schauen wahrnehmen; was sich im Makrokosmos abspielt von außen.

[ 7 ] Let us bear this in mind when considering the present, the Latin races. What the Pitris do can only be perceived through inner vision; what takes place in the macrocosm can be observed from the outside.

[ 8 ] Deshalb zerfällt die weltgeschichtliche Betrachtung in Ereignisse, die wir von außen sehen und in die wesentlichen Entwicklungsstufen, die wir von innen zu betrachten haben. Sie nennen wir Noumenon und alles äußere Phenomenon.

[ 8 ] Therefore, the view of world history breaks down into events that we observe from the outside and into the essential stages of development that we must examine from the inside. We call the former “noumenon” and the latter “phenomenon.”

[ 9 ] Alles Phenomenon hat auch seine innere Seite, ist Phenomenon, insofern wir sein Noumenon noch nicht sehen. Nun hat noumenal betrachtet die germanische Rasse die Aufgabe, die Intelligenz, das Manasische anzuwenden auf äußere Vorgänge. Daher wurde durch Jahrhunderte hindurch alle Wissenschaft auf den äußeren physischen Plan übertragen. Ein Dante in seinem Gedicht schildert die dreistufige Welt. Er hat natürlich nicht geglaubt, dass es im Raume befindliche Lokas sind, sondern sie sind als Symbole für geistige Vorgänge genommen. Man legte damals keinen großen Wert auf die Schilderung äußerer Vorgänge, sondern auf das Wesen der geistigen Sachen.

[ 9 ] Every phenomenon also has its inner aspect; it is a phenomenon insofar as we do not yet perceive its noumenon. Now, from a noumenal perspective, the Germanic race has the task of applying intelligence—the Manasic principle—to external processes. For this reason, over the course of centuries, all science was transferred to the external physical plane. In his poem, Dante describes the three-tiered world. Of course, he did not believe that these were lokas located in space; rather, they were taken as symbols of spiritual processes. At that time, little importance was attached to the description of external processes, but rather to the essence of spiritual matters.

[ 10 ] In der Heliand-Sage wird Christus zum deutschen Heerführer gemacht; der Dichter sagte sich: Es kommt nicht darauf an, ob durch palästinensische oder sächsische Vorgänge geschildert wird, sondern man benutzt sie beliebig für innere Vorgänge, weil Zeitliches Maya ist.

[ 10 ] In the Heliand legend, Christ is portrayed as a German military leader; the poet reasoned: It does not matter whether the events described are Palestinian or Saxon; rather, they are used interchangeably to symbolize inner processes, because temporal matters are maya.

[ 11 ] Die eigentliche Mission der germanischen Rasse bestand darin, das Äußere und Zeitliche wirklich ernst zu nehmen. Früher benutzte man das Weltsystem unter einem anderem Gesichtspunkt. Von Kopernikus an galt, unabhängig vom Menschen und nach materiellen Vorgängen das Weltgebäude zu schildern. Es wird so weit ernst genommen das Äußere, dass unmittelbarer menschlicher Wille das Ausschlaggebende wird. Früher wurden die Intentionen zum sozialen Leben des Menschen noch von oben geholt, und die Führer waren Vermittler. Jetzt wird unmittelbar persönliche Freiheit das Ausschlaggebende. Vernunft und Eigenwille des Einzelnen, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit wird [Lücke in der Mitschrift]

[ 11 ] The true mission of the Germanic race was to take the external and the temporal truly seriously. In the past, the world system was viewed from a different perspective. Beginning with Copernicus, the prevailing view was to describe the structure of the world independently of human beings and in terms of material processes. The external world is taken so seriously that immediate human will becomes the decisive factor. In the past, the guiding principles for human social life were still derived from above, and leaders served as intermediaries. Now, immediate personal freedom becomes the decisive factor. The individual’s reason and free will, freedom, equality, and fraternity become [gap in the transcript]

[ 12 ] Daher ist die Französische Revolution nur zu inszenieren gewesen unter Führung von Meistern [Lücke in der Mitschrift]

[ 12 ] Therefore, the French Revolution could only have been staged under the leadership of masters [gap in the transcript]

[ 13 ] Voltaire, Rousseau, d’Alembert haben nicht so einfach äußerlich geschichtlich [Lücke in der Mitschrift] sondern Meister wussten [Lücke in der Mitschrift] Daher als Noumenon vollzogen.

[ 13 ] Voltaire, Rousseau, and d’Alembert did not simply do so from an external, historical perspective [gap in the transcript], but rather, as masters, knew [gap in the transcript]—and thus accomplished it as a noumenon.

[ 14 ] Alles das, was Schlange ist, sind die Greul ..., alles das, was Fortschritt der Stab. Die äußerlich führenden Meister mussten sich und der Schlange die Führung überlassen. Namentlich Rosenkreuzer sich zurück /Lücke in der Mitschrift]

[ 14 ] Everything that is a serpent is horror ...; everything that is progress is the staff. The masters who led outwardly had to cede leadership to themselves and to the serpent. Specifically, the Rosicrucians stepped back /gap in the transcript]

[ 15 ] Materialismus am höchsten in den vierzig Jahren; er treibt seine Blüten im Willen aus.

[ 15 ] Materialism is at its highest in forty years; it flourishes in the will.

[ 16 ] Beschränkung auf das äußere phänomenale Erkenntnisprinzip; wir können nur [Lücke in der Mitschrift]

[ 16 ] Limitation to the external phenomenal principle of knowledge; we can only [gap in the transcript]

[ 17 ] Kant eingeführt und Spencer ausgedrückt.

[ 17 ] Introduced by Kant and articulated by Spencer.

[ 18 ] Ignorabimus.

[ 18 ] Ignorabimus.

[ 19 ] Der Wille musste so gelenkt werden, dass er völlig auf den physischen Plan heruntergezwungen wird, zusammengedrängt, konzentriert in eine Persönlichkeit. Um zu konstatieren, was es für einen Eindruck macht, was die letzte Konsequenz /Lücke in der Mitschrift]

[ 19 ] The will had to be directed in such a way that it was completely forced down onto the physical plane, compressed, and concentrated into a personality. To ascertain what kind of impression this makes, what the ultimate consequence is /[gap in the transcript]

[ 20 ] Unfehlbarkeit des Papstes Man hat [nicht] zu erforschen die Ratschlüsse Gottes, sondern auf physischem Plan, [Lücke in der Mitschrift]

[ 20 ] Papal Infallibility One must [not] seek to fathom the decrees of God, but rather on the physical plane, [gap in the transcript]

[ 21 ] In eine Persönlichkeit will die Autorität zusammengedrängt.

[ 21 ] The authority seeks to be condensed into a single personality.

[ 22 ] Agnostizismus von einer Seite, Unfehlbarkeit von anderer.

[ 22 ] Agnosticism on one side, infallibility on the other.

[ 23 ] Einheit auf physischem Plan wäre nur möglich, wenn einer über alle gebietet; auf höheren Planen ist Einheit von selbst da [Lücke in der Mitschrift]

[ 23 ] Unity on the physical plane would only be possible if one were to rule over all; on higher planes, unity exists of its own accord [gap in the transcript]

[ 24 ] Aufgabe der nächsten Rasse wird sein, mit Verzicht auf die ganze Kultur der fünften Rasse aus der ursprünglichen Menschennatur heraus mit elementarer Kraft eine Kultur zu schaffen.

[ 24 ] The task of the next race will be to create a culture out of original human nature with elemental power, while renouncing the entire culture of the fifth race.

[ 25 ] Die Segnungen der Kultur des Westens benutzt die slawische Rasse und liefert eine Erneuerung der Kultur; wird sechste Unterrasse. Gibt über ihren Inhalt der amerikanischen Rasse, die eine ähnliche Rolle spielen wird wie die Mongolen für die künftige Hauptrasse

[ 25 ] The Slavic race makes use of the blessings of Western culture and brings about a cultural renewal; it becomes the sixth subrace. It passes on its cultural heritage to the American race, which will play a role similar to that of the Mongols for the future dominant race

[Lücke in der Mitschrift].

[Gap in the transcript].