The Rudolf Steiner Archive

42. Das Universum von Aussen

42. The Universe from the Outside

[ 1 ] Stellen wir uns auf den Standpunkt des Universums, und betrachten wir die Welt nach dem Gesichtspunkt des Bewusstseins, Lebens und Seins oder umgekehrt. Auch da hat man zu unterscheiden zwischen Leib, Seele und Geist. Leib würde dem Sein entsprechen, Seele dem Leben, Geist dem Bewusstsein. Dabei bekommen wir auch eine Dreifaltigkeit.

[ 1 ] Let us adopt the perspective of the universe and view the world from the standpoint of consciousness, life, and being—or vice versa. Here, too, we must distinguish between body, soul, and spirit. The body would correspond to being, the soul to life, and the spirit to consciousness. This also gives us a trinity.

[ 2 ] Wenn wir kosmisch den Leib nehmen, diesen nennt die indische Philosophie: Adi-Buddha = All-Leib. Die christliche Esoterik bezeichnet dasselbe mit Kyriotetes - Reich. Die All-Seele bezeichnet die indische Philosophie mit Adi-Atma. Die christliche Esoterik bezeichnet dasselbe mit Dynamis- Macht. Dann All-Geist: indisch AdiDeva, christlich-esoterisch: Exusiai - Offenbarung oder Gewalt. Sodass wir vom Standpunkt des Mikrokosmos zu unterscheiden haben:

[ 2 ] If we consider the body from a cosmic perspective, Indian philosophy refers to it as Adi-Buddha = the Universal Body. Christian esotericism designates the same concept as Kyriotetes—the Kingdom. Indian philosophy refers to the Universal Soul as Adi-Atma. Christian esotericism refers to the same as “Dynamis”—power. Then there is the All-Spirit: in Indian terms, Adi-Deva; in Christian esotericism, “Exusiai”—revelation or power. Thus, from the standpoint of the microcosm, we must distinguish between:

[ 3 ] Die Götter umkreisen 7x7-mal die Achse/den Stab, und je sieben Kreise sind die sieben Reiche. Dabei aber rücken beim jedesmaligen Umkreise die Götter selbst um eine Stufe vor, sodass der Mensch in dem gegenwärtigen Mineralreiche von den Lichtgöttern, im Mineralreich der nächsten Runde aber schon von den Kraftgöttern regiert wird.

[ 3 ] The gods circle the axis/rod 7×7 times, and each set of seven circles represents one of the seven realms. However, with each circuit, the gods themselves advance one level, so that humans in the present mineral realm are ruled by the gods of light, while in the mineral realm of the next cycle they are already ruled by the gods of power.

[ 4 ] Bei allen dreien haben wir sieben Stufen zu unterscheiden, sieben Regionen des Adi-Buddha, dann des Adi-Atman - sieben Stufen des lebendigen Bewusstseins. — Bei Adi-Deva haben wir auch sieben Stufen zu unterscheiden.

[ 4 ] In all three, we must distinguish seven levels: seven regions of the Adi-Buddha, then of the Adi-Atman—seven levels of living consciousness. — In the case of Adi-Deva, we must also distinguish seven levels.

[ 5 ] Das 'Tagesbewusstsein offenbart sich in der vierten Runde der Erde im Mineralreich, und von außen offenbaren sich dabei die Gewalten des Lichtes.

[ 5 ] "Daily consciousness manifests itself in the fourth round of the Earth in the mineral kingdom, and the forces of light manifest themselves from the outside.

[ 6 ] Wenn wir also die dreiteilige Welt vom Standpunkt des Universums betrachten, haben wir im Innern des Mineralreiches das helle Tagesbewusstsein. Wenn wir auf den Körper blicken, sehen wir, dass es sich [Lücke in der Mitschrift] Mineralreich [Lücke in der Mitschrift] und was sich in ihm offenbart, sind die Gewalten des Lichtes.

[ 6 ] So when we view the threefold world from the perspective of the universe, we find the bright consciousness of the day within the mineral kingdom. When we look at the body, we see that it consists of [gap in the transcript] the mineral kingdom [gap in the transcript], and what is revealed within it are the forces of light.

[ 7 ] Wenn sich das Licht auf dem physischen Plan offenbart, muss sich mit ihm die Finsternis offenbaren, denn die Gegen [Lücke in der Mitschrift] des Reiches stellen sich ihm entgegen und bewirken Trübungen.

[ 7 ] When light manifests itself on the physical plane, darkness must manifest itself along with it, for the opposites [gap in the transcript] of the realm stand in opposition to it and cause obscurations.

[ 8 ] Auf dem Plane der Täuschung können sich die Gewalten nicht anders offenbaren als in der Zw /Lücke in der Mitschrift], sodass notwendig den Gewalten des Lichtes die Gewalten der Finsternis entgegenstehen.

[ 8 ] In the realm of deception, the powers can reveal themselves only through the gap [in the transcript], so that the powers of darkness necessarily stand opposed to the powers of light.

[ 9 ] Wenn wir die Entstehung der Erde von diesem Gesichtspunkt betrachten, offenbaren sich zunächst die Gewalten des Lichtes und damit die der Finsternis. Betrachten wir zunächst die Gewalten des Lichtes: Elohim.

[ 9 ] When we consider the creation of the Earth from this perspective, the powers of light—and with them, those of darkness—are revealed. Let us first consider the powers of light: Elohim.

[ 10 ] Nun durchläuft die Erde, während sich eine Art Gewalt offenbart, alle Reiche: das erste, das zweite und das dritte Elementarreich, das mineralische, das pflanzliche Reich und das Tierreich.

[ 10 ] Now, as a kind of force manifests itself, the Earth passes through all the kingdoms: the first, second, and third elemental kingdoms—the mineral, plant, and animal kingdoms.

[ 11 ] Adi-Atma macht sieben Stufen durch, und diese nennt man «Planetarische Entwicklungen» oder «Ketten.

[ 11 ] Adi-Atma goes through seven stages, which are called “Planetary Evolutions” or “Chains.”

[ 12 ] Bei jedem dieser Reiche werden durchlaufen sieben Stufen. In jeder

[ 12 ] In each of these realms, seven stages are traversed. In each

[ 13 ] Runde wiederum sieben Globen; das sind die Gewalten. 343 Kreis läufe muss ein Atman durchgehen, um zum Ziele zu gelangen.

[ 13 ] Seven globes in a circle; these are the powers. An Atman must pass through 343 cycles to reach its goal.

7 x 7 - 7 Stufen des Bewusstseins, 7 Runden, in jeder 7 Globen.
Planetarische Entwicklung
Runden-Entwicklung
Globen-Entwicklung
Früher waren die Gewalten der Wärme außer uns, jetzt in uns.
1. Die Seele erreicht 7 Bewusstseinsstufen. Jede Bewusstseinsstufe heißt ‹Planetenkette›.
2. Auf jeder Bewusstseinsstufe schreitet die Seele durch alle 7 Reiche - Buddhas. Jedes Reich heißt eine ‹Runde›.
3. In jeder Runde regiert eine Art der 7 verschiedenen Devas. Jede Regierungsart eines Devas ist ein ‹Globus› oder ein ‹Planet›.

7 x 7—7 levels of consciousness, 7 cycles, 7 globes in each.
Planetary Evolution
Cycle Evolution
Globe Evolution
In the past, the forces of heat were outside of us; now they are within us.
1. The soul attains 7 levels of consciousness. Each level of consciousness is called a “chain of planets.”
2. At each level of consciousness, the soul progresses through all 7 realms—the Buddhas. Each realm is called a “round.”
3. In each round, one of the 7 different types of Devas reigns. Each Deva’s reign is a “globe” or a “planet.”

[ 14 ] In christlichen Schriften werden die Devas «Engel der Umlaufzeiten» genannt. Die Menschen selber sind Manifestationen der Weltseele im Mineralreich.

[ 14 ] In Christian writings, the Devas are called “angels of the cycles.” Human beings themselves are manifestations of the World Soul in the mineral kingdom.

[ 15 ] Vorher also, bevor unsere Erde zum Standpunkte kam, dass sich auf ihr die Elohim offenbarten, war sie umflutet von einem Meer von Wärme. Da hatten wir ein Organ, die Zirbeldrüse, herausgewachsen, sie war auch das eine Auge der Zyklopen; die waren die Menschen des Feuers. Ein großes Wärmeauge, mit dem würde er herumschwimmen in diesem Meere, was dann die Erde war, und überall wahrnehmen. Das war der Wärmeglobus. Noch früher der Ätherglobus und vorher der Globus, der nur Leben war.

[ 15 ] So before—that is, before our Earth reached the stage where the Elohim revealed themselves upon it—it was engulfed by a sea of heat. At that time, we had an organ, the pineal gland, that had developed; it was also the single eye of the Cyclopes; they were the people of fire. A great eye of heat—with it, he would swim about in this sea, which was then the Earth, and perceive everything around him. That was the globe of heat. Even earlier was the globe of ether, and before that, the globe that was nothing but life.

[ 16 ] Hinter diesen Zustand zurückgehend würden wir auf die dritte Runde kommen. Bei der dritten Runde würden wiederum die verschiedenen Gewalten sieben Mal erscheinen. Gewalten der Wärme im Mineralreich. Bei der vorhergehenden zweiten Runde haben wir im Mineralreich herrschend die Gewalten des Feuers.

[ 16 ] Going back from this state, we would arrive at the third round. In the third round, the various forces would again appear seven times. Forces of heat in the mineral kingdom. In the preceding second round, the forces of fire prevailed in the mineral kingdom.

1. Die Arupa-Devas herrschen während der ersten Runde im Mineralreich.
2. Die Rupa-, Feuer-Devas herrschen während der zweiten Runde im Mineralreich.
3. Die Astral-Devas oder Wärmegeister herrschen während der dritten Runde im Mineralreich.
4. Die Lichtgeister herrschen während der vierten Runde im Mineralreich.
5. Die Kraftgeister herrschen während der fünften Runde im Mineralreich.
6. Schaffende Geister herrschen während der sechsten Runde im Mineralreich.
7. Göttliche Geister herrschen während der siebten Runde im Mineralreich.

1. The Arupa Devas reign in the mineral kingdom during the first cycle.
2. The Rupa Devas, or fire spirits, reign in the mineral kingdom during the second cycle.
3. The Astral Devas, or heat spirits, reign in the mineral kingdom during the third cycle.
4. The spirits of light reign in the mineral kingdom during the fourth round.
5. The spirits of power reign in the mineral kingdom during the fifth round.
6. The creative spirits reign in the mineral kingdom during the sixth round.
7. The divine spirits reign in the mineral kingdom during the seventh round.

[ 17 ] Wenn wir dies verfolgen, haben wir: «Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde» - Arupa-Devas entstanden.

[ 17 ] If we follow this, we have: “In the beginning, God created the heavens and the earth”—the Arupa-Devas came into being.

[ 18 ] «Es war die Erde wüst und leer» - Es entwickelt sich weiter von Globus zu Globus.

[ 18 ] “The earth was formless and empty”—It continues to evolve from globe to globe.

[ 19 ] «Da schied Gott das Licht von der Finsternis und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht.»

[ 19 ] “Then God separated the light from the darkness and called the light ‘day’ and the darkness ‘night.’”

[ 20 ] Beschreibung der ersten Runde. Die erste Runde ist der erste Schöpfungstag; die Finsternis ist Pralaya, die jetzt hinübergeht zur zweiten Runde.

[ 20 ] Description of the first cycle. The first cycle is the first day of creation; darkness is Pralaya, which now gives way to the second cycle.

[ 21 ] Nach den Licht-Geistern herrschen in der zweiten Runde die Kraft-Geister, die sollen hinübergehen zu der nächsten Runde. «Da machte Gott die Feste.»

[ 21 ] After the Spirits of Light, the Spirits of Power reign in the second cycle; they are to pass on to the next cycle. “Then God made the firmament.”

[ 22 ] Wenn die dritte Runde zu Ende ist, entlässt sie ihre Gottheiten als schaffende Geister. Die vierte Runde wird gottselige Geister entlassen. Genau dasselbe, was früher involviert war, das ist jetzt evolutioniert. Dementsprechend wird die vierte Runde in der Bibel beschrieben:

[ 22 ] When the third round comes to an end, it releases its deities as creative spirits. The fourth round releases divine spirits. Exactly the same process that was involved earlier has now evolved. Accordingly, the fourth round is described in the Bible:

[ 23 ] «Es sollen Leuchten entstehen» - Lichtgeister, Exusiai, Elohim.

[ 23 ] “Let there be lights”—Lights, Exusiai, Elohim.

[ 24 ] Der fünfte, sechste und siebente Tag stellen die Zukunft dar.

[ 24 ] The fifth, sixth, and seventh days represent the future.