The Rudolf Steiner Archive

43. Weitere Entwicklung unseres Planeten

43. The Future of Our Planet

[ 1 ] Wir haben es zu tun mit einer fortschreitenden Entwicklung unseres Planeten. Diese unsere Erde hat den Zweck, dies in uns liegende Bewusstsein zu entwickeln. Jeder [Planet macht durch] Metamorphosen von sieben aufeinander folgenden Bewusstseinsstufen:

[ 1 ] We are dealing with an ongoing evolution of our planet. The purpose of our Earth is to develop this consciousness that lies within us. Every [planet undergoes] metamorphoses through seven successive levels of consciousness:

[1. Trance-Bewusstsein
2. Tiefschlaf-Bewusstsein
3. Traum-Bewusstsein
4. Wach-Bewusstsein]
5. Seelisches Bewusstsein
6. Überseelisches Bewusstsein
7. Geistiges Bewusstsein

[1. Trance Consciousness
2. Deep Sleep Consciousness
3. Dream Consciousness
4. Waking Consciousness]
5. Soul Consciousness
6. Supersoul Consciousness
7. Spiritual Consciousness

[ 2 ] Nun haben wir die [sieben] Metamorphosen des Vaterprinzips konstatiert damit. Jede dieser sieben Metamorphosen des Vaterprinzips macht nun wieder sieben Prinzipien für sich durch. Sieben mal sieben.

[ 2 ] We have thus identified the [seven] metamorphoses of the Father Principle. Each of these seven metamorphoses of the Father Principle, in turn, undergoes seven principles of its own. Seven times seven.

[ 3 ] Jetzt kommen wir zum Sohnprinzip:

[ 3 ] Now we come to the principle of the Son:

1. Elementarreich
2. Elementarreich
3. Elementarreich
4. Mineralreich
5. Pflanzenreich
6. Tierreich
7. Menschenreich = 49 Metamorphosen

1. Elemental Kingdom
2. Elemental Kingdom
3. Elemental Kingdom
4. Mineral Kingdom
5. Plant Kingdom
6. Animal Kingdom
7. Human Kingdom = 49 Metamorphoses

[ 4 ] Jede von diesen 49 Metamorphosen sieben Verwandlungen durchlaufend, und zwar die Verwandlungen durchlaufend durch das Geistprinzip.

[ 4 ] Each of these 49 metamorphoses undergoes seven transformations, specifically transformations brought about by the spiritual principle.

[ 5 ] Jedes Reich macht einmal die sieben Gewalten durch. Zum Beispiel das Pflanzenbewusstsein macht einmal durch die sieben Reiche und sieben mal sieben die Gewalten - jedes Reich sieben mal die Gewalten.

[ 5 ] Every kingdom passes through the seven powers once. For example, plant consciousness passes through the seven kingdoms once and experiences the powers seven times seven—each kingdom experiencing the powers seven times.

[ 6 ] su>run Der Vater metamorphosiert sieben mal in sieben Bewusstseinsstufen. All - Pflanzen - Tier - Mensch [Lücke in der Mitschrift]

[ 6 ] su>run The Father undergoes seven metamorphoses across seven levels of consciousness. All—Plants—Animals—Humans [gap in the transcript]

[ 7 ] Puruscha: Der Vater metamorphosiert sich siebenmal in sieben Bewusstseinsstufen: All-Bewusstsein - Pflanzen-Bewusstsein - Tier-Bewusstsein - Mensch-Bewusstsein - Seelen-Bewusstsein - ÜberseelenBewusstsein — Geist-Bewusstsein.

[ 7 ] Purusha: The Father undergoes seven metamorphoses through seven levels of consciousness: All-Consciousness—Plant Consciousness—Animal Consciousness—Human Consciousness—Soul Consciousness—Super-Soul Consciousness—Spirit Consciousness.

[ 8 ] Pakriti: Der Sohn metamorphosiert sich auf jeder dieser Stufen siebenmal: Erstes Elementarreich, zweites Elementarreich, drittes Elementarreich, Mineralreich, Pflanzenreich, Tierreich, Menschenreich

[ 8 ] Pakriti: The son undergoes seven metamorphoses at each of these stages: the first elemental realm, the second elemental realm, the third elemental realm, the mineral realm, the plant realm, the animal realm, and the human realm

[ 9 ] Mahat: Der Geist metamorphosiert sich in jedem Reich sieben Mal: Göttlicher Geist, Feuergeist, Wärmegeist, Lichtgeist, Kraftgeist, Schöpferischer Geist, Seliger Geist.

[ 9 ] Mahat: The spirit undergoes seven metamorphoses in each realm: Divine Spirit, Fire Spirit, Warmth Spirit, Light Spirit, Power Spirit, Creative Spirit, Blissful Spirit.

[ 10 ] Wie sich die Reiche anordnen in den einzelnen Bewusstseinsstufen, macht aber, wie wir sie beschienen denken /Lücke in der Mitschrift]

[ 10 ] How the realms are arranged within the individual levels of consciousness, however, is—as we seem to think /gap in the transcript]

[ 11 ] Die Lichtgewalten beherrschen auf der ersten Planetenkette das erste Elementarreich in der vierten Runde. Das ist ein fester Punkt. Auf der zweiten Kette oder Bewusstseinsstufe beherrschen die Lichtgewalten in der vierten Runde das zweite Elementarreich hauptsächlich. Auf der dritten Kette oder Bewusstseinsstufe beherrschen die Lichtgewalten das dritte Elementarreich, und auf der vierten, unserer Bewusstseinsstufe beherrschen die Lichtgewalten das Mineralreich. Wichtig, weil die Regenten nicht immer dieselben sind. Während jeder Runde werden alle sieben Gewalten durchgemacht, aber nicht in gleicher Weise. Auf dem Monde war das Mineralreich beherrscht von den Wärmegewalten, -— vorher von den Feuergewalten, auf der ersten /Lücke in der Mitschrift] von den Lebensgewalten. Als der Mars seine vierte Stufe absolvierte, seinen mineralischen Zustand, war sein Engel der Umlaufzeit der göttliche Geist. Das Bewusstsein war ein All-Bewusstsein. Als die Wesen im Mineralreich angelangt waren, wurden sie beherrscht von göttlichen Geistern.

[ 11 ] On the first planetary chain, the Forces of Light rule the first elemental kingdom during the fourth round. This is a fixed point. On the second chain, or level of consciousness, the Forces of Light primarily rule the second elemental kingdom during the fourth round. On the third chain or level of consciousness, the Powers of Light govern the third elemental kingdom, and on the fourth—our level of consciousness—the Powers of Light govern the mineral kingdom. This is important because the rulers are not always the same. During each round, all seven powers are cycled through, but not in the same way. On the Moon, the mineral kingdom was governed by the Powers of Heat, — previously by the forces of fire, and on the first [gap in the transcript] by the forces of life. When Mars completed its fourth stage—its mineral state—its angel of the orbital period was the divine spirit. Consciousness was a universal consciousness. When the beings reached the mineral kingdom, they were ruled by divine spirits.

Auf dem ersten Globus (arupa) herrscht der Kraftgeist.
Auf dem zweiten Globus (rupa) herrscht der Schöpfergeist.
Auf dem dritten Globus herrscht der Selige Geist.
Auf dem vierten Globus herrscht der Göttliche Geist.
Auf dem fünften Globus herrscht der Feuergeist.
Auf dem sechsten Globus herrscht der Wärmegeist.
Auf dem siebten Globus herrscht der Lichtgeist.

The Spirit of Power reigns on the first globe (arupa).
The Spirit of Creation reigns on the second globe (rupa).
The Spirit of Bliss reigns on the third globe.
The Divine Spirit reigns on the fourth globe.
The Spirit of Fire reigns on the fifth globe.
On the sixth globe, the Spirit of Warmth reigns.
On the seventh globe, the Spirit of Light reigns.

[ 12 ] Weil das im Kreis geht, der Mars schließt mit der höchsten Entfaltung des Lichts. Nun hat er das Licht im höchsten Grade entwickelt; es beginnt der zweite Planet. Und kriegt sich hinüber, was er im vorigen erobert hat, das Licht. Nun leuchtet er und heißt esoterisch: die Sonne. Nun hat er während seiner

[ 12 ] Because this process moves in a circle, Mars concludes with the highest manifestation of light. Now it has developed light to the highest degree; the second planet begins. And it carries over what it has attained in the previous one—the light. Now it shines and is called, in esoteric terms, the Sun. Now, during its

[ 13 ] Arupa-Stufe den Schöpfergeist,

[ 13 ] Arupa stage: the creative spirit,

[ 14 ] Rupa-Stufe den Seligen Geist,

[ 14 ] Rupa stage, the Blessed Spirit,

[ 15 ] astralen Stufe den Göttlichen Geist. Nun offenbart sich die Sonne während ihres mineralischen Zustandes als Feuer, die Pflanzen werden gekocht. - Nun geht es weiter:

[ 15 ] the Divine Spirit on the astral plane. Now, during its mineral state, the sun manifests as fire, and the plants are cooked. — Now we continue:

Feuer
Wärme
Licht
Kraft

Fire
Warmth
Light
Power

[ 16 ] und gibt die Kraft an den Mond über, und die Kraft wird das, was den Mond durchdringt, daher organisiert er [Lücke in der Mitschrift] Mondperiode beginnt mit schöpferischem Geist, entwickelt die Willkür, Mensch entsteht als Lust und Unlust.

[ 16 ] and transfers the power to the moon, and the power becomes that which permeates the moon; therefore, he [gap in the transcript] organizes the lunar cycle, which begins with the creative spirit, develops arbitrariness, and gives rise to human beings as pleasure and displeasure.

Arupa Stufe — Seliger Geist
Rupa Stufe — Göttlicher Geist
Astralische Stufe — Feuer-Geist
Mineralische Stufe — Wärme

Arupa Level — Blissful Spirit
Rupa Level — Divine Spirit
Astral Level — Fire Spirit
Mineral Level — Heat

[ 17 ] Die Wärme enthüllt sich auf dem Monde, während er physisch ist.

[ 17 ] Heat manifests itself on the Moon while it is in a physical state.

[ 18 ] Die Erde beginnt mit

[ 18 ] The Earth begins with

Arupa Stufe — Göttlicher Geist
Rupa Stufe — Feuergeist
Astralische Stufe — Wärmegeist
Physische Stufe — Lichtgeist

Arupa Level — Divine Spirit
Rupa Level — Fire Spirit
Astral Level — Warmth Spirit
Physical Level — Light Spirit

[ 19 ] Wir sind von dem Lichtgeist beherrscht, daher leuchtet uns die Sonne.

[ 19 ] We are ruled by the spirit of light; that is why the sun shines upon us.

[ 20 ] Nun kommt es darauf an, wann eine bestimmte Stufe der Pitri erreicht ist. Denken Sie, Sie bleiben zurück, es kommt eine bestimmte Sternkonstellation, in der die Gewalt anders zum Reiche steht; der Geist zum Sohn in einem andern Verhältnis, und das ist maßgebend, wie wir uns in unserem Entwicklungszustand befinden. Das ist die esoterische Astrologie. Er muss wissen, auf welcher Stufe der Pitri steht und wie dann das Verhältnis vom Vater zum Sohne ist.

[ 20 ] Now it depends on when a certain stage of the Pitri has been reached. If you think you are lagging behind, there comes a certain constellation of the stars in which the relationship between power and the realm changes; the relationship between the spirit and the son takes on a different character, and this determines where we stand in our state of development. This is esoteric astrology. One must know at what stage the Pitri stands and what the relationship between father and son is at that stage.

[ 21 ] Das ist auch die Gefahr der Höherentwicklung des Menschen, er kommt heraus und in andere kosmische Einflüsse. - Übt schwarze Magie dadurch, dass er mitgerissen wird und hineinkommt in eine andere Sphärenwirkung. - Schema ansehen:

[ 21 ] This is also the danger of human spiritual evolution: one breaks free and enters into other cosmic influences. — One practices black magic by being swept away and drawn into the influence of another sphere. — View diagram:

[ 22 ] Jedes Mal haben wir sieben Reiche, die gewisse Entwicklungsstadien durchmachen. Die sind das Sohnesprinzip; daher 343 Zustände, nur aber nach je 49 Zuständen -, sodass der Mensch jedes Mal, wenn er 49 Zustände durchgemacht hat, einen besonderen Knotenpunkt seiner Entwicklung hat. Da offenbart sich ihm etwas Besonderes. Er tritt eine neue Serie von 49 an. Es offenbart sich ihm der Sohn. - Der Mensch wird innerlicher. - Das Reichsprinzip wird durch den Sohn hervorgerufen, es offenbart sich also der Sohn Christus. Christus erscheint also jedes Mal /Lücke in der Mitschrift]

[ 22 ] Each time, we have seven realms that go through certain stages of development. These represent the principle of the Son; hence 343 states, but only in groups of 49 states each—so that every time a person has gone through 49 states, they reach a specific turning point in their development. Something special is revealed to them at that point. They begin a new series of 49. The Son is revealed to them. — The human being becomes more inward. — The principle of the kingdom is brought about by the Son; thus, the Son, Christ, is revealed. Christ therefore appears each time /gap in the transcript]

[ 23 ] Unser Christus ist der eine. Und wenn in einem Menschen das Erlebnis von Christus im Innern aufgeht, hat er die 172. Metamorphose durchgemacht. Nach der 343. Metamorphose ist er zum Vater zurückgekehrt. Daher kann Christus sagen: «Niemand kommt zum Vater denn durch mich.»

[ 23 ] Our Christ is the one and only. And when the experience of Christ dawns within a person, that person has undergone the 172nd metamorphosis. After the 343rd metamorphosis, he has returned to the Father. That is why Christ can say: “No one comes to the Father except through me.”

Es gibt
343 Menschenstufen
49 Christusse
7 Väter.

There are
343 levels of humanity
49 Christs
7 Fathers.

[ 24 ] Unser Christus war der fündundzwanzigste, in jedem Reiche offenbart sich einmal der Sohn. 49 Mal in einer planetarischen Entwicklung. Der Vater offenbart sich in der Konstellation.

[ 24 ] Our Christ was the twenty-first; in every kingdom, the Son reveals Himself once. 49 times in a planetary evolution. The Father reveals Himself in the constellation.

[ 25 ] Auf unserer Erde ist es der vierte, auf der Planetenkette der fünfundzwanzigste.

[ 25 ] On our Earth, it is the fourth; in the planetary chain, it is the twenty-fifth.

[ 26 ] 7 x 49 = 343 Der Sohn offenbart sich jedesmal nach 49 Seinen.

[ 26 ] 7 x 49 = 343 The Son reveals Himself every 49 times.

49
49
49
343
21
172 Entwicklungsstufen
3
171 171

49
49
49
343
21
172 Developmental Stages
3
171 171