The Rudolf Steiner Archive

47. Ein Überblick über unsere Entwicklung

47. An Overview of Our Development

[ 1 ] Ich möchte heute einen Überblick geben über eine gewisse Zeit unserer Entwicklung und werde dabei manches wiederholen müssen, was ich in diesen Stunden schon gesagt habe. Aber wir werden es in einem großen Zusammenhange sehen und dabei auch manches, was wir schon kennen, von einer neuen Seite beleuchtet finden. Tatsächlich muss man sich klar sein darüber, dass man die Grundtatsache der Weltevolution nur erkennen kann, wenn man sie von den verschiedensten Gesichtspunkten her beleuchtet bekommt, um sich erst dann allmählich ein Bild zu machen davon, wie man sich den Zusammenhang eigentlich vorzustellen hat.

[ 1 ] Today I would like to provide an overview of a certain period in our development, and in doing so I will have to repeat some of what I have already said during these sessions. But we will view it within a broader context, and in the process we will also see some things we already know in a new light. In fact, one must be clear that the fundamental reality of world evolution can only be recognized by examining it from a wide variety of perspectives; only then can one gradually form a picture of how the whole context should actually be understood.

[ 2 ] Ich möchte heute kurz einige Fragen berühren, welche in der theosophischen Lehre oftmals besprochen werden, bei denen aber gewöhnlich etwas Dunkles bleibt, weil nicht erwähnt wird, wie die betreffenden Fragen zusammenhängen mit der unmittelbaren menschlichen Erfahrung.

[ 2 ] Today I would like to briefly touch on a few questions that are often discussed in theosophical teachings, but which usually remain somewhat obscure because there is no mention of how these questions relate to immediate human experience.

[ 3 ] Das ist vor allen Dingen die Frage nach der sogenannten Dreieinigkeit. Es wird immer und immer wieder betont, dass in allen Religionen die Idee der Dreieinigkeit sich findet und dass sie eine der ältesten Religionslehren ist. Es wird vor allen Dingen betont, dass wir, gleichgültig ob wir nach Indien gehen, nach Persien oder nach Ägypten, zu den Deutschen, Germanen oder Kelten, überall drei Aspekte der Gottheit finden, die ungefähr mit denselben Eigenschaften begabt sind. Die indische Dreieinigkeit Brahma, Vischnu und Schiwa können Sie immer wieder finden.

[ 3 ] Above all, this concerns the question of the so-called Trinity. It is emphasized time and time again that the idea of the Trinity is found in all religions and that it is one of the oldest religious doctrines. Above all, it is emphasized that, regardless of whether we go to India, Persia, or Egypt, or among the Germans, the Germanic peoples, or the Celts, we find everywhere three aspects of the deity that are endowed with roughly the same attributes. You can find the Indian Trinity of Brahma, Vishnu, and Shiva time and again.

[ 4 ] Ich möchte Ihnen nun zeigen, wie diese Dreiheit aus einer menschlichen Erfahrung erwachsen ist, allerdings einer Erfahrung ganz anderer Natur, als unsere heutigen Erfahrungen gewöhnlich sind. Diese Erfahrung gehört zu den ältesten Bestandteilen der menschlichen Weisheit, und schon Lehrer der Lemurier-Zeit haben diese Lehre gelehrt. Wenn wir aber zurückgehen und die eigentlichen okkulten Überlieferungen dabei prüfen, so finden wir, dass mit diesen drei Aspekten der Gottheit neben allem Übrigen auch zugleich drei bestimmte Entwicklungszustände des Menschen selbst gemeint sind. Mehr, als das in einer späteren Zeit wiederum gekommen ist, war sich der Mensch der dritten Wurzelrasse, der Mensch von der Mitte der lemurischen Zeit, bewusst, dass sein innerstes Selbst mit dem großen göttlichen Selbst ein und dasselbe ist.

[ 4 ] I would now like to show you how this trinity arose from a human experience—though one of a nature quite different from what our experiences are typically like today. This experience is one of the oldest components of human wisdom, and teachers as far back as the Lemurian era already taught this doctrine. But if we go back and examine the actual occult traditions, we find that these three aspects of the Godhead also refer, among other things, to three specific stages of human development. More than has been realized in later times, the human being of the third root race—the human being of the middle of the Lemurian epoch—was aware that his innermost self is one and the same as the great divine Self.

[ 5 ] Mehr als es in einer späteren Zeit wiederum Erkenntnis geworden ist, war es damals eine unmittelbare intuitive Überzeugung. Denjenigen, die auf einer gewissen Entwicklungsstufe standen, war es klar, dass indem sich der Mensch entwickelt, die Gottheit selbst sich entwickelt. Und so wollen wir die drei wichtigsten Stadien der Menschheitsevolution heute einmal betrachten.

[ 5 ] More than it has come to be recognized in later times, it was an immediate, intuitive conviction back then. To those who had reached a certain stage of development, it was clear that as human beings evolve, the Divine itself evolves. And so let us now consider the three most important stages of human evolution.

[ 6 ] Aber wie konnte man diese Stadien damals betrachten. Dazumal war das Wissen auf eine ganz andere Weise gewonnen worden. Ein Wissen, welches so gewonnen wird dadurch, dass man die Dinge beobachtet und sich dann Vorstellungen von den Dingen bildet, gibt es erst seit der Mitte der dritten Wurzelrasse. Vor der Mitte der dritten Wurzelrasse hat niemand auf diese Weise Erkenntnisse erworben, dass er die Dinge angeschaut, beobachtet hat. Dieses Wissen durch äußere Beobachtung, die Erfahrung, beginnt erst in der Mitte der lemurischen Rasse. Alles ist in einer gewissen Weise im Fluss, und so beginnt dieses Wissen für die zwei vorzüglichsten Sinne, vorzugsweise in der Mitte der lemurischen Rasse. Die anderen Sinne, Geruch und Geschmack, hatten schon vorher Empfindung. Aber das Gehör und das Gesicht begannen erst in der Mitte der lemurischen Rasse. Vorher stieg das Wissen auf, wie wenn von der Erde heraus eine Art Wasser sprudelte, es war gleichsam, dass der Mensch herüberbrachte über den Mittelpunkt der lemurischen Rasse, dass er zeigte im Besonderen seine vorhergehenden Zustände selbst, seine Zustände während der ersten, zweiten und der ersten Hälfte der dritten Menschenrasse. Dies war eine Art von intuitivem Erinnerungswissen, und es war so, dass der Mensch sich dazumal, als er nach außen hin sehend, hörend und wahrnehmend wurde, sich an drei wichtige Zustände erinnerte.

[ 6 ] But how could these stages have been perceived back then? In those days, knowledge had been acquired in an entirely different way. Knowledge acquired by observing things and then forming mental images of them has only existed since the middle of the third root race. Before the middle of the third root race, no one acquired knowledge in this way—by looking at and observing things. This kind of knowledge, gained through external observation and experience, began only in the middle of the Lemurian race. Everything is, in a certain sense, in a state of flux, and so this kind of knowledge began to develop for the two most prominent senses, primarily in the middle of the Lemurian race. The other senses—smell and taste—had already been capable of perception before that. But hearing and sight did not begin until the middle of the Lemurian race. Before that, knowledge welled up as if a kind of water were gushing forth from the earth; it was as though the human being, as he crossed the midpoint of the Lemurian race, revealed in particular his own previous states—his states during the first, second, and the first half of the third human race. This was a kind of intuitive, memory-based knowledge, and it was such that when human beings began to see, hear, and perceive the outside world, they recalled three important states.

[ 7 ] Erstens an seine Erlebnisse in der ersten Menschenrasse, dann an die Erlebnisse in der zweiten Menschenrasse und drittens an die Erlebnisse der ersten Hälfte der dritten Menschenrasse. Diese drei Zustände benannte er so: Der Zustand der ersten Menschenrasse entsprach Brahma, der Zustand der zweiten Menschenrasse Vischnu, der Zustand der ersten Hälfte der dritten Menschenrasse Schiwa.

[ 7 ] First, his experiences among the first human race; second, his experiences among the second human race; and third, his experiences during the first half of the third human race. He named these three states as follows: The state of the first human race corresponded to Brahma, the state of the second human race to Vishnu, and the state of the first half of the third human race to Shiva.

[ 8 ] Wir haben also in Brahma die Evolution des in der Menschheit sich entwickelnden Gottes in dem Zustande zu sehen, in dem der Mensch während der ersten Menschenrasse war. Damals lebte der Mensch in rein ätherischer Materie. Er war leuchtend wie der Ätherkörper. Es war also der Körper, den der Mensch damals hatte, ein bloßer Ätherkörper. Aber er war ähnlich wie der Astralkörper. Wollten die alten Inder sich vorstellen diesen Ätherkörper der ersten Rasse, so stellten sie ihn sich unter dem Namen Brahma vor. Brahma wurde daher auch als der Gott des ätherleuchtenden Lichtes angesehen.

[ 8 ] We must therefore view Brahma as the evolution of God developing within humanity, in the state in which human beings existed during the first human race. At that time, human beings lived in purely etheric matter. They were luminous, like the etheric body. Thus, the body that human beings had at that time was a mere etheric body. But it was similar to the astral body. When the ancient Indians sought to imagine this etheric body of the first race, they conceived of it under the name Brahma. Brahma was therefore also regarded as the god of ethereal light.

[ 9 ] Dieser Zustand wird abgelöst von dem sogenannten Luftzustand. In diesem lebte die zweite Rasse. Wenn Sie sich eine Vorstellung davon machen wollten nach unseren gegenwärtigen Begriffen, so würde sie sehr unklar sein, denn die zweite Menschenrasse war in einem Körper inkarniert, der dichter war als die heutige Luft, der aber doch noch luftförmig war. Es war etwas, von dem man sagen konnte, das göttliche Wesen sendet seine Engel wie Winde daher. Es war kein Äthergeschlecht mehr, sondern ein verdichtetes Luftgeschlecht. Wenn daher die Naturforscher versuchen, den Vormenschen zu suchen und sich darüber wundern, dass sie über eine gewisse Stufe hinüber keine Überreste mehr finden, so brauchen wir uns nicht zu wundern, da der Mensch damals keine Steinabdrücke liefern konnte. Das ist also Vischnu.

[ 9 ] This state was succeeded by what is known as the “air state.” The second race lived in this state. If you were to try to imagine it in terms of our present-day concepts, the picture would be very unclear, for the second human race was incarnated in a body that was denser than today’s air, yet was still air-like. It was something of which one could say that the divine being sends its angels forth like winds. It was no longer an etheric race, but a condensed air race. Therefore, when natural scientists attempt to search for pre-human beings and are surprised that they find no remains beyond a certain stage, we need not be surprised, since humans at that time could not leave behind any stone impressions. This, then, is Vishnu.

[ 10 ] Der dritte ist Schiwa, der ‹Zerstörer› einerseits und andererseits der ‹Aufbauer› genannt. Adam-Kadmon war der geschlechtsfreie Mensch. Der wurde von dem Gotte Schiwa zerstört. Aber es wurde dafür ein anderer hergestellt, daher [wird Schiwa auch der Gott] der Wiedergebärer, der Gott der Zeugung [genannt]. Überall, wo Schiwa oder diejenige Gottheit, welche dem Schiwa entspricht, dargestellt wird, wird er als der Gott der Zeugung dargestellt.

[ 10 ] The third is Shiva, called the “Destroyer” on the one hand and the “Builder” on the other. Adam Kadmon was the genderless human. He was destroyed by the god Shiva. But another was created in his place; therefore, [Shiva is also called] the God of Rebirth, the God of Procreation. Wherever Shiva—or the deity corresponding to Shiva—is depicted, he is portrayed as the God of Procreation.

[ 11 ] Das sind die drei Aspekte der Gottheit, die der Mensch aus der Erfahrung nahm. Es sind dies Zustände, die er selbst durchlaufen hat.

[ 11 ] These are the three aspects of the Divine that humans have derived from experience. These are states that they themselves have gone through.

[ 12 ] Dann sprechen wir von den «Söhnen des Feuernebels. Durch Feuer ist der lemurische Kontinent zerstört worden, nicht durch Wasser, wie der atlantische Kontinent. Ich bitte dies zu beachten, es ist nicht ganz leicht zu fassen. Während der zweiten Menschenrasse, also während der sogenannten hyperboreischen Zeit, waren die Menschen Luftwesen. Sie waren Wesen, die inkarniert waren in Luft und sie waren vollständig in schwingender, vibrierender Bewegung. Die Anlage zu Organen hat er sich schon mitgebracht. Ausgebildet waren sie aber noch nicht. Was sich zunächst ausbildete, war die Anlage zum Ohr. Der Mensch war damals ein tönendes Wesen. Er war so, wie wenn man ihn hätte hören können. In der Vischnu-Lehre hat sich das erhalten. Vischnu hat die Weisheit in der Trompetenschnecke gefunden. Das ist eine Andeutung, dass die Menschheit damals schon zum Gehör veranlagt wurde. Während der Entwicklung der dritten Rasse, in der lemurischen Zeit, bildete sich die Fähigkeit aus, Formen zu sehen, Gegenstände zu unterscheiden. Das Innenleben war schon früher vorhanden. Aber das von Außen an uns Herantretende konnte damals noch nicht unterschieden werden. Das Auge konnte noch keine Formen wahrnehmen. Die Fähigkeit Räumliches zu sehen wurde damals erst entwickelt. Dadurch wuchs der Mensch hinaus in die physische Welt. Diese Entwicklung war abgeschlossen in der Mitte der lemurischen Zeit.

[ 12 ] Then we speak of the “Sons of the Fire Nebula.” The Lemurian continent was destroyed by fire, not by water, as was the Atlantic continent. Please keep this in mind; it is not entirely easy to grasp. During the second human race—that is, during the so-called Hyperborean period—humans were beings of air. They were beings incarnated in air, and they were entirely in a state of oscillating, vibrating motion. They had already brought with them the potential for organs, but these were not yet fully developed. What first developed was the potential for the ear. At that time, human beings were beings of sound. They were such that one could have heard them. This concept has been preserved in the teachings of Vishnu. Vishnu found wisdom within the trumpet conch. This is an indication that humanity was already predisposed toward hearing at that time. During the development of the third race, in the Lemurian era, the ability to see forms and distinguish objects began to develop. Inner life had already existed earlier. But at that time, we were not yet able to distinguish what approached us from the outside. The eye could not yet perceive forms. The ability to see in three dimensions was only just developing then. Through this, human beings grew outward into the physical world. This development was completed in the middle of the Lemurian epoch.

[ 13 ] Jetzt tritt auf das, was vorzugsweise die Aufgabe des Menschengeschlechtes ist: Manas war nach allen Seiten hin auszubilden. Von Manas konnte man vorher überhaupt nicht sprechen. Vorher konnte man nur von Mahat sprechen. Der Mensch der hyperboreischen Zeit wird, wenn er die Sterne gesehen hat, sie nach Gesetzen haben laufen sehen. Aber es war das nicht eine Fähigkeit des Manas. Manas war nicht eine uns angeborene Fähigkeit.

[ 13 ] Now we come to what is primarily the task of the human race: Manas had to be developed in every respect. Before that, one could not speak of Manas at all. Previously, one could speak only of Mahat. The human being of the Hyperborean era, having seen the stars, would have observed them moving according to certain laws. But that was not a capacity of Manas. Manas was not an innate capacity of ours.

[ 14 ] Mahat war da als großes Welttableau. Manas ist im Grunde etwas, was seit der Mitte der lemurischen Zeit erst in den Menschen eingezogen ist. Menschliche Entwicklung ist seit jener Zeit eine Erziehung der früher angeeigneten Eigenschaften und Fähigkeiten durch das jetzt in den Menschen eingezogene Manas. Also Manas hat zu erziehen die früher in den Menschen entwickelten verschiedenen Fähigkeiten.

[ 14 ] Mahat existed as a vast cosmic tableau. Manas is essentially something that has only been present in human beings since the middle of the Lemurian period. Since that time, human development has consisted of the cultivation of previously acquired qualities and abilities through Manas, which has now taken root in human beings. Thus, Manas is responsible for cultivating the various abilities that were previously developed in human beings.

[ 15 ] Während jeder Epoche, die jetzt kommt, hat Manas eine ganz bestimmte Aufgabe. Die erste Epoche, die wir antreffen ist die von der Mitte bis zum Ende der lemurischen Zeit. Da erzieht Manas die äußere Wahrnehmung, die der Mensch sich in der lemurischen Rasse zu erwerben hatte. Dann hat der Mensch - das kommt dazu — mit dem, was er sieht, Vorstellungen zu verbinden. Was der Mensch da aber noch nicht hat, das sind das Gedächtnis und die Denkkraft. Gedächtnis und Logik gibt es da noch nicht. Der Mensch kann zwar etwas sehen und mit dem Gesehenen eine Vorstellung verbinden, aber er ist unfähig, diese Vorstellung gedächtnismäßig festzuhalten. Sein Vorstellungsvermögen ist jedoch umso intensiver. Es ist ungeheuer intensiv und von ungeheurer Lebhaftigkeit, sodass sie an ihm nicht vorübergehen, ohne ein ganz bestimmtes Gefühl zurückgelassen zu haben. Sie werden nicht gedächtnismäßig zurückgehalten, denn ein solches Gedächtnis hat der lemurische Mensch noch nicht. Aber er behält es im Gefühl. Überreste der lemurischen Rasse finden sich in den dekadenten Stämmen in Australien. Sie haben auch noch kein Gedächtnis, das über vierundzwanzig Stunden reicht.

[ 15 ] During each epoch that is now to come, Manas has a very specific task. The first epoch we encounter is that from the middle to the end of the Lemurian period. During this time, Manas develops the external perception that human beings had to acquire within the Lemurian race. Then—and this is an additional aspect—human beings must associate ideas with what they see. What human beings do not yet possess, however, are memory and the power of thought. Memory and logic do not yet exist at this stage. Although human beings can see something and associate an idea with what they have seen, they are unable to retain this idea in their memory. His power of imagination, however, is all the more intense. It is immensely intense and of immense vividness, so that these images do not pass him by without leaving behind a very specific feeling. They are not retained in memory, for the Lemurian human does not yet possess such a memory. But he retains them in his feelings. Remnants of the Lemurian race can be found among the decadent tribes in Australia. They, too, do not yet possess a memory that extends beyond twenty-four hours.

[ 16 ] Das tiefe Gefühl bei der Wahrnehmung bewirkt etwas ganz Besonderes. Diese zweite Rasse hat ein gefühlsmäßiges Wissen von der Reinkarnation. Und das kommt von dem Folgenden her. Es waren nicht sehr viele, die sich damals inkarnierten. Sie hatten ein lebhaftes Gefühl, weil ihnen zurückblieb ein tiefes Gefühl von jedem Erlebnis. Und dieses Gefühl blieb dem Kausalkörper einverleibt, den er in die folgende Inkarnation herübernahm.

[ 16 ] The profound feeling that accompanies perception brings about something very special. This second race possesses an intuitive knowledge of reincarnation. And this stems from the following: There were not very many who incarnated at that time. They had a vivid sense of things because they were left with a deep feeling from every experience. And this feeling remained embedded in the causal body, which carried it over into the next incarnation.

[ 17 ] Dies ist als eine Tatsache aus der zweiten Epoche der lemurischen Zeit festzuhalten. Der Verkehr mit der Umgebung war so lebhaft, dass der Mensch schon einer Außenwelt gewahr wurde und dass er mit den Dingen verknüpft war. Wenn er dann wieder in diese Welt kam, so spürte er seine Verwandtschaft mit den Dingen. Es war dann wie bei Menschen, die einen besonders ausgeprägten Geruchssinn haben und sich dann sagen können, das habe ich schon einmal gerochen. So war es ungefähr mit diesen Lemuriern der zweiten Hälfte der lemurischen Zeit.

[ 17 ] This should be noted as a fact from the second epoch of the Lemurian era. Interaction with the surrounding environment was so lively that human beings were already becoming aware of the outside world and felt connected to things. When they then returned to this world, they sensed their kinship with things. It was similar to people who have a particularly keen sense of smell and can say to themselves, “I’ve smelled that before.” That is roughly how it was with these Lemurians of the second half of the Lemurian epoch.

[ 18 ] Der lemurische Kontinent bildete ungefähr den Boden vom Süden Indiens und südlich von Indien. Dieser Kontinent wurde durch Feuer zerstört. Zurückgeblieben waren aber noch Völkerschaften in den angrenzenden Gebieten. Die durchlebten die ganze atlantische Zeit. Zum Teil vermischten sie sich mit den Atlantiern. Es lebten also hier Menschen mit einem ungeheuer intensiven Gefühl von den Reinkarnationen.

[ 18 ] The Lemurian continent roughly covered the southern part of India and the area south of India. This continent was destroyed by fire. However, some peoples remained in the adjacent regions. They lived through the entire Atlantean era. Some of them intermingled with the Atlanteans. Thus, people lived here who had an immensely intense sense of reincarnation.

[ 19 ] Halten wir jetzt fest: Lemurien war untergegangen, und wir kommen zu der nächsten, zu der atlantischen Menschenrasse. Die hatte die Aufgabe, das Innenleben weiterzubilden. Was da auftrat als neues menschliches Vermögen, das ist das Gedächtnis, das bei den Lemuriern noch nicht vorhanden war, das aber bei den Atlantiern vorhanden war. Sie hatten ein ungeheuer ausgebildetes Gedächtnis. Logisches Denken gab es damals noch nicht. Rechenkunst, Einmaleins und so weiter gab es damals noch nicht. Sie machten sich ein objektives Bild von - sagen wir - siebzehn oder von zwanzig Bohnen, von so und so großen Haufen. Das erste Vermögen war also das Vorstellungsvermögen. Das zweite war das Gedächtnis.

[ 19 ] Let us now note: Lemuria had come to an end, and we move on to the next human race, the Atlanteans. Their task was to further develop inner life. What emerged as a new human faculty was memory—a faculty that was not yet present among the Lemurians but was present among the Atlanteans. They had an extraordinarily well-developed memory. Logical thinking did not yet exist at that time. Arithmetic, multiplication tables, and so on did not yet exist. They formed an objective mental image of—let’s say—seventeen or twenty beans, of piles of such-and-such a size. The first faculty was therefore the power of imagination. The second was memory.

[ 20 ] Zu diesem Gedächtnis kommt in der Mitte der toltekischen Unterrasse der erste Ansatz des Denkvermögens. Ein ziemlich rohes Denkvermögen entwickelt sich nun langsam. Ein Vermögen, das nicht nur ermöglichte, gedächtnismäßig zu merken, sondern auch zu kombinieren. Das war noch sehr roh bei den Tolteken, das war noch roh bei den Turaniern. Das erlangte aber einen gewissen hohen Grad bei den Ursemiten. Daher sind die Juden dazu berufen gewesen, die folgende Rasse weiter zu bilden, eben aus dem Grunde, weil sie das Denken am besten kultiviert hatten. In einem schematischen Denken bildete sich dieses Kombinatorische aus. [...]

[ 20 ] Along with this memory, the first stirrings of the faculty of thought emerge in the Toltec subrace. A rather rudimentary faculty of thought now develops slowly—a faculty that enabled not only memorization but also the ability to combine ideas. This was still very rudimentary among the Toltecs; it was still rudimentary among the Turanians. However, it attained a certain high level among the Proto-Semites. Therefore, the Jews were called upon to further develop the subsequent race, precisely because they had cultivated thinking to the highest degree. This combinatorial ability took shape through schematic thinking. [...]

[ 21 ] Die ursemitische Rasse hat den Grundstock für unsere arische Rasse abgegeben. Jetzt will ich zeigen, was in der arischen Rasse entwickelt werden soll. In der lemurischen Rasse war es das Vorstellungsvermögen, in der atlantischen Rasse das Gedächtnis. Jetzt in der arischen Rasse ist es das, was man das Denkvermögen nennt. Jede Rasse in der Welt, jede Stufe, jede Etappe der Entwicklung hat eine bestimmte Aufgabe. Immer wird mit Hilfe eines späteren Prinzips das frühere weiter entwickelt. Was früher da war, wird jetzt mit Manas weiter entwickelt. In der fünften Wurzelrasse entwickelte sich Manas nun weiter. Dieses Denkvermögen ist das innerlichste, was wir erblicken können. Das hat daher einen ganz persönlichen Charakter. Während der Lemurier ein unmittelbares Bewusstsein hatte von der Reinkarnation, hatte der Atlantier bei seinem Innenleben ein sehr geschwächtes Erinnerungsvermögen an die Reinkarnation. Er hatte zwar, wenn etwas entwickelt worden war, in sich auffrischen können das Bewusstsein der lemurischen Rasse, und dann erinnerten sich die Leute an Vorgänge im früheren Leben. Aber im Großen und Ganzen war bei den Atlantiern, bei denen die kombinatorische Fähigkeit sich entwickelte, das Gefühl für die Reinkarnationen ganz erstorben. Und noch mehr natürlich war es, dass innerhalb der fünften Wurzelrasse dieses Gefühl nicht da sein konnte. Das Denken ist eine innerlichste persönliche Angelegenheit. Die Persönlichkeit des Menschen verfolgt hauptsächlich das Leben zwischen Geburt und Tod. Daher ist in der Kraft, welche die fünfte Wurzelrasse auszubilden hatte, nur wenig vorhanden, was dazu hätte führen können, die Reinkarnation zu bekennen. Dann haben die Führer der fünften Wurzelrasse in der mannigfaltigsten Weise ein sehr vernünftiges Netz über die Welt ausgespannt.

[ 21 ] The Proto-Semitic race provided the foundation for our Aryan race. Now I will show what is to be developed in the Aryan race. In the Lemurian race, it was the power of imagination; in the Atlantean race, it was memory. Now, in the Aryan race, it is what is called the power of thought. Every race in the world, every stage, every phase of development has a specific task. A later principle is always used to further develop the earlier one. What existed before is now further developed through Manas. In the fifth root race, Manas continued to develop. This power of thought is the most inner aspect we can perceive; it therefore has a very personal character. While the Lemurians had a direct awareness of reincarnation, the Atlanteans had only a very faint memory of reincarnation in their inner lives. True, when certain developments had taken place, they were able to refresh within themselves the consciousness of the Lemurian race, and then people recalled events from past lives. But on the whole, among the Atlanteans—in whom the capacity for combinatorial thinking had developed—the sense of reincarnation had completely died out. And it was even more natural, of course, that this sense could not exist within the fifth root race. Thinking is an intensely personal matter. The human personality is primarily concerned with life between birth and death. Therefore, within the force that the fifth root race was to develop, there is very little that could have led to a belief in reincarnation. The leaders of the fifth root race then spread a very rational network over the world in the most diverse ways.

[ 22 ] Ich brauche wohl kaum zu wiederholen, dass diese Wurzelrasse von der Wüste Gobi ausgegangen ist, wo eine Anzahl auserlesener Menschen hingesetzt worden ist von dem sogenannten Manu. Von den Ursemiten aus wurden von da die Menschen nach den verschiedensten Teilen der Welt gesandt. Die erste Kulturströmung ging also von der Wüste Gobi aus und befruchtete Indien. Hier wurde von den Initiierten gewirkt, und ich bemerke ausdrücklich, dass Initiierte immer im Besitze der Weisheit sind und dass es niemals eine Initiierten-Loge gegeben hat, in der nicht das Wissen von der Reinkarnation gewesen wäre. Also es geht die Strömung hinunter nach Indien. Dort wird eine Kultur begründet, wie überhaupt immer von Initiierten Kulturen begründet werden, indem mit voller Toleranz dessen, was da angetroffen wird, ein neuer Einschlag gegeben wird.

[ 22 ] I hardly need to repeat that this root race originated in the Gobi Desert, where a number of chosen people were settled by the so-called Manu. From there, the Proto-Semites sent people out to various parts of the world. The first cultural current thus originated in the Gobi Desert and enriched India. Here, the Initiates were at work, and I expressly note that Initiates are always in possession of wisdom and that there has never been an Initiate lodge in which the knowledge of reincarnation was not present. So the current flows down to India. There, a culture is established—as cultures are always established by the initiated—by imparting a new direction with complete tolerance for what is encountered there.

[ 23 ] Es wird also diesem lebhaften Gefühl, das der Lemurier noch hat von der Reinkarnation, die Denkkraft eingeimpft. Da wird die Ehe geschlossen des Besten, was aus der lemurischen Zeit übrig geblieben war mit dem Besten, was die arische Rasse zu geben hatte. Das bildet die Vereinigung. Daher werden Sie auch begreifen, warum Sie in den alten Schriften der Veden keine Nachrichten von Reinkarnation finden. Die Kenntnis, das Wissen von der Reinkarnation ist entstanden durch die Verbindung des Gefühls der Lemurier mit der Denkkraft der Arier. Diese hohe Weisheit der ursprünglichen Menschenrassen, die auf unmittelbarer Gewissheit fußt, war hier verbunden worden mit dem reinen spirituellen Leben der Menschen der fünften Wurzelrasse. Das ist die ursprüngliche indische Weisheit. Ein Zweig davon wurde herübergeschickt nach Ägypten unten. Daher ist da auch eine Ähnlichkeit mit dieser Kulturschicht zu finden. Dies ist die erste große Kulturströmung, die innerhalb der fünften, der arischen Menschenrasse stattgefunden hat. Sie wurde von den Initiierten eingeleitet mit dem bewunderungswürdigen Zweck, durch Benutzung dessen, was schon da war, ein Höchstes zu erreichen.

[ 23 ] Thus, the power of thought is instilled into this vivid sense of reincarnation that the Lemurian still possesses. There, the best of what remained from the Lemurian era is united with the best that the Aryan race had to offer. This forms the union. That is why you will also understand why you find no mention of reincarnation in the ancient Vedic scriptures. The knowledge of reincarnation arose through the union of the Lemurians’ feeling with the Aryans’ power of thought. This high wisdom of the original human races, based on direct certainty, was united here with the pure spiritual life of the people of the fifth root race. This is the original Indian wisdom. A branch of this was sent down to Egypt. Hence, a similarity can also be found with that cultural layer. This is the first great cultural movement that took place within the fifth, the Aryan, human race. It was initiated by the initiates with the admirable aim of attaining the highest possible through the use of what was already there.

[ 24 ] Auf allen übrigen Gebieten der Erde waren Überreste vorhanden der atlantischen Rassen, namentlich um das Gestade des Mittelmeers herum bis nach Asien hinein waren Reste der atlantischen Rasse zu finden. Nur in unseren Gegenden, in Deutschland, da lebte noch Sie müssen sich das mit den entsprechenden Aggregatzuständen vorstellen -, es lebte noch etwas von der hyperboreischen Art. Sehen Sie, von dieser alten hyperboreischen Art dürfen Sie sich nicht vorstellen, dass diese im Blute lebte; das wäre zu grobsinnlich. Sie lebte in ihrer ganzen Geistesart so, dass hier zunächst es auch möglich war, eine sehr spirituelle Anschauungsweise zu begründen. In Europa ist daher, fast ganz ähnlich mit der ursprünglichen indischen Lehre, eine spirituelle Lehre begründet worden, welche später schon etwas- und nun erinnern Sie sich an das, was ich schon darüber gesagt habe verwässert in der alten Druidenkultur erscheint. Hier konnte man noch an Altes anknüpfen.

[ 24 ] In all other regions of the Earth, remnants of the Atlantean races were present; specifically, along the shores of the Mediterranean Sea and extending into Asia, remnants of the Atlantean race could be found. Only in our regions, in Germany, did something of the Hyperborean kind still live—you must imagine this in terms of the corresponding states of aggregation. You see, you must not imagine this ancient Hyperborean kind as living in the blood; that would be too grossly materialistic. In its entire spiritual nature, it lived in such a way that it was initially possible here to establish a very spiritual worldview. In Europe, therefore—almost entirely in line with the original Indian teaching—a spiritual teaching was established, which later appeared somewhat—and now recall what I have already said about this—diluted in the ancient Druidic culture. Here, it was still possible to build upon the old traditions.

[ 25 ] Aber Sie werden zu gleicher Zeit sehen, wenn Sie genau vergleichen diese alte Druidenkultur mit der alten Vedenkultur, dass ein Unterschied doch wieder vorhanden ist. Das, was die alte Druidenkultur hat, ist ein unbedingter Glaube an die Unsterblichkeit des Seelischen, an die Ewigkeit des Seelischen. Aber es ist nicht so, dass es eine ausgesprochene Reinkarnationslehre wäre, und das wird Ihnen verständlich sein. Geradeso wie im Süden die Überreste der Lemurier gefunden worden sind, so sind sozusagen hier vorhanden Völkerschaften, die - weil sie Überreste der Atlantier waren - wenig wussten von Reinkarnation. Und von der anderen Seite stammten sie von der hyperboreischen Rasse. Sie waren Teile der zweiten Rasse. Während der zweiten Menschenrasse, während der hyperboreischen Rasse, gab es aber noch keine Reinkarnation. Deshalb trat hier bei den Druiden eine so intensive Unsterblichkeitslehre auf. Es war dies der Rest der alten hyperboreischen Erkenntnis.

[ 25 ] But at the same time, if you carefully compare this ancient Druidic culture with the ancient Vedic culture, you will see that there is, after all, a difference. What the ancient Druidic culture possesses is an unconditional belief in the immortality of the soul, in the eternity of the soul. But it is not the case that this was an explicit doctrine of reincarnation, and that will be clear to you. Just as the remains of the Lemurians have been found in the south, so too are there, so to speak, peoples here who—because they were remnants of the Atlanteans—knew little about reincarnation. And on the other hand, they descended from the Hyperborean race. They were part of the second race. During the second human race—the Hyperborean race—reincarnation did not yet exist. That is why such an intense doctrine of immortality arose here among the Druids. This was the remnant of the ancient Hyperborean knowledge.

[ 26 ] Nun findet, hier zunächst eine Befruchtung statt, und es entstehen verschiedene Strömungen. Die zweite Strömung, die sich zunächst ergießt, strömte aus, indem überallhin Initiierte in Kolonien geschickt werden - wie in das alte Persien, in die alte iranische Kultur. Es wird dann um das Mittelmeer herum eine Kultur geschaffen, die überall ähnlich ist, von den Völkern, die Überbleibsel sind von den verschiedenen Rassen. Am reinsten ausgeprägt ist das bei den Iranern, die sich ausbildeten zu dem, was man die Zarathustra-Lehre nennt. Sie ist eine absolute Unsterblichkeitslehre. Aus den Gründen, die angedeutet worden sind, ist sie hier nicht gegründet auf eine Reinkarnationslehre. Und das wird Ihnen erklären, warum Sie in der persischen Lehre eine wirkliche Reinkarnationslehre nicht finden können. Die Initiierten haben immer das, was da war, benützt, und es ein Stückchen weitergeführt.

[ 26 ] Now, a process of fertilization takes place here at first, and various currents emerge. The second current, which first pours forth, flowed out as initiates were sent everywhere to form colonies—such as in ancient Persia and within the ancient Iranian culture. A culture is then established around the Mediterranean that is similar everywhere, among the peoples who are remnants of the various races. This is most purely expressed among the Iranians, who developed what is known as the Zoroastrian doctrine. It is a doctrine of absolute immortality. For the reasons that have been indicated, it is not based here on a doctrine of reincarnation. And this will explain to you why you cannot find a true doctrine of reincarnation in the Persian teachings. The initiates have always used what was there and developed it a little further.

[ 27 ] Dann kam die zweite Kulturströmung. Diese kam in Europa so zum Ausdruck, dass die Erinnerung daran geblieben ist, vor allen Dingen an die Initiierten der zweiten Kulturströmung. Die sind im Gedächtnis der verschiedenen europäischen Völker überall vorhanden geblieben. Diese Initiierten haben Sie hier im Norden als Wodan, Wili, Loki und so weiter, in Griechenland als die Götter, wie Zeus und so weiter erhalten. Die verschiedenen Götterkreise, das sind die Initiierten, die diese Kultur über die ganze Welt verbreitet haben.

[ 27 ] Then came the second cultural current. In Europe, this manifested itself in such a way that the memory of it has endured—above all, the memory of the initiates of the second cultural current. They have remained in the collective memory of various European peoples everywhere. Here in the North, you have preserved these Initiates as Wodan, Wili, Loki, and so on; in Greece, as gods such as Zeus and so on. The various circles of gods—these are the Initiates who spread this culture throughout the entire world.

[ 28 ] Nun kommt der dritte Initiierten-Einschlag. Der ergab vorzugsweise das, was wir in Ägypten sehen, was ägyptische historische Kultur ist. Das ist der dritte Einschlag. Und was in Griechenland Heroenkultur ist. Alle die Initiierten der dritten Strömung haben sich erhalten als Heroennamen, wie Herkules und so weiter. Sie haben sich weiter erhalten bei uns. Es sind dies die deutschen Heroen, die deutschen Initiierten - wie zum Beispiel in der Sage von Dietrich von Bern, die ganz ähnliche Züge hat wie die griechische Herkules-Sage. Das ist die als Heroenzeit erhaltene Kultur. Das ist die dritte Unterrasse der fünften Wurzelrasse. Sie brachte hervor das, was man die künstlerische Kultur auf den verschiedenen Gebieten nennt, sowohl in Bezug auf Mythenbildung als auch in Bezug auf die plastische Kunst in Asien, Griechenland und auch hier.

[ 28 ] Now comes the third wave of initiation. This primarily gave rise to what we see in Egypt—that is, Egyptian historical culture. That is the third wave. And what constitutes heroic culture in Greece. All the Initiates of the third current have been preserved as the names of heroes, such as Hercules and so on. They have been preserved among us. These are the German heroes, the German Initiates—as, for example, in the legend of Dietrich von Bern, which has very similar traits to the Greek legend of Hercules. This is the culture preserved as the Age of Heroes. This is the third subrace of the fifth root race. It gave rise to what is called artistic culture in various fields, both in terms of myth-making and in terms of the plastic arts in Asia, Greece, and here as well.

[ 29 ] Nun beginnt eine neue Rassenbildung. Die griechische Kultur geht herüber nach Italien. Die neue Rassenbildung beginnt wenige Jahrhunderte vor Christi Geburt und zwar wiederum, indem die semitischen Völkerschaften um das Gestade des Mittelmeeres herumziehen. Es sind immer semitische Einschläge, die ich geschildert habe. Jetzt haben wir die Begründung der lateinischen Rasse, die von dem Christentum befruchtet wird. Diese entwickelt sich bis ins neunte, zehnte Jahrhundert hinein. Da hängt alles von der lateinischen Rasse ab.

[ 29 ] Now a new process of racial formation begins. Greek culture spreads to Italy. This new process of racial formation begins a few centuries before the birth of Christ, once again as a result of Semitic peoples migrating around the shores of the Mediterranean. The influences I have described have always been Semitic. Now we have the emergence of the Latin race, which is enriched by Christianity. This develops well into the ninth and tenth centuries. Everything depends on the Latin race.

[ 30 ] Dann findet neuerdings eine Befruchtung statt durch den Zug der Araber nach dem Westen. Dieses geschieht wiederum aus dunklen Quellen. Mohamed ist nur ein vorgeschobener Posten. Hinter ihm steht die geheime große Loge.

[ 30 ] Recently, a new wave of influence has emerged as a result of the Arabs' migration westward. This, too, stems from shadowy sources. Muhammad is merely a figurehead. Behind him stands the secret Grand Lodge.

[ 31 ] Und jetzt kommt die germanische Rasse, in der wir gegenwärtig leben. Das ist die Entwicklung der Rassen, die sich radienförmig über die Welt ausbreiten. Die Initiierten-Kolonien haben nie anders gearbeitet als mit völliger Berücksichtigung dessen, was in den betreffenden Gebieten schon vorhanden war.

[ 31 ] And now comes the Germanic race, among whom we currently live. This is the evolution of the races, which spread out in concentric circles across the world. The colonies of the Initiates have never worked in any other way than with full consideration of what was already present in the respective regions.

[ 32 ] Das ist es, was ich als einen großen Überblick habe geben wollen über die Evolution von den Hyperboreern bis in unsere Gegenwart hinein. Aus der Fragenbeantwortung

[ 32 ] This is the broad overview I wanted to provide of evolution from the Hyperboreans to the present day. From the Q&A section

[ 33 ] Während der Hyperboreer-Zeit wurden solche Sachen vorbereitet, welche in den Schwingungen lagen. Die Menschen hatten damals sozusagen andere Ohren. Ja, sie unterschieden sich durch verschiedene Schwingungsart. Die Ähnlichkeit der Schwingungen machte die Verwandtschaft aus. Die Atlantier hatten schon längst angefangen, sich zu entwickeln, während noch immer Hyperboreer-Entwicklung vorhanden war, sodass tatsächlich auch ein wirklicher Verkehr stattgefunden hat zwischen den Atlantiern, welche in Europa lebten und den Luftmenschen.

[ 33 ] During the Hyperborean era, preparations were made for things that were in tune with those vibrations. People back then had, so to speak, different ears. Indeed, they differed in their type of vibration. It was the similarity of these vibrations that constituted their kinship. The Atlanteans had long since begun to develop, while Hyperborean development was still ongoing, so that genuine interaction did indeed take place between the Atlanteans, who lived in Europe, and the Air People.