The Rudolf Steiner Archive

68. Die Sieben nachatlantischen Unterrassen

68. The Seven Post-Atlantic Subraces

[ 1 ] Wir wollen uns heute beschäftigen mit einer Umschreibung des Satzes, dass die ganze Welt sinnvoll ist, dass die ganze Welt Gedanke ist. Dadurch, dass wir schöpferische Gedanken in der Welt sehen, können wir den Gedanken finden. Die Mystiker haben niemals in einer willkürlichen Weise die Dinge eingerichtet, sondern so, dass auch die menschlichen Einrichtungen ein Abbild der Weltgedanken sind.

[ 1 ] Today we want to explore a rephrasing of the statement that the entire world is meaningful, that the entire world is thought. By seeing creative thoughts in the world, we can discover the thought. The mystics have never arranged things in an arbitrary manner, but rather in such a way that human institutions, too, are a reflection of the world’s thoughts.

[ 2 ] Die Benennungen der Wochentage haben etwas Regelmäßiges. Die Wochentage sind benannt nach den Planeten. Wir wollen erkennen lernen, wie bei den chaldäischen Magiern die Namen der Wochentage festgesetzt worden sind. Die alten chaldäischen Magier haben gesagt: Jeder Tag hat vier Teile - Vormittag, Nachmittag, Vormitternacht, Nachmitternacht. Diese vier Teile des Tages mussten sie ansehen als das erste Element in der Zeit, als den nächstliegenden Zeitabschnitt. Sie bezogen den vierteiligen Tag auf die sieben bekannten Planeten.

[ 2 ] There is a certain regularity to the names of the days of the week. The days of the week are named after the planets. Let us learn how the Chaldean magicians established the names of the days of the week. The ancient Chaldean magicians said: Every day has four parts—morning, afternoon, early night, and late night. They had to regard these four parts of the day as the first element of time, as the most immediate division of time. They related the four-part day to the seven known planets.

[ 3 ] [Mond, Merkur, Venus, Sonne, Mars, Jupiter, Saturn = Tageszyklus Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn = WochentagBenennungen]

[ 2 ] There is a certain regularity to the names of the days of the week. The days of the week are named after the planets. Let us learn how the Chaldean magicians established the names of the days of the week. The ancient Chaldean magicians said: Every day has four parts—morning, afternoon, early night, and late night. They had to regard these four parts of the day as the first element of time, as the most immediate division of time. They related the four-part day to the seven known planets.

[ 4 ] Sie haben die sieben Planetenzyklen beschreiben lassen durch den vierteiligen Tag hindurch, bis sie auf den Ausgangspunkt zurückkamen, eine Anzahl von Tagen hintereinander. Durch den vierteiligen Tag ließen die alten chaldäischen Magier die Planetenzyklen laufen. Sie weihten den ersten Vormittag dem Monde. Das Ende eines Zyklus fiel zusammen mit dem siebenten Tag. Jeder Planet hat einen vierfachen Zyklus am Ende der Woche durchlaufen. Sie benannten jeden Wochentag nach dem Planeten, dem der Vormittag geweiht war.

[ 2 ] There is a certain regularity to the names of the days of the week. The days of the week are named after the planets. Let us learn how the Chaldean magicians established the names of the days of the week. The ancient Chaldean magicians said: Every day has four parts—morning, afternoon, early night, and late night. They had to regard these four parts of the day as the first element of time, as the most immediate division of time. They related the four-part day to the seven known planets.

Vormittag - Mond = Montag
Nachmittag — Merkur
Vormitternacht — Venus
Nachmitternacht - Sonne

Vormittag — Mars = Marstag = Tuesday - Tin
Nachmittag — Jupiter
Vormitternacht - Saturn
Nachmitternacht - Mond

Vormittag — Merkur = Mittwoch, Merkurtag, Wednesday - Wotan
Nachmittag — Venus
Vormitternacht - Sonne
Nachmitternacht - Mars

Vormittag — Jupiter = Donnerstag - Donar -, Jupitertag
Nachmittag — Saturn
Vormitternacht - Mond
Nachmitternacht - Merkur

Vormittag — Venus = Freitag, Venustag
Nachmittag - Sonne
Vormitternacht — Mars
Nachmitternacht - Jupiter

Vormittag — Saturn = Samstag, Saturnstag, Saturday
Nachmittag - Mond
Vormitternacht - Merkur
Nachmitternacht - Venus

Vormittag - Sonne = Sonntag
Nachmittag - Mars
Vormitternacht - Jupiter
Nachmitternacht - Saturn

Morning - Moon = Monday
Afternoon — Mercury
Midnight (morning) — Venus
Midnight (afternoon) - Sun

Morning — Mars = Mars Day = Tuesday - Tin
Afternoon — Jupiter
Midnight (morning) - Saturn
After midnight — Moon

Morning — Mercury = Wednesday, Mercury Day, Wednesday - Wotan
Afternoon — Venus
Before midnight — Sun
After midnight — Mars

Morning — Jupiter = Thursday - Donar -, Jupiter Day
Afternoon — Saturn
Midnight (morning) — Moon
Midnight (evening) — Mercury

Morning — Venus = Friday, Venus Day
Afternoon — Sun
Before midnight — Mars
After midnight — Jupiter

Morning — Saturn = Saturday, Saturn Day
Afternoon - Moon
Before midnight - Mercury
After midnight - Venus

Morning - Sun = Sunday
Afternoon - Mars
Before midnight - Jupiter
After midnight - Saturn

[ 5 ] Die kaufmännische Kultur hatte kein Verständnis mehr für die Benennung der Wochentage nach den Sternen. Es ist nämlich ein ganz bestimmtes Verhältnis, nämlich von Vier zu Sieben, die Vierheit auf die sieben Prinzipien bezogen. Die Namensgebung der Wochentage ist eine menschliche Einrichtung. Sie wurde aber nicht willkürlich gemacht, sondern so, wie sie vorgezeichnet war durch die Verhältnisse. Die Menschen damals ließen die kosmischen Verhältnisse aus allem hervorklingen und ließen die Einrichtungen sich verhalten, wie sich diejenige vom Mikrokosmos zum Makrokosmos verhält.

[ 5 ] Commercial culture no longer had any understanding for naming the days of the week after the stars. For there is a very specific ratio—namely, four to seven—relating the fourfold nature to the seven principles. The naming of the days of the week is a human institution. However, it was not created arbitrarily, but rather in accordance with the ratios that were already established. The people of that time allowed the cosmic ratios to resonate in everything and allowed the institutions to function in the same way that the microcosm relates to the macrocosm.

[ 6 ] Wenn man sich die Umgebung recht vorhält, wird man sehen, dass eine ganz bestimmte Auffassung von Welt und Leben ihr zugrunde liegt. Sie ist eine kama-manasische Auffassung, die dem niederen Mentalplan angehört. Wollten die Völker zu solchen Bestimmungen übergehen, die Maß und Zahl enthalten, so müssten sie sich inspirieren lassen von dem Rupaplan des Mentalen.

[ 6 ] If one examines this environment closely, one will see that it is based on a very specific conception of the world and life. It is a kama-manasic conception that belongs to the lower mental plane. If peoples were to move toward such definitions that involve measure and number, they would have to draw inspiration from the rupa plane of the mental realm.

[ 7 ] Halten wir fest, dass die Zeit, wo so etwas geschehen konnte, sich inspirieren lassen musste vom Rupaplan des Mentalen. Also stammten diese Bezeichnungen aus einer Zeit, in der die Menschen inspiriert wurden vom Rupaplan des Mentalen.

[ 7 ] Let us note that the time when something like this could happen must have been inspired by the mental rupa-plane. Thus, these terms originated in a time when people were inspired by the mental rupa-plane.

[ 8 ] Der nächste Plan, von dem sie inspiriert wurden, ist der Astralplan. Das Verhältnis der Inspiration zu den verschiedenen Planen, wie sie zum Ausdruck kommt in den verschiedenen Unterrassen der fünf Wurzelrassen, ist das Folgende.

[ 8 ] The next plane from which they drew inspiration is the Astral Plane. The relationship between inspiration and the various planes, as expressed in the different subraces of the five root races, is as follows.

[ 9 ] Nehmen wir an, dass die Inspiration vom Astralplan ausgeht und dass also Kama geordnet ist. Aus dem Mentalplan kam auch die Inspiration zu den Raumverhältnissen - zum Beispiel die Inspiration zum Pyramidenbau, deren Verhältnisse sich nach den Sternenbahnen richten. Vom Astralplan kann Kama geordnet werden, indem man es durchdringt mit der Idee der Gerechtigkeit; Ordnung der menschlichen Instinkte und Gefühle nach der Gerechtigkeit.

[ 9 ] Let us assume that inspiration originates from the astral plane and that Kama is therefore ordered. Inspiration regarding spatial proportions also came from the mental plane—for example, the inspiration for building pyramids, whose proportions are based on the orbits of the stars. Kama can be ordered from the astral plane by imbuing it with the idea of justice—the ordering of human instincts and emotions according to justice.

[ 10 ] Steigen wir einmal tiefer herab, so kommen wir auf den physischen Plan. Dort lassen sich die Handlungen der Menschen nicht mehr nach der Idee der Gerechtigkeit ordnen. Dort muss das Prinzip des Handelns in jeden einzelnen Menschen hineingelegt werden. Was früher Gerechtigkeit auf dem Astralplan sowie Maß und Zahl auf dem Mentalplan waren, muss auf dem physischen Plan in das eigene Herz des Menschen hineingelegt werden.

[ 10 ] If we descend even further, we arrive at the physical plane. There, human actions can no longer be ordered according to the idea of justice. There, the principle of action must be instilled within each individual. What justice once was on the astral plane, and measure and number on the mental plane, must be placed within the human heart itself on the physical plane.

[ 11 ] Über dem Rupaplan liegt der Arupaplan, Maß und Zahl hören auf; die Bestimmung nach ganz bestimmten Verhältnissen und Formen hört auf; es gibt dort nur das unmittelbare Einfließen des Göttlichen. Also in der Zeit des Arupaplanes, als der Geist sich noch vom Arupaplan inspirieren ließ - in der ersten Unterrasse, der indischen -, bestand eine unmittelbare Inspiration des Göttlichen. Damals bestand die Rischi-Kultur. Die Veden entstanden mit unglaublicher Schnelligkeit. Nachher verlangsamte sich der Einfluss bis herab zum physischen Plan und wurde immer langsamer. Was auf dem physischen Plan das Prinzip der Liebe im Einzelnen war, steigt nun wieder hinauf, um eine Mehrheit zu ergreifen. Auf dem nächsten Rupaplan wird nun das Gemeinschaftsleben nach Maß und Zahl geordnet. Die Völker bestimmen selbst über Rassen und Klassen nach ihrer eigenen Vernunft. Auf dem Arupaplan folgt dann ein vollständig gemeinschaftliches Bewusstsein.

[ 11 ] Above the Rupaplane lies the Arupaplane, where measure and number cease; determination based on very specific proportions and forms ceases; there is only the direct inflow of the Divine. Thus, during the time of the Arupa Plane, when the spirit was still inspired by the Arupa Plane—in the first subrace, the Indian one—there was a direct inspiration from the Divine. At that time, the Rishi culture existed. The Vedas came into being with incredible speed. Subsequently, the influence slowed down as it descended to the physical plane and became increasingly slower. What was the principle of love in the individual on the physical plane is now rising again to take hold of the majority. On the next Rupa plane, communal life is now organized according to measure and number. The peoples themselves determine races and classes according to their own reason. On the Arupa plane, a completely communal consciousness then follows.

[ 12 ] Diese sieben Zeiträume sind in der Tat verteilt auf die sieben Unterrassen der fünften Wurzelrasse.

[ 12 ] These seven periods are, in fact, distributed among the seven sub-races of the fifth root race.

1. Der Inspiration vom Arupaplan gehört die erste Unterrasse, die indische, an, die Rishikultur.

2. Die Völker, die sich haben inspirieren lassen vom Rupaplan, sind die persischen und chaldäischen Magier, die persische Rasse.

3. Inspiriert vom Astralplan werden alle diejenigen, die demselben Prinzip entsprechen, dem Prinzip der Gerechtigkeit. Es waren die Gebote gebenden Völker, die alten Israeliten, alle die, welche in der Zeit vor dem Christentum das Christentum vorbereiteten, die semitisch-keltische Unterrasse.

4. Die griechisch-lateinische Rasse, die an ihrem Ende das Prinzip der Liebe im Christentum entwickelt.

5. Das Gemeinschaftliche nach und nach auszubilden, ist das, was unserer Rasse vorbehalten ist. Sie wird es aber erst an ihrem Ende erreichen, die germanische Unterrasse.

6. Die sechste

7. und siebente Unterrasse sind Rassen der Zukunft, die den aus dem Spirituellen hervorgehenden Sozialismus auszubilden haben. Die Völker werden sich selbst ihre Organisation geben.

1. The first subrace, the Indian subrace, belongs to the inspiration of the Arupa Plane—the Rishi culture.

2. The peoples who were inspired by the Rupa Plane are the Persian and Chaldean magicians, the Persian race.

3. Inspired by the Astral Plane are all those who adhere to the same principle—the principle of justice. These were the peoples who gave the commandments—the ancient Israelites—and all those who, in the pre-Christian era, prepared the way for Christianity: the Semitic-Celtic subrace.

4. The Greco-Latin race, which, toward the end of its existence, developed the principle of love within Christianity.

5. Gradually developing a sense of community is what is reserved for our race. However, it will only achieve this toward the end of its existence—the Germanic subrace.

6. The sixth

7. and seventh sub-races are races of the future, which are to develop socialism arising from the spiritual realm. The peoples will organize themselves.

[ 13 ] Um in sich selbst Ordnung zu bringen, muss man so etwas begreifen. Wir waren in allen Rassen verkörpert. In der zweiten Unterrasse wurden Maß und Zahl in uns involviert. In der nächsten Inkarnation mussten wir Maß und Zahl ausbilden. Dies wird Fruchtbares als Karma der sechsten Unterrasse, in der der Mensch nach Maß und Zahl Einrichtungen treffen wird. Ebenso wird die Inspiration auf dem Arupaplan in der siebenten Unterrasse zum Vorschein kommen. Wir, in der fünften Unterrasse, leben dasjenige aus, was in der dritten Unterrasse gelehrt worden ist: Gerechtigkeit.

[ 13 ] To bring order to oneself, one must understand such things. We have been incarnated in all races. In the second sub-race, measure and number became part of us. In the next incarnation, we had to develop measure and number. This will bear fruit as the karma of the sixth subrace, in which humanity will establish institutions based on measure and number. Likewise, inspiration on the Arupa plane will come to the fore in the seventh subrace. We, in the fifth subrace, are living out what was taught in the third subrace: justice.

[ 14 ] Die vierte Unterrasse ist eine besondere Erscheinung: die Liebe. Sie wirkt in allem zurück, bringt aber ihre eigene Natur erst in der sechsten Wurzelrasse zum Ausdruck. Das wahre Christentum kommt erst in der sechsten Wurzelrasse zum Ausdruck. In der sechsten Unterrasse werden die Formen geschaffen, in die das Leben der sechsten Wurzelrasse gegossen werden wird. Unsere Unterrasse hat es nicht weiter gebracht als zu einer genügenden Form des Rechtsbewusstseins; das war in der dritten Unterrasse veranlagt. Das Prinzip der Gerechtigkeit.

[ 14 ] The fourth subrace is a special phenomenon: love. It works its way back through everything, but does not express its own nature until the sixth root race. True Christianity is expressed only in the sixth root race. In the sixth subrace, the forms are created into which the life of the sixth root race will be poured. Our subrace has not progressed beyond a sufficient form of legal consciousness; this was laid down in the third subrace. The principle of justice.

[ 15 ] Das Gemeinschaftsleben der fünften Unterrasse soll die Theosophische Gesellschaft vorbereiten. Das kann erst in der zweiten Hälfte der sechsten Unterrasse zur Geltung kommen. Die Theosophische Gesellschaft hält das Prinzip der Liebe durch die Weiterentwicklung hindurch aufrecht. Das Gemeinschaftsleben muss geschaffen werden; das ist physische Notwendigkeit. Die Liebe aber muss aufrecht erhalten werden - durch Menschheitspflege.

[ 15 ] The communal life of the fifth sub-race is intended to prepare the way for the Theosophical Society. This can only come to fruition in the second half of the sixth sub-race. The Theosophical Society upholds the principle of love throughout the course of evolution. Communal life must be established; this is a physical necessity. Love, however, must be sustained—through service to humanity.

[ 16 ] In der slawischen Rasse leben auf diejenigen, die ihre Tätigkeit kennengelernt haben in der zweiten Unterrasse, in der Maß und Zahl waren. Persönlichkeiten wie Robespierre sind auch anwesend gewesen in der dritten Unterrasse.

[ 16 ] Among the Slavic race, those who became known for their activities belonged to the second subrace, which was characterized by moderation and numbers. Figures such as Robespierre were also present in the third subrace.

[ 17 ] In der sechsten Unterrasse leben wieder auf die Magier aus der zweiten Unterrasse.

[ 17 ] The sixth subrace is once again inhabited by the magicians from the second subrace.

[ 18 ] Die in der siebenten Unterrasse werden die sein, die im Verborgenen gewirkt haben - Adepten oder Meister - während der anderen Unterrassen. Nach der ersten Unterrasse bleiben sie im Verborgenen.

[ 18 ] Those in the seventh sub-race will be those who have worked in secret—adepts or masters—during the other sub-races. After the first sub-race, they remain in hiding.

[ 19 ] Das, was Sein ist, muss zuerst Tätigkeit gewesen sein. Die Tätigkeit der dritten Unterrasse wird Sein in der fünften Unterrasse. Die Tätigkeit der vierten Unterrasse ist in sich abgeschlossen.

[ 19 ] That which is Being must first have been activity. The activity of the third sub-race becomes Being in the fifth sub-race. The activity of the fourth sub-race is self-contained.

[ 20 ] Laokoon ist der Repräsentant für den alten Priesterstand der Gerechtigkeit, der von dem Odysseus, von dessen Schlange - von der Schlauheit - überrumpelt wird, wie Troja von den Griechen, wie die dritte von der vierten Unterrasse. Die Sage von dem hölzernen Pferde ist von einem Initiierten verfasst worden. Es ist dies die große karmische Frage, die durch die zyklische Natur den Menschenlauf bestimmt.

[ 20 ] Laocoon represents the ancient priestly order of justice, which is taken by surprise by Odysseus—by his serpent, that is, by cunning—just as Troy was taken by the Greeks, and just as the third subrace was taken by the fourth. The legend of the wooden horse was composed by an initiate. This is the great karmic question that determines the course of human history through the cyclical nature of existence.

[ 21 ] Die Entwicklung durch die Rassen ging in einem immer langsameren Tempo bis zum physischen Zustand, dann aber immer schneller. Die künftigen Ereignisse werden gar nicht so lange auf sich warten lassen; es wird dann eine bestimmte Anzahl von Menschen gerettet werden, die die Kultur von der fünften [Wurzelrasse] zur sechsten [Wurzelrasse] hinüberbringen.

[ 21 ] Evolution through the races proceeded at an ever-slower pace until the physical stage was reached, but then accelerated rapidly. Future events will not be long in coming; a certain number of people will then be saved to carry the culture from the fifth [root race] to the sixth [root race].

Aus der Fragenbeantwortung

From the Q&A

[ 22 ] Während der Entwicklung streifte der Mensch nach und nach die verschiedenen, unter ihm stehenden Reiche ab, die dann als Mineralreich, Pflanzen- und Tierreich - Kalt- und Warmblüter - neben ihm weiter bestanden. Die Kräfte, aus denen sich diese Reiche weiter entwickelten, waren vorher dem Menschen selbst zu seiner Entwicklung notwendig. Dann aber kamen stufenweise Zeiten, in denen ihn diese Kräfte an seiner Entwicklung gehindert hätten. Deshalb wurden sie abgestreift, herausdestilliert aus der Menschennatur. Als das geschah, sahen die entsprechenden Anlagen ganz anders aus als die jetzigen Mineral-, Pflanzen- und Tierformen. Durch Abstreifen bestimmter Wesen hat der Mensch nach und nach bestimmte höhere Kräfte erlangt. Darum stehen auch die übrigen Reiche, und besonders das Tierreich, mit ihm in einem ganz bestimmten Verhältnis, das man bis in die einzelnen Tiergattungen verfolgen kann. Das Pferdesymbol deutet auf einen solchen Zusammenhang hin. - In der Zeit der zweiten Rasse, der Hyperboreer, erlangte der Mensch die Anlage zur Aufnahme der Verstandestätigkeit dadurch, dass er das abstreifte, aus dem sich später im Tierreich das Pferd entwickelte. Er musste das abstreifen, sonst hätte er später nicht Manas aufnehmen können. Er war bereit, Manas aufzunehmen in der dritten Rasse, in der Mitte der lemurischen Zeit. Das Pferd entwickelte sich in der Art, wie wir es kennen, erst in der vierten Rasse, in der atlantischen Zeit.

[ 22 ] During the course of human evolution, humankind gradually shed the various kingdoms that lay below it; these kingdoms—the mineral, plant, and animal kingdoms (including cold-blooded and warm-blooded animals)—continued to exist alongside humankind. The forces from which these kingdoms continued to develop were previously necessary for human beings themselves in their own development. But then, step by step, there came times when these forces would have hindered human development. Therefore, they were shed—distilled out of human nature. When this happened, the corresponding predispositions looked quite different from the present-day mineral, plant, and animal forms. By shedding certain aspects of his nature, humanity has gradually attained certain higher powers. That is why the other kingdoms—and especially the animal kingdom—stand in a very specific relationship to humanity, a relationship that can be traced down to the individual animal species. The symbol of the horse points to such a connection. - During the time of the second race, the Hyperboreans, humanity acquired the capacity to assimilate intellectual activity by shedding that which later developed into the horse in the animal kingdom. Humanity had to shed this; otherwise, it would not have been able to assimilate Manas later on. Humanity was ready to assimilate Manas during the third race, in the middle of the Lemurian epoch. The horse as we know it did not evolve until the fourth race, during the Atlantean epoch.

[ 23 ] So steht also die Entwicklung des Verstandes beim Menschen in gewisser Beziehung zum Pferd, zur Pferdenatur. Daher wurde das Pferd bei allen alten Völkern heilig gehalten und oft als Symbol gebraucht, in der Apokalypse zum Beispiel. Die alten Völker, besonders auch die Atlantier, hatten ein Bewusstsein von diesen Zusammenhängen, ohne sie direkt zu kennen. Eine Gestalt der Sage, der Kentaur, hat tatsächlich bestanden in der Übergangszeit, als der Mensch allmählich das abstreifte, was die Pferdenatur wurde. Das Denkvermögen war nun das, wodurch der Mensch sich zum Höheren, Göttlichen erheben konnte. Daher wurde dem, der seine niedere Natur überwunden hatte, der die Erhebung ganz zu vollziehen verstand, der ein Initiierter in das Wesen der höheren Natur geworden war, ein Pferd als Symbol gegeben.

[ 23 ] Thus, the development of the human intellect is in a certain relationship to the horse, to the nature of the horse. For this reason, the horse was held sacred by all ancient peoples and was often used as a symbol—in the Book of Revelation, for example. The ancient peoples, especially the Atlanteans, were aware of these connections without directly understanding them. A figure from legend, the centaur, actually existed during the transitional period when human beings gradually shed what became the nature of the horse. The power of thought was now the means by which human beings could elevate themselves to the higher, divine realm. Therefore, a horse was given as a symbol to those who had overcome their lower nature, who understood how to fully accomplish this elevation, and who had become initiates into the essence of the higher nature.