The Rudolf Steiner Archive

77. Vorgänge in der zweiten Hälfte der lemurischen Rassenentwicklung

77. Events in the Second Half of Lemurian Racial Evolution

[ 1 ] Die lunarische Epoche nennt man auch die der ‹kosmischen Weisheit›. Sie wurde abgelöst auf der Erde von der «kosmischen Liebe. In Bezug auf seine Liebe ist der Mensch ebenso abhängig von Wesen, die über ihm sind, wie damals in Bezug auf Weisheit. Die Weisheit, die involviert ist, tritt als Manas auf, und die Fähigkeit, die hereingegossen wird, ist Liebe. Daher sagt man esoterisch, dass der Gott der Weisheit abgelöst wird von dem Gott der Liebe.

[ 1 ] The Lunar Epoch is also called the Epoch of “cosmic wisdom.” On Earth, it was succeeded by the Epoch of “cosmic love.” With regard to love, human beings are just as dependent on beings higher than themselves as they once were with regard to wisdom. The wisdom involved manifests as Manas, and the quality that is infused is love. Therefore, esoterically speaking, the God of Wisdom is superseded by the God of Love.

[ 2 ] Die Errungenschaft, in die Wesen Sexualität eingießen zu können, haben sich die Mächte erworben durch die in Weisheit erlernte Lektion auf dem Monde. Was sie dem Menschen nun bringen konnten, war der Funke von Manas, und von außen mussten sie arbeiten in der Durchglühung des menschlichen Körpers mit Liebe. Insbesondere zeigt es sich so klar, dass Jehovah in Verbindung stand mit der menschlichen Liebe durch den Menschen.

[ 2 ] The powers acquired the ability to infuse beings with sexuality through the lesson they learned with wisdom on the Moon. What they were now able to bring to humanity was the spark of Manas, and from the outside they had to work to infuse the human body with love. In particular, it is so clear that Jehovah was connected to human love through humanity.

[ 3 ] Es ist möglich geworden, von oben zu befruchten, dadurch dass gewisse Wesen vorangeeilt waren in der Entwicklung. Sie waren die guten Führer des menschlichen Manas, die ersten Eingeweihten Arhats. In einer kühlen Offenbarung von oben würde die Weisheit an ihn getreten sein. Es gab andere Wesen, die, was sie auf dem Mond noch nicht erreicht hatten, mit menschlichem Kama, jetzt weiter erwirkten: Sie begabten ihn mit Leidenschaft für die Weisheit. Diese Wesenheiten mussten mit den Menschen, ihr Schicksal teilend, zu dem aufsteigen, was sie noch nicht auf dem Monde erreicht hatten. Sie wurden zugleich des Menschen bester Freund. Damit haben wir das luziferische Prinzip.

[ 3 ] It has become possible to impart wisdom from above because certain beings had advanced further in their development. They were the noble guides of the human manas, the first initiated Arhats. Wisdom would have been bestowed upon him in a serene revelation from above. There were other beings who, using human Kama, now achieved what they had not yet attained on the Moon: they endowed him with a passion for wisdom. These beings had to ascend with humanity, sharing their destiny, to attain what they had not yet achieved on the Moon. At the same time, they became humanity’s best friends. This is the Luciferic principle.

[ 4 ] Mit der göttlichen Liebe in dem Christusprinzip ist das luziferische Prinzip ein anderes geworden. Dieses wird uns den Schlüssel geben zu der Erzählung des Sündenfalls im Paradiese. Dass nun der Luzifer sozusagen der Gegensatz zu Christus ist, das war vor Christi Menschwerdung allen Religionen eine selbstverständliche Wahrheit. Und dass der Zeitpunkt kommen würde, an dem der Mensch in sich Luzifer erlösen würde, ist ein schöner Prozess, der noch nicht zu Ende gekommen ist. Und das Ganze liegt auch dem Christentum zugrunde. Am allerbesten ist es ausgedrückt in der Sage und in der Bedeutung vom Christfest. Den für die Menschheit kämpfenden Lichtgeist, den Paraklet, sendet Christus. In den vatikanischen Archiven findet sich die Erklärung des luziferischen Prinzips.

[ 4 ] Through the divine love embodied in the Christ principle, the Luciferic principle has been transformed. This will provide us with the key to understanding the story of the Fall in Paradise. The fact that Lucifer is, so to speak, the opposite of Christ was a self-evident truth to all religions before Christ’s Incarnation. And the fact that the time would come when humanity would redeem Lucifer within itself is a beautiful process that has not yet come to an end. And this whole concept also underlies Christianity. It is best expressed in the legend and the significance of the Christmas celebration. Christ sends the Spirit of Light, the Paraclete, who fights for humanity. An explanation of the Luciferic principle can be found in the Vatican archives.

[ 5 ] Wenn Sie das zusammenfassen mit dem, wovon ich ausgegangen bin, werden Sie sehen, dass Luzifer noch eine andere Bedeutung hat. Er macht eine Entwicklung durch, die er eigentlich auf der lunarischen Epoche hätte durchmachen müssen. Daher ist mit der großen Gabe der menschlichen Freiheit etwas gekommen, was deplaziert ist— und das moralisch Böse hat hier seinen Ursprung. Der Fähigkeit, das Böse zu tun, verdankt der Mensch seine weitere Entwicklungsstufe.

[ 5 ] If you combine this with what I started from, you will see that Lucifer has yet another meaning. He is undergoing a development that he should actually have undergone during the Lunar Epoch. Consequently, the great gift of human freedom has brought with it something out of place—and this is where moral evil has its origin. Humanity owes its next stage of development to the capacity to do evil.

[ 6 ] Auf einer noch höheren Stufe haben wir das Mysterium noch einmal vor uns, dass eine höhere Entwicklung nur dadurch zu erreichen ist, dass etwas anderes auf einer niedrigeren Stufe zurückbleibt. Die höheren Dhyan Cohans mussten aus sich heraus das luziferische Prinzip stellen, um die Fähigkeit zu erlangen, mit Manas begabte Wesen zu gestalten. Luzifer ist zurückgeblieben, damit die Gottheit höher steigen konnte. Sodass ihm die Gottheit ihre Stufe in dem jetzigen Rundkreis verdankt.

[ 6 ] At an even higher level, we are once again confronted with the mystery that higher evolution can only be achieved by something else remaining behind at a lower level. The higher Dhyan Cohans had to expel the Luciferic principle from within themselves in order to gain the ability to shape beings endowed with Manas. Lucifer remained behind so that the Deity could ascend higher. Thus, the Deity owes its level in the present cycle to him.

[ 7 ] Der Mensch ist da, damit er ein Ebenbild Gottes werden kann. Die Gottheit musste aber etwas zurücklassen, um weiter zu kommen. Wenn das luziferische Prinzip in der Menschheit erlöst sein wird, wird die Gottheit erlöst sein davon, dass es Luzifer herausgesetzt hat. Der Mensch ist nicht um seiner selbst willen da, sondern dass er zur Herrlichkeit Gottes beitrage - so der Apostel Paulus. Ein guter Gott würde als solcher nie freie Menschen schaffen können; dazu musste er ein Gott sein, der nur von der einen Seite den Menschen mit Impulsen begabte, und musste ein Wesen zurücklassen, das von der andern Seite den Menschen mit Impulsen begabte.

[ 7 ] Humanity exists so that it may become the image of God. But the Godhead had to leave something behind in order to move forward. When the Luciferic principle within humanity is redeemed, the Godhead will be redeemed from having cast Lucifer out. Human beings are not here for their own sake, but to contribute to the glory of God—so says the Apostle Paul. A good God, as such, could never create free human beings; to do so, He had to be a God who endowed human beings with impulses from only one side, and had to leave behind a being that endowed human beings with impulses from the other side.

[ 8 ] Die pythagoreischen Schüler mussten erst sich die Vorbedingungen zu den höchsten Fragen schaffen, bevor sie sie stellten.

[ 8 ] The Pythagorean disciples first had to create the necessary conditions for addressing the highest questions before they could pose them.

[ 9 ] Nun werden Sie auch begreifen, dass es verschiedene Stufen des luziferischen Prinzips gibt in diesen zurückgebliebenen Wesen. Die Weisheit kann um ihrer selbst gesucht werden, aber auch in den Dienst von Kama gestellt werden.

[ 9 ] Now you will also understand that there are different levels of the Luciferic principle within these backward beings. Wisdom can be sought for its own sake, but it can also be put in the service of Kama.

[ 10 ] Das luziferische Prinzip hat daher auch die Künste und Wissenschaften geschaffen, die auch in den Dienst der sinnlichen Befriedigung gestellt werden können.

[ 10 ] The Luciferic principle has therefore also created the arts and sciences, which can likewise be put to use in the service of sensual gratification.