The Rudolf Steiner Archive

14. Subjektiv — Objektiv Dharma in Karma

14. Subjective — Objective Dharma in Karma

[ 1 ] Was auf einem Plane bloß subjektiv erwacht, kann auf diesem Plane wirken, aber nicht wahrnehmen. Mineral ist erwacht - subjektiv auf dem physischen Plan.

[ 1 ] What awakens merely subjectively on a plane can act on that plane, but cannot perceive it. The mineral has awakened—subjectively on the physical plane.

[ 2 ] Was auf einem Plane subjektiv und objektiv erwacht, kann auf diesem Plane wirken und wahrnehmen.

[ 2 ] Whatever arises subjectively and objectively on a given plane can act and be perceived on that plane.

[ 3 ] Mensch ist erwacht:

[ 3 ] Man has awakened:

auf dem physischen Plan - subjektiv und objektiv
auf dem astralen Plan - subjektiv
auf dem mentalen Plan - subjektiv

on the physical plane—subjectively and objectively
on the astral plane—subjectively
on the mental plane—subjectively

[ 4 ] Der physische Plan ist für den Menschen nur deswegen vorhanden, weil er auf demselben subjektiv und objektiv erwacht ist.

[ 4 ] The physical plane exists for human beings only because they have awakened to it, both subjectively and objectively.

[ 5 ] Wird er auf dem astralen Plan objektiv erwachen, dann wird die ganze Wunschwelt ebenso objektives Dasein haben, wie jetzt die gesamte physische Welt.

[ 5 ] If he awakens objectively on the astral plane, then the entire world of desire will have just as objective an existence as the entire physical world does now.

[ 6 ] Wird er auf dem mentalen Plan objektiv erwachen, dann wird alles, was jetzt bloß Gedankenwelt ist, wesenhafte, objektive Welt sein.

[ 6 ] If he awakens objectively on the mental plane, then everything that is now merely a world of thoughts will become a substantial, objective world.

[ 7 ] Die Entwicklung des Menschen besteht nacheinander abwechselnd in einem Objektivwerden der drei Welten.

[ 7 ] Human development consists of the three worlds successively and alternately becoming objective.

1. Physische Welt objektiv: physisches Dasein
2. Astrale Welt objektiv: Kamaloka Dasein
3. Mentale Welt objektiv: Devachan Dasein

1. The physical world, objectively: physical existence
2. The astral world, objectively: existence in Kamaloka
3. The mental world, objectively: existence in Devachan

Erde: physisch, astral,Manas
Devachan: mental, Budhi, Atma

Earth: physical, astral, Manas
Devachan: mental, Budhi, Atma

[ 8 ] Die Entwicklung besteht im fortwährenden Verwandeln des Subjektiven ins Objektive oder des Gesetzes in die Wirklichkeit. Dharma in Karma.

[ 8 ] Development consists in the continuous transformation of the subjective into the objective, or of the law into reality. Dharma into karma.

Die Funktion in Form umgesetzt.
Die Hand ist Ergebnis der Arbeit.
Das Auge ist Ergebnis des Lichtes.

Funktion ist das Dasein in Tätigkeit gedacht.
Entwicklung im Fortschritt heißt: Dharma
Holt sich durch seine Tätigkeit aus seiner Umwelt die Organe für seine Zukunft.

Function translated into form.
The hand is the result of work.
The eye is the result of light.

Function is existence conceived in action.
Development through progress means: Dharma
Through its activity, it draws from its environment the organs for its future.

[ 9 ] Karma ist das in der Materie gekreuzigte Dharma.

[ 9 ] Karma is Dharma entwined with matter.

[ 10 ] Karma ist offenbares Dharma und muss wirken, weil es den unoffenbaren Teil von Dharma verschlossen in sich trägt.

[ 10 ] Karma is manifest Dharma and must take effect because it contains within itself the unmanifest part of Dharma.

[ 11 ] Dharma ist zugleich das Übersein in einem Sein.

[ 11 ] Dharma is, at the same time, being beyond being.

[ 12 ] Selbsterkenntnis heißt, die Stufe seines Seins im richtigen Sinne erkennen; dann dient Selbsterkenntnis dem Dharma.

[ 12 ] Self-knowledge means recognizing the level of one’s being in the true sense; then self-knowledge serves the Dharma.

[ 13 ] Selbsterkenntnis ist Erkenntnis des Unvollkommenheitsgrades eines jeden.

[ 13 ] Self-knowledge is the recognition of the degree of imperfection in each person.

[ 14 ] Befolgung des Gesetzes im Sinne wahrer Selbsterkenntnis ist Dharma.

[ 14 ] Following the law in the spirit of true self-knowledge is Dharma.

[ 15 ] Dharma nimmt Materie an und ist in Materie tätig.

[ 15 ] Dharma takes on the form of matter and is active within matter.

Vater: das Übersein
Mutter: das sich entwickelnde Wesen
Sohn: das, was aus dem Sein vermöge des Überseins wird.

Father: Transcendence
Mother: The evolving being
Son: That which comes into being from Being through Transcendence.

[ 16 ] Dharma ist das schaffende Prinzip, ist ein fortwährendes Eingreifen des Überseins in das Sein. Karma ist das in der Materie gekreuzigte Dharma. So lange muss Karma zur Tätigkeit anstacheln, als Karma nicht Dharma geworden ist.

[ 16 ] Dharma is the creative principle; it is the continuous intervention of the Transcendent into existence. Karma is Dharma entangled in matter. Karma must continue to spur action until it has become Dharma.

[ 17 ] Ideal: Zustand einer Wesenheit, die ihr ganzes Dharma offenbart hat und damit ihr Karma verbrannt hat.

[ 17 ] Ideal: The state of a being who has revealed their entire Dharma and thereby burned away their karma.

[ 18 ] Nirwana. Nirwana ist das Nichts von Karma, weil das ganze Dharma offenbar geworden ist.

[ 18 ] Nirvana. Nirvana is the absence of karma, because the entire Dharma has been revealed.