The Rudolf Steiner Archive

26. Über die planetarische Entwicklung

26. On Planetary Evolution

[ 1 ] Zunächst muss man sich die verschiedenen Bewusstseinszustände vorhalten, durch die der Mensch hindurchgegangen ist. Er ist jetzt im Zustand des hellen Tagesbewusstseins. Vorher ist er durch drei andere Zustände des Bewusstseins durchgegangen. Das erste Bewusstsein war eine Art Allbewusstsein, dumpfer Art, so wie es heute etwa der Stein hat, der im All lebt, aber in einem dumpfen Bewusstseinszustand dahinbrütet. Diesen Zustand kann man pathologisch auch noch jetzt hervorrufen. In der tiefen Trance fangen die Menschen oft an, Weltensysteme zu zeichnen; aber sie haben über ihr Bewusstsein keine Kontrolle.

[ 1 ] First, one must consider the various states of consciousness that human beings have passed through. They are now in a state of clear, daytime consciousness. Before that, they passed through three other states of consciousness. The first state of consciousness was a kind of universal consciousness, of a dull nature—much like that of a stone today, which exists in the universe but broods in a dull state of consciousness. This state can still be induced pathologically even now. In a deep trance, people often begin to draw cosmic systems; but they have no control over their consciousness.

[ 2 ] Im zweiten Bewusstseinszustand, dem des traumlosen Schlafes, kann der Mensch alles Lebendige wahrnehmen. Jede Nacht macht der Mensch diesen Zustand durch. Er ist dann in einer Art Pflanzentrance; er führt währenddessen die [vegetativen] Funktionen ganz gut aus. Der Bewusstseinszustand ist der des Traumschlafes, der viel heller ist als der vorhergehende; aber auch da empfängt der Mensch keine Sinneseindrücke wie im Wachzustand. Damals sahen die Menschen die Dinge nicht, aber es stieg ein Seelenbild in ihnen auf.

[ 2 ] In the second state of consciousness, that of dreamless sleep, a person can perceive all living things. Every night, a person experiences this state. During this time, they are in a sort of plant-like trance; they carry out their [vegetative] functions quite well. This state of consciousness is that of dream sleep, which is much brighter than the previous one; but even there, a person does not receive sensory impressions as in the waking state. At that time, people did not see things, but an image of the soul arose within them.

[ 3 ] Jetzt befinden wir uns im vierten Bewusstseinszustand. Die vorhergehenden Bewusstseinszustände waren ebenso an andere Planeten geknüpft, wie unser Wachbewusstsein an die Erde geknüpft ist. Der Mensch ist ein Ergebnis, herausgeboren aus den Verhältnissen, in denen er sich bewegt. Esoterisch heißt der erste Planet der Saturn, der zweite die Sonne und der dritte Mond, der vierte ist die Erde. Auf dem Saturn ging der Mensch schon durch die verschiedenen Formzustände hindurch. In der Mitte der ersten Runde - also des ersten Elementarreiches - wurde der Saturn physisch. Bei dem Saturn kommt es auf die erste Runde an. Die folgenden sechs Runden sind auf dem Saturn für den Menschen nicht von besonderer Bedeutung. Da haben andere Wesen aus früheren Weltenzyklen ihre Entwicklung vollendet. Während der siebten Runde auf dem Saturn war der Mensch so weit, dass er physisch wurde; aber er hatte einen Körper, der bloß ovalig, kugelig war. Dieser Zustand war weder der Geburt noch dem Tode unterworfen. Dieser physische Körper ging durch die ganze Saturnentwicklung hindurch.

[ 3 ] We are now in the fourth state of consciousness. The preceding states of consciousness were linked to other planets just as our waking consciousness is linked to Earth. Human beings are a product of the circumstances in which they live. Esoterically, the first planet is Saturn, the second is the Sun, the third is the Moon, and the fourth is Earth. On Saturn, humanity had already passed through the various stages of form. In the middle of the first round—that is, the first elemental kingdom—Saturn became physical. On Saturn, the first round is of primary importance. The following six rounds on Saturn are of no particular significance for humanity. It was there that other beings from earlier world cycles completed their development. During the seventh round on Saturn, humankind had reached the point where it became physical; but it had a body that was merely oval or spherical in shape. This state was subject neither to birth nor to death. This physical body passed through the entire course of Saturn’s development.

[ 4 ] Man könnte sich vorstellen, dass der ganze Saturn zusammengesetzt ist aus einzelnen Menschenkugeln, eine Maulbeere; ein MorulaStadium war der Saturn. Das Ganze schlief hinüber von einem Pralaya zu einem anderen Manvantara, dem Sonnenzustand. Dort war der Mensch in einer Art Pflanzentrance. Erst während der zweiten Runde der Sonne erlangte der Mensch das Neue. Dort entwickelte sich sein Bewusstsein zu einer Art menschlichen Pflanzentrance. Dort hatte der Mensch nicht mehr einen unsterblichen physischen Körper. Das Ganze war ein All-Leben, ein lebendiger Organismus, der neue Menschenkugeln aus sich heraussonderte. Die dritte bis siebte Runde auf der Sonne ist für den Menschen nicht von Bedeutung, sondern nur für andere Wesen. Auf der Sonne taucht auch schon ein zweites Reich neben dem Menschen auf, nämlich ein besonderes Mineralreich. Die Mineralien dort wachsen noch, sie sind noch mehr pflanzähnlich. Sie sind dem Menschenreich noch so ähnlich und noch nicht so abgetrennt wie jetzt.

[ 4 ] One could imagine that the entire Saturn is composed of individual human spheres, like a mulberry; Saturn was in the morula stage. The whole entity slept through one Pralaya into another Manvantara, the solar state. There, humanity was in a kind of plant trance. It was not until the second round of the Sun that humanity attained something new. There, its consciousness developed into a kind of human plant-like trance. There, humanity no longer possessed an immortal physical body. The whole was a universal life, a living organism that secreted new human spheres from within itself. The third through seventh cycles on the Sun are of no significance to humankind, but only to other beings. On the Sun, a second kingdom also emerges alongside the human kingdom, namely a special mineral kingdom. The minerals there are still growing; they are even more plant-like. They are still so similar to the human kingdom and not yet as distinct as they are now.

[ 5 ] Nach einem Pralaya beginnt das Monden-Manvantara. Da entwickelt sich das Bilderbewusstsein des Traumschlafes. In der dritten Mondenrunde wird dieses eigentliche Mondstadium entwickelt. Der Mensch wird da ein bildbewusstes Wesen, äußerlich wie eine Art Tierzustand. In der ersten Runde auf dem Monde hat er den Saturn wiederholt, in der zweiten Runde die Sonne. In der dritten Runde des Mondes bildet er den neuen, den eigentlichen Mondzustand aus. Die vierte bis siebte Runde sind für ihn auf dem Monde nicht von großer Bedeutung. Sie sind abflutend auf dem Mond.

[ 5 ] After a Pralaya, the Lunar Manvantara begins. This is when the pictorial consciousness of dream sleep develops. In the third lunar cycle, this true lunar stage is developed. There, the human being becomes an image-conscious being, outwardly resembling a kind of animal state. In the first cycle on the Moon, he has repeated Saturn; in the second cycle, the Sun. In the third cycle of the Moon, he develops the new, true lunar state. The fourth through seventh cycles are of little significance for him on the Moon. They are in a waning phase on the Moon.

[ 6 ] Nun beginnt die Erdenentwicklung. In der ersten Runde findet eine Wiederholung des Saturnzustandes, in der zweiten Runde eine Wiederholung des Sonnenzustandes, und in der dritten Runde findet eine Wiederholung des Mondenzustandes statt. In der vierten Runde tritt erst der eigentliche Erdenzustand ein, der Zustand des Wachbewusstseins. In der vierten Runde geht der Mensch durch den Arupa-Zustand der Form, dann durch den Astralzustand, dann durch den physischen. Jetzt hat er durchgemacht in der ersten Runde auf der Erde das Saturnstadium, das Mineralreich; in der zweiten Runde das Sonnenstadium, das Pflanzenreich; in der dritten Runde das Mondstadium, das Tierreich. In der vierten Runde kommt erst der eigentliche Mensch heraus.

[ 6 ] Now the evolution of the Earth begins. In the first round, there is a repetition of the Saturn state; in the second round, a repetition of the Sun state; and in the third round, a repetition of the Moon state. It is not until the fourth round that the actual Earth state—the state of waking consciousness—begins. In the fourth round, the human being passes through the arupa state of form, then through the astral state, and then through the physical state. By this point, the human being has already passed through the Saturn stage—the mineral kingdom—in the first round on Earth; the Sun stage—the plant kingdom—in the second round; and the Moon stage—the animal kingdom—in the third round. It is only in the fourth round that the true human being emerges.

[ 7 ] Die äußerlichen Unterschiede bei den vier Stadien sind folgende: Auf dem Saturn ein stummes dunkles Dasein. Man würde damals nichts gesehen haben, auch nicht hellseherisch. Auf der Sonne beginnt alles aufzuleuchten. Dort beginnt das geistige Ertönen. Dieses Tönen der Sonne überträgt sich in der Sonnenrunde - der zweiten Runde auf der Erde - auf den Menschen. Der Mensch ist in der zweiten Runde ein tönendes Wesen. Seinen eigenen Ton bekam jeder. Jeder Mensch hat seinen besonderen Ton, den er bedeutet in der Welt. Auch jetzt hat er noch diesen Ton, er ist innerlich tönend.

[ 7 ] The external differences among the four stages are as follows: On Saturn, a silent, dark existence. At that time, one would not have seen anything, not even through clairvoyance. On the Sun, everything begins to shine. There, the spiritual sound begins. This sound of the Sun is transmitted to human beings during the Solar Round—the second round on Earth. In the second round, the human being is a sounding being. Each person received their own tone. Every human being has their own special tone, which they embody in the world. Even now, they still have this tone; they are inwardly resonant.

[ 8 ] Auf dem Monde war er physisch ein leuchtendes Wesen. Was er heute nur noch astral ist, das war der Mensch damals physisch, nämlich leuchtend. Er war ein Stern, ein Leuchtwesen auf dem Monde. Dieser Zustand wurde auf der Erde in der dritten Runde wiederholt. In der vierten Runde kam erst auf der Erde das Neue hinzu.

[ 8 ] On the Moon, he was physically a luminous being. What today is only astral was, back then, physically present in human beings—namely, luminosity. He was a star, a luminous being on the Moon. This state was repeated on Earth during the third cycle. It was not until the fourth cycle that something new was added on Earth.

[ 9 ] Nachdem er durch den Arupa-Zustand, den Rupa-Mental-Zustand und durch den Astralzustand hindurchgegangen war, wurde der Mensch in der vierten Runde physisch. Erst in der feinsten physischen Äthermaterie bildete der Mensch sich aus, in der polarischen Rasse, im Beginne unserer physischen Entwicklung. Die polarischen Menschen waren Äthermenschen. Sie wiederholten noch einmal das Saturnstadium. Kugeln waren sie beim Beginn der physischen Erdbildung und unsterblich. Ein unsterbliches Geschlecht bewohnte damals den Pol. Dann ging der Mensch über in das Sonnenstadium. Vorher war alles noch aufgelöst, ätherisch. Dann sonderte sich der Mensch als ein Luftwesen ab in der Hyperboreerzeit. Er bildete da eine Art Kugel, die innerlich tönte, vibrierte, erzitterte und auf Stoß und Druck reagierte. Dadurch nahm er die Veränderung in der Außenwelt wahr. Das Sonnenstadium der Hyperboreerzeit hörte dadurch auf, dass die feinsten Stoffe sich hinauszogen; nur gröbere Stoffe zurückblieben, die anfingen zu leuchten.

[ 9 ] After passing through the Arupa state, the Rupa-Mental state, and the astral state, humankind became physical in the fourth round. It was only in the finest physical etheric matter that humankind took shape, in the Polar race, at the beginning of our physical development. The Polar humans were etheric beings. They repeated the Saturn stage once more. At the beginning of the Earth’s physical formation, they were spheres and immortal. An immortal race inhabited the Pole at that time. Then humanity transitioned to the Solar stage. Before that, everything was still dissolved, etheric. Then, during the Hyperborean era, humanity separated itself as an airy being. There, they formed a kind of sphere that resonated internally, vibrated, quivered, and reacted to impact and pressure. Through this, they perceived the changes in the external world. The solar stage of the Hyperborean era came to an end when the finest substances withdrew; only coarser substances remained, which began to glow.

[ 10 ] Im Beginne der Hyperboreerzeit gliederte sich die heutige physische Sonne aus der Erde heraus. Dadurch wurde eine gewaltige Katastrophe hervorgerufen auf der Erde. Das allgemeine Leben wurde herausgezogen.

[ 10 ] At the beginning of the Hyperborean era, the physical Sun as we know it today emerged from the Earth. This caused a massive catastrophe on Earth. All life was drawn out.

[ 11 ] Jetzt beginnt der Mensch, sich zweigeschlechtlich fortzupflanzen. Im Beginne der lemurischen Zeit, also während der dritten Wurzelrasse, traten die gröberen Stoffe aus der Erde heraus, die die Erde nicht mehr brauchen konnte. Das ist der physische Mond, der damals aus der Erde herausgesondert wird. Auch da fand wieder eine große Katastrophe auf der Erde statt. Nun bekamen alle [menschlichen] Wesen Eigenwärme. Bis dahin waren alle Menschen in einer Art Lichtstadium. In der lemurischen Zeit kam als viertes Stadium das der Eigenwärme hinzu.

[ 11 ] Now humankind begins to reproduce as a bisexual species. At the beginning of the Lemurian era—that is, during the Third Root Race—the coarser substances that the Earth no longer needed emerged from the Earth. This is the physical Moon, which was separated from the Earth at that time. Once again, a great catastrophe took place on Earth. Now all [human] beings acquired their own body heat. Until then, all humans had existed in a kind of “light stage.” During the Lemurian period, the stage of body heat was added as the fourth stage.

[ 12 ] Der Mensch war auf der Sonne ein tönendes, auf dem Monde ein leuchtendes und wurde auf der Erde ein eigenwarmes Wesen. Alle Tiere, die Eigenwärme haben, haben sich erst danach vom Menschen abgespalten. Erst durch die Eigenwärme konnte Kama in die Menschen einziehen. Nur die Menschen und Tiere mit Eigenwärme haben Kama. Der Fisch ist heute noch ein Schläfer, leidenschaftslos. Von der Mitte der lemurischen Zeit an wird der Mensch selbst innerlich warm, kamisch, leidenschaftlich. Früher wurde das Heranreifen des Menschen von außen bewirkt. Damals brütete die allgemeine Wärme den Menschen aus, die Wärme, die die Erde umgab. Diese hat der Mensch dann in sich aufgesogen.

[ 12 ] On the Sun, humankind was a sounding being; on the Moon, a luminous one; and on Earth, it became a being with its own heat. All animals that possess their own heat only branched off from humankind afterward. It was only through this inner heat that Kama could enter into humankind. Only humans and animals with their own heat possess Kama. Even today, the fish remains a “sleeper,” devoid of passion. From the middle of the Lemurian period onward, human beings themselves became warm from within—kamic, passionate. In earlier times, human maturation was brought about from the outside. Back then, the general warmth—the warmth that surrounded the Earth—incubated human beings. Human beings then absorbed this warmth into themselves.

[ 13 ] Darauf deutet die Prometheus-Mythe hin. Die Wärme wurde in den Menschen hineingebracht vom Himmel. Der Mensch wurde ein Feuerwesen. Damit erlangte er Leidenschaft, vorher besaß er keine Leidenschaft, keine Eigenwärme. Daher heißt es von der früheren Zeit: Der Geist Gottes brütete über dem Gewässer — Menschenseelen. Dies war die Wärme, die alles zum Reifen bringt.

[ 13 ] This is what the myth of Prometheus suggests. Heat was brought into human beings from heaven. Human beings became beings of fire. Through this, they gained passion; before, they possessed neither passion nor inner warmth. That is why it is said of earlier times: The Spirit of God hovered over the waters—human souls. This was the warmth that brings everything to maturity.

[ 14 ] Jetzt ist der Mensch dagegen ein eigenwarmes Geschöpf. Diese Zustände hatte es früher noch nicht gegeben. Die früheren Zustände hatte der Mensch auf früheren Planeten gelernt. Diesen neuen Zustand lernte er auf der Erde. Nun wurde die Erde sich selbst überlassen, nachdem sie Eigenwärme bekommen hatte.

[ 14 ] Humans, on the other hand, are creatures with their own internal heat. These conditions had not existed before. Humans had learned the earlier conditions on previous planets. They learned this new condition on Earth. Now that Earth had acquired its own internal heat, it was left to its own devices.

[ 15 ] Aber große Führer waren da, die der Menschheit einen Ruck geben konnten. Solche Wesen studierten die Verhältnisse, die über die Zustände der Erde hinaus waren. Das waren die Manus, Führer, göttliche Wesen. Sie mussten einen Planeten studieren, von dem man lernen konnte, was die Erde noch brauchte. Der Planet war der Mars. Der Mars sieht für den Hellseher so aus, als ob Menschen schon auf ihm gewohnt hätten. Die abgelegten Kama-Hüllen findet man auf dem Mars. So wie eine Art Schlangenbalg, der liegengeblieben ist, sehen diese Kama-Hüllen aus. Es ist Kama, das fähig ist, mit dem Geiste befruchtet zu werden. Ein solches Stadium musste auf einem anderen Planeten studiert werden, auf dem die Wesen gerade so weit waren, dass sie dieses Stadium zurückgelassen hatten.

[ 15 ] But there were great leaders who could give humanity a boost. Such beings studied conditions that went beyond the state of the Earth. These were the Manus, leaders, divine beings. They had to study a planet from which they could learn what the Earth still needed. That planet was Mars. To the clairvoyant, Mars looks as though humans had already lived there. The discarded Kama sheaths can be found on Mars. These Kama sheaths look like a kind of snake skin that has been left behind. It is Kama that is capable of being fertilized by the spirit. Such a stage had to be studied on another planet where the beings had progressed far enough to have left this stage behind.

[ 16 ] Ein weiteres Stadium fanden die Manus auf dem Merkur; das Kama-Manas-Stadium. Dieses war erforderlich für die Erde. Das Kama-Stadium des Mars musste befruchtet werden mit dem Manas-Stadium des Merkur. Wiederholungen waren für die Erde das Saturn-, Sonnen- und Mondenstadium. Das Mars- und das Merkurstadium kamen neu hinzu. Das Einfließen der Merkurkräfte wird dargestellt durch den Schlangenstab des Merkur. Der Hermesstab stellt dar den Einschlag der Monade des Geistes.

[ 16 ] The Manus underwent another stage on Mercury: the Kama-Manas stage. This was necessary for Earth. The Kama stage of Mars had to be fertilized by the Manas stage of Mercury. The Saturn, Sun, and Moon stages were repetitions for Earth. The Mars and Mercury stages were newly added. The inflow of Mercury’s forces is represented by Mercury’s caduceus. The caduceus represents the impact of the Monad of the Spirit.

[ 17 ] Der Hellseher zählt bei der Planetenentwicklung die Erde selbst nicht. Er sagt, sie sei Mars und Merkur zusammen. Die Erde hat noch drei Runden durchzumachen. Diese sind wichtig für die folgenden Planetenstadien. In der fünften Runde tritt sie ein in das Pflanzenreich. Sie lebt dann in einer Art Paradies, im Garten Eden. Dort wird das unterste Reich das Pflanzenreich sein. Alles, was der Mensch hervorbringt, wird dort eine Pflanze sein. Damit bereitet der Mensch das vor, was auf dem nächsten Planeten sein wird. Dieser nächste Planet wird esoterisch Jupiter genannt. Es ist der Jupiter, der aus der Erde entstehen wird. Die sechste Runde, das Tierreich, ist eine Vorbereitung für den sechsten Planeten, die Venus - so genannt wegen der Ähnlichkeit mit der Venus. Auf dem siebten Planeten, dem Vulkan, folgt die Vollendung. Kein bloß physisches Gehirn kann den Zustand des letzten Planeten ausdenken. Nur für den Hellseher ergibt sich die Möglichkeit, über den Vulkan etwas zu wissen.

[ 17 ] In his theory of planetary evolution, the clairvoyant does not count Earth itself. He says it is Mars and Mercury combined. Earth still has three cycles to go through. These are important for the subsequent planetary stages. In the fifth round, it enters the plant kingdom. It will then live in a kind of paradise, the Garden of Eden. There, the lowest kingdom will be the plant kingdom. Everything that humanity produces will be a plant there. In this way, humanity prepares what will be on the next planet. This next planet is esoterically called Jupiter. It is the Jupiter that will emerge from the Earth. The sixth round, the animal kingdom, is a preparation for the sixth planet, Venus—so named because of its resemblance to the planet Venus. On the seventh planet, the Volcano, completion follows. No merely physical brain can conceive of the state of the last planet. Only the clairvoyant has the possibility of knowing anything about the Volcano.

[ 18 ] Die großen Weisen haben diese Planetenentwicklung niedergeschrieben, und jeder kann sie lesen in den Wochentagen. Man fängt mit dem Sonnabend an: Saturntag, Sonntag, Montag, Marstag, Merkurtag, Jupitertag, Venustag und wieder Saturntag - Vulkan. Marstag und Merkurtag stehen zusammen für die Erde. Mars entspricht dem Gott Tin und Merkur dem Wotan der Deutschen - siehe Tacitus’ Germania. Bei allen Völkern haben die Wochentage den Namen von der okkulten Entwicklung. Der Donnerstag, Jupitertag, stellt die Zukunft dar; daher ist er den Okkultisten besonders heilig. Für den Okkultisten würde der nächste Sonnabend immer der Vulkantag sein, der wieder mit dem Saturntag zusammenfällt. Die Zeiträume, die auf den Planeten durchlaufen werden, umfassen viele Millionen Jahre. Auf der Erde findet eine Wiederholung alles dessen statt, was schon dagewesen ist. Jede Vorstellung ist eine Wiederholung, jedes Kunstprodukt ist eine Wiederholung. Wiederholend ist das äußere, helle Tagesbewusstsein. Auf dem nächsten Planeten tritt ein psychischer Bewusstseinszustand ein. Der unterscheidet sich von dem jetzigen Zustand dadurch, dass der Mensch aus dem Zustand der Eigenwärme in einen leuchtenden Zustand eintritt, Eigenlicht entwickelt. Er wird da bewusst ein leuchtendes Wesen. Er kann dort bewusst leuchtende Farben hervorbringen. Er kann dort das Licht umgestalten zu leuchtender Imagination.

[ 18 ] The great sages have recorded this planetary evolution, and anyone can read it in the days of the week. It begins with Saturday: Saturn Day, Sunday, Monday, Mars Day, Mercury Day, Jupiter Day, Venus Day, and then Saturn Day again—Vulcan. Mars Day and Mercury Day together represent the Earth. Mars corresponds to the god Tin, and Mercury to the Germanic Wotan—see Tacitus’s *Germania*. Among all peoples, the days of the week derive their names from occult development. Thursday, Jupiter Day, represents the future; therefore, it is especially sacred to occultists. For the occultist, the next Saturday would always be Vulcan Day, which again coincides with Saturn Day. The periods of time traversed on the planets span many millions of years. On Earth, a repetition takes place of everything that has already existed. Every idea is a repetition; every work of art is a repetition. The outer, bright daytime consciousness is repetitive. On the next planet, a psychic state of consciousness sets in. This differs from the present state in that the human being moves from a state of inner warmth into a luminous state, developing an inner light. There, the human being consciously becomes a luminous being. There, the human being can consciously produce luminous colors. There, the human being can transform light into luminous imagination.

[ 19 ] In der fünften Runde des fünften Planeten wird der Mensch eine Leuchtform, ein Schein geworden sein. Heute kann der Hellseher im Astralraum leuchtende Formen hervorbringen; er nimmt dadurch den Zustand der fünften Runde des fünften Planeten voraus. Aber er muss mit Erdenkräften wirken. [...]

[ 19 ] In the fifth round of the fifth planet, human beings will have become luminous forms, mere radiance. Today, the clairvoyant can produce luminous forms in the astral realm; in doing so, he anticipates the state of the fifth round of the fifth planet. But he must work with earthly forces. [...]

[ 20 ] Auf dem sechsten Planeten tritt das überpsychische Bewusstsein ein. Dieses ist magisch. Das geschaffene Lichtwesen bleibt. Dort hat der Mensch ein magisches Bewusstsein. Auf dem Vulkan wird er das Bewusstsein der siebten Stufe erreicht haben, er wird spirituell sein. Davon kann man nur in einer Zeichensprache reden, aber nicht in einer gewöhnlichen Sprache. Von der Erde ab sind die letzten Runden Vorbereitungen für die folgenden Planeten. Der tiefere Wesenskern im Menschen macht diese ganze Entwicklung durch. In dem Kugelwesen des Saturn war der Mensch schon als ein Punkt vorhanden. Ein Faden geht durch alle Bewusstseinszustände hindurch. Alle Stadien durchläuft der Mensch.

[ 20 ] On the sixth planet, the superpsychic consciousness emerges. This is magical. The created being of light remains. There, the human being possesses a magical consciousness. On the volcano, he will have attained the consciousness of the seventh level; he will be spiritual. One can speak of this only in a symbolic language, but not in ordinary language. From Earth onward, the final stages of preparation for the subsequent planets take place. The deeper core of the human being undergoes this entire development. In the spherical being of Saturn, the human being already existed as a point. A thread runs through all states of consciousness. The human being passes through all stages.

[ 21 ] Seit dem Marsstadium, seit der Mensch warmes Blut, Eigenwärme hat, tritt auch der Streit ein. Vorher war er ein friedliches Wesen, besaß keine Leidenschaft. In den niederen Tiergattungen mit kaltem Blut ist kein Streit - Kessler, ein russischer Naturforscher hat dies bestätigt. Der Faden, den man schon auf dem Saturn fand und der sich bis zum Vulkan hindurchzieht, nennt man das Pitri-Wesen.

[ 21 ] Ever since the Mars stage—ever since humans have had warm blood and their own body heat—conflict has also arisen. Before that, they were peaceful beings who possessed no passion. Among the lower cold-blooded animal species, there is no conflict—Kessler, a Russian naturalist, has confirmed this. The thread that was already found on Saturn and extends all the way to Vulcan is called the Pitri Being.

[ 22 ] Im Kleinsten drückt sich das Größte aus. Als der Mensch Blut bekam, fing sein Astralkörper an, die Form anzunehmen, die er jetzt an sich trägt. Er entwickelte sich durch fünf Rassen in der lemurischen Zeit, ferner durch sieben in der atlantischen Zeit wie schon durch fünf in der arischen Zeit. In den Rassen findet wieder eine Wiederholung der früheren Zustände statt. Das religiöse Bewusstsein des alten indischen Volkes erkannte den Ein-Gott; dies ist der Keim zu allen späteren Religionen. Das war eine Wiederholung des polarischen Erdenstadiums. In der persischen Rasse finden wir eine Wiederholung des Hyperboreerstadiums und bei den Chaldäern und Ägyptern die Dreieinigkeit, eine Wiederholung der lemurischen Zeit mit Einschlag von Kama in der vierten Unterrasse des vierten Erdenstadiums. Kama-Manas tritt hinzu.

[ 22 ] The greatest is expressed in the smallest. When human beings acquired blood, their astral bodies began to take on the form they now possess. They evolved through five races during the Lemurian era, then through seven during the Atlantean era, and again through five during the Aryan era. Within the races, there is a repetition of earlier states. The religious consciousness of the ancient Indian people recognized the One God; this is the seed of all later religions. This was a repetition of the polar stage of Earth’s evolution. In the Persian race, we find a repetition of the Hyperborean stage, and among the Chaldeans and Egyptians, the Trinity—a repetition of the Lemurian era with the influence of Kama in the fourth subrace of the fourth Earth stage. Kama-Manas is added.