The Rudolf Steiner Archive

35. Die Wochentage — Sibyllenweisheit

35. The Days of the Week — Sibylline Wisdom

[ 1 ] Auch in den täglichen Dingen liegt tiefe Weisheit verborgen. Es haben auch die Namen der Wochentage eine tiefe Bedeutung. In ihnen spiegelt sich die lange Entwicklung, die unsere Erde durchgemacht, seit sie sich in feuerflüssigem Zustand befunden hat. Sie ist durch verschiedene Durchgangsstufen durchgegangen, innerhalb welcher sich der Mensch bis zu seiner jetzigen Organisation und Gestalt heranentwickelt hat.

[ 1 ] Deep wisdom is hidden even in everyday things. The names of the days of the week also have a deep meaning. They reflect the long evolution our Earth has undergone since it was in a molten state. It has passed through various stages of development, during which humanity has evolved to its present organization and form.

[ 2 ] Wir gehören zur fünften Wurzelrasse unserer Erde. Die ersten Stämme waren die herübergekommenen Atlantier, die auf der Atlantis, dem überfluteten Erdteil, einst wohnten. Die Überlieferung von der großen Flut, welche die Atlantis zerstörte, finden wir in der Geschichte der Sündflut oder Sintflut aufbewahrt in den Sagen aller Religionen. Was unsere Rasse vor allem von den Atlantiern unterscheidet, ist die Gabe des Intellektes. Die Atlantier hatten noch keinen Verstand. Bei ihnen wurde erst das Gedächtnis ausgebildet und die Sprache. Der dritten Rasse, der lemurischen, fehlte auch die Sprache. Die Körper der Atlantier waren noch nicht fertig geformt. Ihnen fehlte das Vorderhirn, das noch in der Entwicklung begriffen war. Sie konnten nicht kombinieren, keine Schlüsse ziehen, doch beherrschten sie in hervorragendem Maße die niederen Kräfte der Natur, durch die sie einen starken Einfluss auf Menschen und Tiere ausüben konnten.

[ 2 ] We belong to the fifth root race of our Earth. The first tribes were the Atlanteans who had come over from Atlantis, the flooded continent where they once lived. The tradition of the great flood that destroyed Atlantis is preserved in the story of the Flood, as found in the legends of all religions. What distinguishes our race from the Atlanteans above all else is the gift of intellect. The Atlanteans did not yet possess reason. Only memory and language had developed among them. The third race, the Lemurians, also lacked language. The bodies of the Atlanteans were not yet fully formed. They lacked the forebrain, which was still in the process of development. They could not reason or draw conclusions, yet they possessed an exceptional mastery of the lower forces of nature, through which they were able to exert a powerful influence on humans and animals.

[ 3 ] Die Lemurier, die dritte Rasse, bewohnte einen Kontinent zwischen dem jetzigen Asien, Afrika und Australien. Vulkanische Katastrophen haben diesen Weltteil aufgelöst. Die Lemurier hatten noch kein Gedächtnis. Die letzten Überbleibsel dieser Rasse, an denen man diese Tatsachen beobachten kann, befinden sich noch in Australien. Ihre Sprache bestand nur in Lauten, die nicht als Verständigungsmittel dienten, sondern Zaubermittel waren. Die Worte besaßen magische Kräfte. Die Körper dieser Menschen waren noch weich. Sie besaßen die Fähigkeit, vermittelst ihrer Willenskraft die Gliedmaßen auszudehnen, wie die niederen Tiere heute Fangarme ausstrecken und einziehen können. — In der Mitte der lemurischen Zeit entwickelten sie das Selbstbewusstsein, wodurch der Mensch sich von den Tieren unterscheidet. Die Tiere haben den physischen Körper, Ätherkörper und Astralkörper mit dem Menschen gemein; erst das Ich-Bewusstsein macht den Menschen zum Menschen. Die Bedeutung des Ich ist in ihrer Tiefe einzigartig. «Ich» ist das Unaussprechliche, das Göttliche. Keiner kann zu dem andern «Ich» sagen. Und es ist zugleich vertraulich und intim. Nur zu mir selbst kann ich «Ich» sagen. Es ist das einzige Wort, das auf keinen anderen anwendbar ist.

[ 3 ] The Lemurians, the third race, inhabited a continent located between present-day Asia, Africa, and Australia. Volcanic catastrophes destroyed this part of the world. The Lemurians had not yet developed memory. The last remnants of this race, in whom these characteristics can still be observed, are still found in Australia. Their language consisted only of sounds that did not serve as a means of communication but were rather magical incantations. The words possessed magical powers. The bodies of these people were still soft. They possessed the ability to extend their limbs through the power of their will, just as lower animals today can extend and retract their tentacles. — In the middle of the Lemurian era, they developed self-consciousness, which distinguishes humans from animals. Animals share the physical body, etheric body, and astral body with humans; it is only self-consciousness that makes a human being a human being. The significance of the “I” is unique in its depth. “I” is the inexpressible, the divine. No one can say “I” to another person. And yet it is both familiar and intimate. I can say “I” only to myself. It is the only word that cannot be applied to anyone else.

[ 4 ] Die drei niedrigen Prinzipien, Sthula sharira, Linga sharira und den Astralkörper besaß der Mensch vom Monde her, das vierte Prinzip des Selbstbewusstseins kam auf der Erde dazu. Dies höhere Prinzip, das neue Ich, brachten die Führer der Menschheit aus der Marswelt herüber. Vorher war der Astralkörper nur fähig, durch die Suggestion der Eingeweihten zu funktionieren; der Mensch musste erst seelisch im Bilde sehen, um zu empfinden. - Der Mars ist ein Vorgänger der Erde. Dort waren die Astralkörper schon weiter entwickelt als auf der Erde. Nun fand ein Einfluss statt, den wir als Marsstadium bezeichnen können.

[ 4 ] Humans possessed the three lower principles—the Sthula sharira, the Linga sharira, and the astral body—from the Moon; the fourth principle, self-consciousness, was added on Earth. The leaders of humanity brought this higher principle—the new “I”—over from the world of Mars. Previously, the astral body was capable of functioning only through the suggestion of the initiates; human beings first had to see the image in their souls in order to feel. — Mars is a predecessor of Earth. There, the astral bodies were already more highly developed than on Earth. Now an influence took place that we can describe as the Mars stage.

[ 5 ] In der Mitte der atlantischen Rasse, in der fünften Unterrasse, bei den Ursemiten kam das Denken hinzu. Doch konnten sie noch nicht kombinieren, es war Gedächtnisarbeit. Denken kam durch einen Merkureinschlag, der dem Menschen die Fähigkeit brachte, sich weiterzuentwickeln. Aus dieser fünften Unterrasse der vierten Wurzelrasse hat sich die fünfte Wurzelrasse später entwickelt. In der esoterischen Lehre werden unter «Erde Mars und Merkur verstanden.

[ 5 ] In the middle of the Atlantean race, in the fifth subrace, among the Proto-Semites, thinking emerged. However, they were not yet able to combine ideas; it was a matter of memory. Thinking arose through a Mercury impact, which gave human beings the ability to evolve further. The fifth root race later developed from this fifth subrace of the fourth root race. In esoteric teaching, “Earth” is understood to mean Mars and Mercury.

[ 6 ] Vor der lemurischen Rasse waren die Körper luftförmig, noch früher ätherisch auf einem astralischen Weltenkörper, der sich dann zum ätherisch-irdischen verdichtete.

[ 6 ] Before the Lemurian race, bodies were air-like; even earlier, they were etheric on an astral world-body, which then condensed into an etheric-earthly form.

[ 7 ] Die ersten irdischen Formen waren Wiederholungen von früheren Zuständen und Runden. Auf dem Mond, dem großen, noch nicht von der Sonne getrennten, lebten die hyperboreische Rasse und die polarische Rasse. Erst während der lemurischen Epoche spaltete sich der Mond ab. Zur Zeit der Hyperboreer und Polarmenschen waren Sonne und Mond noch vereint. Osiris, die Sonne, und Isis, der Mond, gebaren Horus, die Erde, auch die menschliche Seele. Und schon früher hat das Weltall durch ein ganzes Pralaya schon andere Metamorphosen durchgemacht. - Vor der lemurischen Epoche bildeten also Sonne, Mond und Erde noch ein Ganzes. Dort wurde der Astralkörper ausgebildet. Es wurde die Möglichkeit zu Lust und Leid entwickelt. Mineralien und Pflanzen waren einander noch sehr ähnlich. Die Mineralien wuchsen, ähnlich wie die Pflanzen. Der Mensch lebte auf einem Sumpfboden. Die Erde hatte noch nicht ihre feste Gestalt. Pflanzen wuchsen aus dem Mineralreich hervor. Auch das Mineral lebte. Alles lebte, Lebendiges wuchs auf Lebendigem. - Ein Überbleibsel aus dieser Epoche sehen wir an den Schmarotzertieren und -pflanzen. Die Mistel ist ein solches Schmarotzergewächs, das nur auf anderen Pflanzen sein Dasein fristen kann. Sie ist ein Typus von einem zurückgebliebenen Lebewesen, das den Mondenzustand nicht überschritten hat. Sie spielt in der nordischen Sage eine große Rolle: Der böse Loki tötet den Baldur mit einer Mistel. Nur dieser Parasit vom Monde konnte eine tödliche Macht über Baldur, den Sonnengott, haben, weil er vor der Sonne gewesen ist. Es gibt auch niedere Tiere, die den Mondenzyklus nicht vollendet haben, und diese umgeben sich daher mit einer Schale, um sich gegen die Außenwelt zu schützen; sie wären den Erdeinflüssen sonst nicht gewachsen.

[ 7 ] The first earthly forms were repetitions of earlier states and cycles. On the Moon—which was large and not yet separated from the Sun—lived the Hyperborean race and the Polar race. It was not until the Lemurian epoch that the Moon split off. In the time of the Hyperboreans and the Polar people, the Sun and the Moon were still united. Osiris, the Sun, and Isis, the Moon, gave birth to Horus, the Earth, and also the human soul. And even earlier, the universe had already undergone other metamorphoses through an entire Pralaya. — Thus, before the Lemurian epoch, the Sun, the Moon, and the Earth still formed a single whole. It was there that the astral body was formed. The capacity for pleasure and suffering developed. Minerals and plants were still very similar to one another. Minerals grew in a manner similar to plants. Human beings lived on marshy ground. The Earth had not yet taken on its solid form. Plants sprang forth from the mineral kingdom. Minerals, too, were alive. Everything was alive; living things grew upon living things. - We see a remnant of this epoch in parasitic animals and plants. Mistletoe is one such parasitic plant that can only eke out an existence on other plants. It is a type of underdeveloped living being that has not transcended the lunar state. It plays a major role in Norse mythology: The evil Loki kills Baldur with a sprig of mistletoe. Only this parasite from the moon could wield a deadly power over Baldur, the sun god, because it predated the sun. There are also lower animals that have not completed the lunar cycle, and they therefore surround themselves with a shell to protect themselves from the outside world; otherwise, they would be no match for the influences of the earth.

[ 8 ] Der Mondepoche geht die Sonnenepoche voran. Der Sonnenkörper war unser aller Wohnplatz, wir sind Sonnenkinder. Von daher stammt unsere pranische Lebenskraft. Vorher hatte der Mensch nur einen physischen Körper. Dort erhielt er den Ätherkörper.

[ 8 ] The Moon Epoch is preceded by the Sun Epoch. The solar body was the home of us all; we are children of the Sun. That is the source of our pranic life force. Before that, human beings had only a physical body. It was there that they received the etheric body.

[ 9 ] Vor der Sonne war der Saturn. Als Planet war er physisch. Diese physische Materie war der Ursprung des Mineralreichs. Sie bildete den Körper des Menschen. Seine übrigen Körper ruhten noch in Gott.

[ 9 ] Before the Sun came Saturn. As a planet, it was physical. This physical matter was the origin of the mineral kingdom. It formed the human body. The rest of the human body still rested in God.

[ 10 ] Wir haben uns den Übergang vom Saturn zur Sonne, von der Sonne zum Mond nicht sprungweise zu denken, sondern etwa so: Der Saturn umfasste das ganze Gebiet des späteren Sonnensystems. Die Sonne sonderte sich ab von den überschüssigen Teilen, welche die Menschen nicht zu der Bildung ihres physischen Körpers brauchten. Man spricht dabei von «Abspalten».

[ 10 ] We should not think of the transition from Saturn to the Sun, or from the Sun to the Moon, as a sudden leap, but rather something like this: Saturn encompassed the entire region of what would later become the solar system. The Sun separated itself from the excess parts that human beings did not need for the formation of their physical bodies. This process is referred to as “separation.”

[ 11 ] Auf der Sonne, die nun also noch Mond und Erde in sich schloss, bildete sich der Ätherleib des Menschen, indem er die pranische Lebenskraft empfing. Als die Sonne abgespalten war, bewegte sich der große Mond, inklusive Erde, um die Sonne, aber ohne sich um sich selbst zu drehen. Er war dazu noch nicht beweglich genug, denn das Astrale entwickelte sich erst auf dem Monde. Und erst als diese Lebenskraft von den Menschen und der Erde aufgesogen war, spaltete sich der Mond nun aus der überschüssigen Materie, den Schlacken ab und bildete den Trabanten der Erde, als welchen wir ihn kennen. Auf der Erde ist dann zu den vier niedrigen Prinzipien das Manas hinzugekommen, und seine Aufgabe ist es, den Menschen zu entwickeln bis zur Budhi-Stufe.

[ 11 ] On the Sun—which at that time still encompassed the Moon and the Earth—the human etheric body took shape as it received the pranic life force. When the Sun had split off, the great Moon, including the Earth, moved around the Sun but without rotating on its own axis. It was not yet mobile enough to do so, for the astral body had only just begun to develop on the Moon. And only when this life force had been absorbed by humankind and the Earth did the Moon separate from the excess matter—the dross—and form the Earth’s satellite as we know it. On Earth, Manas was then added to the four lower principles, and its task is to develop humankind up to the Budhi stage.

[ 12 ] In der Mitte der lemurischen Rasse kam der Marseinschlag. Von ihm erhielten wir das Selbstbewusstsein. Vom Merkur kommt das Budhi-Prinzip. Die Budhi-Stufe umfasst das Hellsehen, die Kontinuität des Bewusstseins, das dann nicht durch Schlaf und Tod unterbrochen wird. Das Bewusstsein erstreckt sich dann bis ins Devachan und auf die Planeten. Es ist dies die Entwicklung von Manas zu Budhi. Diese soll in der sechsten und siebenten Rasse ihre Vollendung erreichen.

[ 12 ] The influence of Mars came in the middle of the Lemurian race. From it we received self-awareness. The Budhi principle comes from Mercury. The Budhi stage encompasses clairvoyance and the continuity of consciousness, which is then uninterrupted by sleep and death. Consciousness then extends into Devachan and to the planets. This is the development from Manas to Budhi, which is to reach its completion in the sixth and seventh races.

[ 13 ] Darüber weit hinaus geht die Entwicklung des Jupiter und der Venus. Vulkan ist noch nicht sichtbar; er kann nur von den Eingeweihten wahrgenommen werden.

[ 13 ] The development of Jupiter and Venus goes far beyond this. Vulcan is not yet visible; he can only be perceived by the initiated.

[ 14 ] Der Zustand auf dem Jupiter ist ein solcher, dass, wenn ein gewöhnlicher Mensch dahin versetzt werden könnte, er wahnsinnig werden würde, denn ihm würden alle Mittel fehlen, zu begreifen, was da vorgeht, und er würde sich den dortigen Bewohnern durchaus nicht verständlich machen können. Die Mitteilung geschieht dort nur durch Gedanken, die eine Lichtwirkung hervorrufen. Die Lichtgestalten, die hervorgerufen werden, sind aber nur Schein, während auf der Venus die Gedankenformen nicht nur objektiv sind, sondern wirkliche Wesenheiten. Die Gedankenkraft ist da so groß, dass sie wirkliche Wesen schafft. Der Vulkan kann von Wesen, die mit Gehirn begabt sind, nicht gedacht werden. Um den Menschen diese sieben Stufen der planetarischen Entwicklung stets im Gedächtnis zu erhalten, haben die großen Weisen, die Hüter und Leiter der Menschheit, den sieben Wochentagen die Namen der Gestirne gegeben. Die ursprünglichen Namen haben sich zwar nicht in allen Sprachen erhalten, aber in vielen der modernen Sprachen sind sie nachweisbar:

[ 14 ] The conditions on Jupiter are such that if an ordinary human being were transported there, he would go mad, for he would lack any means of understanding what is happening there, and he would be completely unable to make himself understood to the inhabitants there. Communication there takes place solely through thoughts that produce a light effect. The light figures that are conjured up, however, are merely illusions, whereas on Venus the thought-forms are not only objective but actual entities. The power of thought there is so great that it creates real beings. A volcano cannot be conceived by beings endowed with a brain. To ensure that humans always keep these seven stages of planetary development in mind, the great sages—the guardians and guides of humanity—have given the seven days of the week the names of the celestial bodies. Although the original names have not been preserved in all languages, they can be found in many modern languages:

[ 15 ] Das Zählen der Tage fing bei den Alten an am Sonnabend, Samstag. Es sollen die sieben Wochentage dem Menschen eine dauernde Erinnerung daran sein, dass er aus dem Kosmos herausgewachsen ist.

[ 15 ] In ancient times, the counting of days began on Saturday. The seven days of the week are meant to serve as a constant reminder to humankind that it has evolved from the cosmos.

[ 16 ] Als die Menschheit sich in Staaten zusammenschloss, die nach Gesetzen regiert wurden, als Parlamente entstanden, wie wir sie heute haben, vergaß sie den Ursprung dieser Gesetze. Das war vor Zeiten anders. Man war sich der großen geistigen Gesetze wohl bewusst. Man kannte die eine Wahrheit und wusste, dass nur eine Wahrheit sein kann.

[ 16 ] When humanity came together to form states governed by laws, and when parliaments such as those we have today came into being, it forgot the origin of these laws. Things were different in the past. People were well aware of the great spiritual laws. They knew the one truth and understood that there can be only one truth.

[ 17 ] Aus den Ursemiten entwickelte sich die fünfte Wurzelrasse. Wir können sie in sieben Kulturepochen einteilen. Die erste, die urindische, wurde von den sieben weisen Rishis geleitet. Sie war ganz auf das Übersinnliche, das umfassende Göttliche gerichtet. Die UrMeder und Perser hatten ein Zwei-Göttersystem. Sie sahen Licht und Schatten, nannten sie Ormuzd und Ahriman, das gute und das böse Prinzip. Bei den Babyloniern und Ägyptern nahm der Götterkult weitere Form und Gestalt an. In all diesen Kulturen besaßen die Priester allein die Weisheit und regierten die Völker, die selbst noch nicht intellektuell entwickelt waren. Die Entwicklung der Staaten und die Priesterherrschaft bestanden lange nebeneinander, verschmolzen ineinander.

[ 17 ] The fifth root race developed from the Proto-Semites. We can divide it into seven cultural epochs. The first, the Proto-Indian epoch, was led by the seven wise Rishis. It was entirely focused on the supersensible, the all-encompassing Divine. The Proto-Medes and Persians had a dual-god system. They perceived light and shadow, calling them Ormuzd and Ahriman—the good and the evil principles. Among the Babylonians and Egyptians, the worship of the gods took on further form and shape. In all these cultures, the priests alone possessed wisdom and ruled over peoples who were not yet intellectually developed themselves. The development of states and priestly rule coexisted for a long time, eventually merging into one another.

[ 18 ] Lassen wir schematisch die Epochen an uns vorüberstreifen. Vor sieben- bis achttausend Jahren, als die atlantische Kultur in die nachatlantische überging, erkannten die Weisen, dass jede Kultur sieben Phasen zu durchlaufen habe.

[ 18 ] Let us take a brief, schematic look at the different eras. Seven to eight thousand years ago, as the Atlantic culture gave way to the post-Atlantic culture, the sages recognized that every culture must pass through seven phases.

1. Phase: Der große göttliche Einschlag wird durch Gesetze bestimmt.
2. Phase: Liebe soll alles regieren.
3. Phase: Auswirken der Leidenschaften.
4. Phase: Kama-Manas, - Künste und Wissenschaften.

Phase 1: The great divine intervention is governed by laws.
Phase 2: Love is to govern all.
Phase 3: The effects of the passions.
Phase 4: Kama-Manas—the arts and sciences.

[ 19 ] 5.,6. und 7. Phase: Manas, Buddhi, Atma-Prinzip wirken sich aus. Dieser Überblick für eine künftige Kulturepoche, dieser siebengliedrige Plan wurde niedergelegt in den sibyllinischen Büchern. So war es weniger Voraussicht, nach welcher die Weisen handelten und Völker leiteten, sondern vielmehr ein Aufbauen nach einem ganz bestimmten, von hohen göttlichen Wesenheiten nach ewigen Gesetzen geordneten Plan.

[ 19 ] 5th, 6th, and 7th Phases: Manas, Buddhi, and the Atma-principle come into play. This overview of a future cultural epoch—this sevenfold plan—was recorded in the Sibylline Books. Thus, it was not so much foresight that guided the sages in their actions and leadership of peoples, but rather a process of building according to a very specific plan, ordered by high divine beings in accordance with eternal laws.

[ 20 ] In Mythen und Sagen ist uns manches aus der vorgeschichtlichen Zeit überliefert. So führt uns der Trojanische Krieg den Kampf der dritten und vierten Unterrasse vor Augen. Troja mit seinen Göttern wurde von der Schlauheit des Odysseus überlistet. Seine Klugheit, die in dem hölzernen Pferd verkörpert war, brachte Troja zu Fall. Auch die Laokoon-Gruppe gibt uns ein Bild von dem Ringen des Verstandes mit der Kraft der Priesterweisheit; oder, besser gesagt: Die Priesterkultur wird überwunden von der Klugheit.

[ 20 ] Myths and legends have passed down to us many stories from prehistoric times. For example, the Trojan War brings to life the conflict between the third and fourth subraces. Troy, with its gods, was outwitted by Odysseus’s cunning. His cleverness, embodied in the wooden horse, brought about Troy’s downfall. The Laocoön Group also gives us a picture of the struggle between reason and the power of priestly wisdom; or, to put it better: the culture of the priests is overcome by cleverness.

[ 21 ] Aeneas, der Sohn des Anchises und der Aphrodite, wurde der Stammvater der Römer. Die sieben römischen Könige sind mythisch zu betrachten, wie es auch bereits von den Geschichtsforschern geschieht. Romulus versinnbildlicht die dauernde kosmische Substanz des physischen Leibes; Numa Pompilius die ganze Kraft des Lebens, das kriegerische Element, das Selbstbewusstsein, den Gottesdienst. Unter Tullus Hostilius findet die Eroberung von Albalonga statt. Die Alba longa war das Gewand der Priester. Die Eroberung durch die Römer bedeutet, dass das höhere Gesetz der Budhi die Oberhand gewinnen wird über die Priesterherrschaft, bei welcher der einzelne Mensch nur durch die Priester von den höheren Gesetzen Kunde erhielt, während er allmählich in Selbstbewusstheit selbstverantwortlich nach dem Höchsten streben soll. Die Entstehung des Plebejertums fällt in diese Entstehungszeit des niederen Manas. Ancus Marcius: staatlicher und städtischer Ausbau. Gründung der Hafenstadt Ostia. Der römische Bürger als vorläufiger Ich-Träger. Tarquinius Priscus, der fünfte römische König, der Etrusker, der von außen kommt. Er stellt den Teil des Manas, des Geistselbsts, dar, der die drei niederen Glieder mit den drei höheren verbindet. Servius Tullius: Klasseneinteilung nach Vermögen, Census, Hebung der Plebejer, Einschlag der Budhi. Tarquinius Superbus, der Erhabene: höchste Ausbildung der unumschränkten Königsgewalt, Ziel: Atman, der Geistesmensch.

[ 21 ] Aeneas, the son of Anchises and Aphrodite, became the progenitor of the Romans. The seven Roman kings should be regarded as mythical figures, as historians already do. Romulus symbolizes the enduring cosmic substance of the physical body; Numa Pompilius symbolizes the full force of life, the warlike element, self-confidence, and religious worship. Under Tullus Hostilius, the conquest of Alba Longa took place. The “Alba longa” was the robe of the priests. The Roman conquest signifies that the higher law of Budhi will gain the upper hand over the priestly rule, under which the individual received knowledge of the higher laws only through the priests, whereas he is now to strive toward the Supreme on his own responsibility through self-awareness. The emergence of the plebeian class coincides with this period of the lower Manas’s development. Ancus Marcius: expansion of the state and the city. Founding of the port city of Ostia. The Roman citizen as the provisional bearer of the “I.” Tarquinius Priscus, the fifth Roman king, the Etruscan who came from outside. He represents the part of Manas, the spiritual self, that connects the three lower members with the three higher ones. Servius Tullius: class division based on wealth, the census, the elevation of the plebeians, the emergence of Budhi. Tarquinius Superbus, the Sublime: the highest development of absolute royal power; goal: Atman, the spiritual human being.

[ 22 ] Die Theosophie bringt Ordnung auch in das Chaos der geschichtlichen Forschung. Auch die Staaten werden nach ganz bestimmten Gesetzen aufgebaut. Immer finden wir die Siebenteilung, nach welcher sich alles entwickelt. An dem Faden dieses Einschlags lösen sich die Geheimnisse und Wirrnisse, die uns sonst unlösbar erscheinen.

[ 22 ] Theosophy brings order even to the chaos of historical research. Nations, too, are structured according to very specific laws. We always find the sevenfold division according to which everything develops. Following this thread, the mysteries and confusions that otherwise seem insurmountable are unraveled.

Fragenbeantwortung

Q&A

Herr Hube tat eine Frage bezüglich der Entwicklung der Sinne. Darauf antwortete Herr Dr. Steiner:

Mr. Hube asked a question regarding the development of the senses. Dr. Steiner replied:

[ 23 ] Die Sinnesorgane auf dem Mond waren ganz andere als später auf der Erde. Zum Beispiel konnte das Salz wahrgenommen werden, aber nicht gesehen in dem jetzigen Sinne des Wortes. Nur durch das Gesehene entsteht das Bild im Astralen. - Es gibt vier Arten von Äther: Wärmeäther, Lichtäther, chemischer Äther und Lebensäther. Der Lebensäther oder Prana hat zwei Pole: Elektrizität und Leben.

[ 23 ] The sensory organs on the Moon were quite different from those that later developed on Earth. For example, salt could be perceived, but not seen in the present sense of the word. Only what is seen gives rise to an image in the astral realm. - There are four types of ether: thermal ether, light ether, chemical ether, and life ether. Life ether, or prana, has two poles: electricity and life.

[ 24 ] Die Lemurier hatten zuerst kaltes Blut, die Erde selbst gab ihnen die nötige Wärme; dieser Vorgang ist treffend geschildert in den Worten: «Der Geist brütete über den Wassern» — der Materie. Erst der Astralleib konnte im Menschen Wärme erzeugen.

[ 24 ] The Lemurians were initially cold-blooded; the Earth itself provided them with the necessary warmth; this process is aptly described in the words: “The Spirit hovered over the waters”—the matter. It was only the astral body that could generate warmth in human beings.

[ 25 ] Die Lichtempfindung trat erst allmählich auf, als die Sonne sich von der Erde trennte. Zuerst nur ein Empfinden von Licht und Finsternis; es entwickelt sich allmählich ein Sehwerkzeug, das heute nicht mehr vorhanden ist, sich aber noch in der Sage von dem einen Auge des Zyklopen erhalten hat. Mit der Ausbildung der Augen, die erst entstehen konnten, als die Sonne der Erde das Licht spendete, verlor der Mensch das Wahrnehmungsvermögen für das Seelische in der Umgebung. Die Seele wurde immer mehr zum Spiegel der Außenwelt.

[ 25 ] Sensitivity to light emerged only gradually as the Sun separated from the Earth. At first, there was merely a sense of light and darkness; gradually, a visual organ developed that no longer exists today but has been preserved in the legend of the Cyclops’ single eye. With the development of the eyes—which could only come into being once the sun began to shine upon the Earth—human beings lost their ability to perceive the spiritual aspects of their surroundings. The soul increasingly became a mirror of the outer world.

[ 26 ] Der ätherische Vorfahr des Menschen war im Grunde genommen ein einziges Hörorgan; das Ohr entwickelte sich erst später. - Der Tastsinn ist dem Menschen geblieben; er verteilt sich über den ganzen Körper, der empfindet.

[ 26 ] The ethereal ancestor of humankind was, in essence, a single organ of hearing; the ear did not develop until later. — The sense of touch has remained with humankind; it is distributed throughout the entire body, which is capable of sensation.

Die Bedeutung des Mondes in seinem jetzigen Zustand

The Significance of the Moon in Its Current State

[ 27 ] Er hat noch bestimmte Wirkungen auf den Astralkörper, hat auch Einfluss auf die Fortpflanzung, auf Ebbe und Flut und die gemeine Befruchtung.

[ 27 ] It also has certain effects on the astral body and influences reproduction, the tides, and general fertilization.

Auf die Frage nach den Kanälen auf dem Mars äußerte Dr. Steiner,

When asked about the canals on Mars, Dr. Steiner said,

[ 28 ] dass schon die Wissenschaft diese Entdeckung als einen Irrtum bezeichnet. Die Entwicklung der Marsbewohner ist eine viel höhere als die unsrige; sie ist nicht nach unserem Maßstab zu messen.

[ 28 ] that even the scientific community has already dismissed this discovery as a mistake. The Martians are far more advanced than we are; they cannot be measured by our standards.

[ 29 ] Die Wochentage in Deutsch, Schwedisch und Französisch:

[ 29 ] The days of the week in German, Swedish, and French: